Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 8

Мужчина-призрак, принявший форму густого белого Призрачного тумана, слегка вздрогнул и прильнул к телу Хань Ци, словно ластясь, но не издав при этом ни звука.

Неужели он ранен настолько сильно, что не может даже вымолвить слово?

Хань Ци смотрел на этот клочок тумана, трущийся о его грудь, и чувствовал невыразимую тяжесть на душе. Почему кто-то вечно страдает или даже жертвует собой из-за него? Если для спасения его жизни всегда требуется чужая, то не лучше ли было бы просто сдаться...

Негативные воспоминания захлестнули сознание. Хань Ци перестал сопротивляться, закрыл глаза и приготовился принять свою судьбу — быть разорванным на части волосами женщины-призрака.

Однако в отчаянии он так и не дождался боли, вместо этого почувствовав внезапный холод в паху.

Хань Ци в недоумении опустил взгляд...

Оказалось, что Призрачный туман, воспользовавшись тем, что Хань Ци погрузился в свои печальные думы, бесцеремонно соскользнул вниз и теперь прильнул к его бедрам... Хоть это и была дымка, существо словно обрело плоть, став похожим на что-то пушистое, отчего Хань Ци ощущал прохладное прикосновение.

Что это за чертовщина?!

Проклятье! Сейчас не время для подобного!

Осознав, что именно вытворяет Призрачный туман, Хань Ци охватил небывалый стыд — даже когда женщина-призрак набросилась на него в ванной, он не чувствовал себя так постыдно. Страх перед неминуемой гибелью и физическое наслаждение, вызванное ласками тумана, сплелись в противоречивый клубок, заставляя его тело дрожать.

Стиснув зубы, Хань Ци из последних сил пытался сохранить остатки рассудка. Хуже всего было то, что женщина-призрак в бассейне, увидев происходящее, лишь на миг замерла, а затем принялась наблюдать с живым интересом, словно обнаружила нечто крайне занимательное.

— Не надо... — Хань Ци отчаянно мотал головой, прерывисто дыша и пытаясь возразить.

Он не мог вынести того, что кто-то — даже призрак! — видит его в таком состоянии. Но туман лишь на мгновение замер, притворился, что ничего не слышал, и продолжил начатое...

Тело Хань Ци, скованное волосами, извивалось, мышцы были напряжены до предела, и он, распятый на стене, напоминал картину страданий Иисуса. Прижавшись спиной к холодной кафельной плитке, он прикусил нижнюю губу, сдерживая стоны, а его грудь тяжело вздымалась от участившегося дыхания.

Вскоре, благодаря неустанным стараниям Призрачного тумана, Хань Ци почувствовал, как в мозгу вспыхнула белая вспышка, и он окончательно капитулировал.

Быть принужденным к такому, да еще и на глазах у женщины-призрака, будучи обласканным мужчиной-призраком... Это было невыносимо! Хань Ци испытывал такой стыд и гнев, что был готов умереть на месте. Он не забыл слова мужчины-призрака о том, что Духовная сущность нуждается в пополнении энергии через телесные жидкости живого существа... Но не обязательно было делать именно так! Можно же было просто поцеловать его!

Призрачный туман постепенно увеличивался, его форма начала вытягиваться... Перед затуманенным взором Хань Ци проступило красивое лицо; белесые глаза с нежностью смотрели на него, а на уголках губ застыло...

Хань Ци всё еще пребывал в полузабытьи, его тело обмякло. Он слабо приоткрыл влажные глаза и с укором посмотрел на мужчину-призрака.

Женщина-призрак в бассейне тем временем уже освободилась от оцепенения. Только что она стала свидетельницей сцены в реальном времени, которая, как ни странно, принесла ей немалое удовлетворение. Увидев, что мужчина-призрак принял человеческий облик и понимая, что не сможет одолеть его, она разжала волосы, удерживавшие руки и ноги Хань Ци, и покорно отступила. Перед тем как исчезнуть, она не преминула восхищенно пропищать:

— Хи-хи, как мило!

Мужчина-призрак не обратил на нее внимания, позволив той убраться восвояси. Он бережно обнял обмякшее тело Хань Ци; обнаженная кожа мальчика была настолько приятной на ощупь, что призрак не хотел отпускать его ни на секунду.

— Жена, теперь ты мой! Я так хочу тебя... мы можем сделать это, а потом еще вот это... — шептал мужчина-призрак, не переставая болтать ему на ухо.

— Уходи... убирайся... — перед тем как потерять сознание от истощения, Хань Ци всё продолжал слышать, как это привидение без умолку описывает череду непристойных фантазий.

Странно, но за весь этот вечер, полный событий, способных довести до психического расстройства, Хань Ци так и не потерял сознание. Но стоило ему увидеть, что мужчина-призрак обрел форму, как он, позабыв о страхе перед тем, что тот — призрак, а не человек, почувствовал облегчение. Ощущая после разрядки блаженную лень, он выдохнул проклятие и, успокоившись, провалился в небытие.

Мужчина-призрак крепче обнял талию лежащего в его руках человека, протянул руку, коснулся лба и смахнул челку, открыв длинные ресницы, на которых еще поблескивали капли воды. Если бы Хань Ци сейчас открыл глаза, он бы встретился с невероятно любящим взглядом. В этих белесых глазах светилась такая нежность и страсть, словно призрак нашел сокровище, утраченное много лет назад.

Убедившись, что мальчик крепко спит, он одной рукой обхватил его плечи, другой подхватил под коленями и, неся его на руках, поплыл к кровати.

В тишине ночного общежития обнаженное тело мальчика, удерживаемое невидимым духом, выглядело пугающе, словно он парил в воздухе по пути к кровати. Маленькая настольная лампа на столе испускала тусклый свет, но когда человек и призрак приблизились, она вдруг несколько раз мигнула и с коротким щелчком погасла, словно произошло короткое замыкание.

Темнота скрыла манящую плоть, и это теплое, податливое тело отныне и навсегда принадлежало лишь одному духу. Глаза призрака, не нуждающиеся в свете, ясно видели всё вокруг, включая спящего на кровати мальчика. За этот вечер произошло слишком много событий, физические и душевные силы были на исходе, поэтому, отключившись, Хань Ци сразу перешел в режим глубокого сна.

Сначала, когда Хань Ци упал в обморок, мужчина-призрак даже забеспокоился, но, взяв его на руки и услышав тихое сопение, понял, что мальчик просто крепко уснул.

— А ты ведь мне действительно доверяешь... — Мужчина-призрак и сам не заметил, с какой невероятной нежностью прозвучали эти слова.

http://bllate.org/book/34824/4298203