Готовый перевод Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Глава 4

Вся эта сцена на глазах у окружающих коллег выглядела как живой, только что разыгравшийся пример офисного буллинга.

В ту же секунду вокруг поднялся шум, зазвучали шёпотки.

Прежде чем разговоры стали громче, Ли Южань наконец пришёл в себя.

Будучи в роли агрессора, он выглядел бледнее того, кого «подвергали травле».

Поджав губы, он указал на свой соседний рабочий стол — единственное пустое место во всём офисе.

Ближайшие зеваки мысленно сочувствовали Сюй Вану. Они впервые видели Ли Южаня в таком странном состоянии и не знали, не столкнулся ли тот с чем-то сложным.

Во всём виновата невезучая стажёрка, тьфу, этот стажёр — надо же было заявиться не раньше и не позже, а ровно в тот момент, когда у Ли Южаня было скверное настроение.

По их мнению, Ли Южань вёл себя отстраненно, но характером обладал неплохим. По крайней мере, никто никогда не видел, чтобы он с кем-то враждовал, амбиций он тоже особо не проявлял, а когда перед ним случайно возникали явные возможности побороться за что-то, он делал вид, что не замечает их, продолжая заниматься своими делами. Он никогда не занимался подхалимством, однако начальник всё равно ценил его — делать нечего, в нынешние времена такого ценного сотрудника, который много делает и мало говорит, днём с огнем не сыщешь.

Сюй Ван аккуратно расставил свои личные вещи, при этом обошлось без лишнего шума — лишь один раз он выронил мышь, из-за чего раздался короткий стук. Его первой реакцией было взглянуть на лицо Ли Южаня, но с его ракурса виднелись лишь чуть покачивающиеся за монитором пряди волос.

Закончив уборку, делать ему было абсолютно нечего. Хотя ему хотелось попросить у Ли Южаня какой-нибудь работы, сколько бы он ни звал его шепотом, тот словно внезапно оглох: мало того, что никак не отреагировал, так даже ритм ударов по клавиатуре не изменился ни на йоту.

Неподалёку короткостриженая девушка, от начала и до конца наблюдавшая за этой сценой, не выдержала и сама поманила Сюй Вана рукой.

Девушку звали Цзян Ино, и она была единственным человеком в отделе, с которым у Ли Южаня сложились близкие приятельские отношения. Несколько дней подряд наблюдая, как Ли Южань из последних сил перерабатывает, она понимала, что он по рукам и ногам связан работой и у него нет лишних сил на новичка, к тому же... вид бездельничающего Сюй Вана и вправду вызывал жалость.

Заметив, что сидящая напротив девушка машет ему, Сюй Ван немного замялся:

— Вы меня зовёте?

— Пойдём, я проведу тебя по этажу, покажу тут всё.

Едва девушка договорила, как заметила, что взгляд Сюй Вана снова машинально скользнул в сторону Ли Южаня.

Она решила проявить доброту до конца и обратилась через весь стол к Ли Южаню:

— Занимайся пока, я помогу ему освоиться.

На этот раз Ли Южань внезапно снова «проглохнул».

Он слегка кивнул, и его взгляд на мгновение задержался на Сюй Ване:

— Идите.

Всего два слова, но они мгновенно превратили Сюй Вана, только что чувствовавшего себя брошенным и одиноким, в расцветающего на глазах молодого парня.

Он изо всех сил закивал:

— Хорошо! Да, Ю... учитель Ли.

После этого он поднялся и направился к девушке с короткими волосами, но, не пройдя и пары шагов, вернулся к Ли Южаню и так, чтобы никто не заметил, едва-едва ощутимо сжал его согнутый мизинец:

— Я скоро вернусь, братец.Лишь когда коллега-женщина увела Сюй Вана, взгляд Ли Южаня постепенно оторвался от бессмысленной каши из символов на экране и опустился на мизинец, которого только что касались.

На тонкой коже всё ещё теплился остаток чужого тепла — тепло Сюй Вана.

Ли Южань с давних пор то и дело подмечал, что этот щенок прекрасно усвоил, как именно расставлять ловушки и держать его на крючке. Например, он отлично знал, какие мелкие жесты заставляли Ли Южаня смягчиться и поколебаться.

В те годы, что Сюй Ван жил с ним, они ладили на редкость хорошо, хотя временами из-за каких-то мелочей и стояли на своём, упрямо не желая уступать друг другу.

Ли Южань слишком сильно стремился быть хорошим старшим братом, хорошим опекуном. Из-за излишнего беспокойства он терял самообладание, и порой, когда вопрос ещё даже не был решен, он уже умудрялся сам себя довести до белого каления.

В такие моменты Сюй Ван неизменно проявлял удивительную готовность склонить голову и извиниться. И каждый раз, принося извинения, он, точно так же как только что, осторожно сжимал мизинец Ли Южаня.

Со временем подобное взаимодействие выработало у Ли Южаня едва ли не условный рефлекс.

Стоило собеседнику сжать его мизинец да вымолвить пару раскаявшихся, мягких слов, как он инстинктивно всё прощал.

Но на этот раз — что именно он мог простить?

Три года назад без единого слова прощания ушел он сам. Полмесяца назад провел четкую границу тоже он сам. И прямо сейчас притворяться глухим и слепым продолжает опять-таки он сам.

Если уж заводить речь о прощении, то это Сюй Ван должен простить его, а не наоборот.

Сюй Ван тем временем обошел с Цзян Ино весь отдел вдоль и поперек.

Перед тем как вернуться на рабочее место, Цзян Ино из лучших побуждений решила дать ему напутствие:

— Твой учитель Ли только с виду кажется холодным, на самом деле человек он очень совестливый и ответственно подходит к обучению новичков. Побудешь с ним рядом пару дней и привыкнешь.

— Холодным? Учитель Ли всегда такой? — Сюй Ван выглядел несколько удивленным. — Я имею в виду… как сегодня.

Боясь, как бы Сюй Ван не истолковал всё неверно и не надумал лишнего, Цзян Ино торопливо закивала:

— Да ты что! Твой учитель Ли — наша признанная ледяная красавица отдела. Большую часть времени он держится так, будто к нему на пушечный выстрел не подступишься. Но он абсолютно, стопроцентно не нацелен против тебя, понял?

— Вот как… — Взгляд Сюй Вана скользнул в сторону, погруженный в какие-то мысли.

Заметив это, Цзян Ино решила, что он ей не верит:

— Малыш Сюй, ты правда не бери в голову.

Сюй Ван легко усмехнулся и покачал головой:

— Я и не беру. Но у меня есть предчувствие, что в глубине души учитель Ли на самом деле очень мягкий человек.

— Э? — Цзян Ино не могла сообразить, то ли у нее слух подвел, то ли этот парень обладал настолько высоким эмоциональным интеллектом, что нёс откровенную чушь с открытыми глазами.

— Сестра Ино, — Сюй Ван, казалось, внезапно что-то вспомнил. — Подскажите, где здесь комната отдыха?

— Комната отдыха? Иди за мной.

Пройдя немного вперед, они свернули в полуприоткрытую матовую стеклянную дверь.

Стоило только переступить порог, как взгляд Сюй Вана принялся блуждать по решетчатым полкам с именными бирками, и вскоре он выцепил глазами табличку Ли Южаня.

Он подошел ближе и с почти жадным выражением в глазах принялся до мельчайших деталей разглядывать каждый предмет в этой крошечной ячейке.

http://bllate.org/book/34825/4298450