Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 6

Вы не думаете, что я её спрятала? — в голосе Шэнь Шу слышалось недоброе.

Навстречу хлынула не скрываемая ни капли ледяная аура, Линь Най отчаянно затрясла головой, а на её лице читалась крайняя осторожность.

Но сестричка Шэнь Шу ведь должна знать, куда она отправилась? Вы всё-таки были знакомы так долго. В словах девушки проскальзывало изрядное недовольство, а возможно, и толика ревности, которую она сама даже не осознавала.

Я не ведаю и понятия не имею, быть может, она просто разругалась с тобой, выбежала развеяться ненадолго и к вечеру вернется. Шэнь Шу понятия не имела, куда могла убежать Лян Шу, в конце концов, она — не прежняя хозяйка тела, откуда ей знать привычки Лян Шу.

Ничем не могу помочь, — равнодушно посоветовала Шэнь Шу стоящей перед ней девушке отправиться домой.

Я действительно понятия не имею, куда она могла направиться, к тому же тебе лучше поскорее вернуться домой. Ночью здесь не очень безопасно, а приютить тебя я не собираюсь, малышка. У Шэнь Шу не было привычки излишне сочувствовать, так что, пока совсем не стемнело, Линь Най лучше было поскорее уйти от неё.

Сестричка Шэнь Шу, я... — в глазах Линь Най блеснули слёзы, судя по всему, она никак не ожидала, что Шэнь Шу окажется столь бессердечной.

Хлоп...

Дверь захлопнулась прямо перед носом, а бессердечная помощница Шэнь Шу полностью проигнорировала мольбы о помощи от сладенькой хрупкой девушки.

Кто тут у нас сам не ребенок, ещё стану я с тобой цацкаться.

Сумерки сгущались, в жилом комплексе стало оживленно, из каждого дома потянулись насыщенные ароматы еды.

Благодаря тому, что в детстве о ней некому было заботиться, кулинарные навыки Шэнь Шу можно было назвать весьма неплохими: тарелка свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, кисло-острый фарш с фасолью и бланшированная водяная капуста аккуратно расположились на маленьком круглом столике, застеленном скатертью в розовую мелкую клетку.

За последние пару дней она купила через интернет понравившиеся ей скатерти, посуду и прочие мелочи, планируя на выходных, когда будет свободное время, полностью разобрать квартиру и заменить всё, что режет глаз.

В конце концов, она живет одна, так почему бы не обустроить всё так, как ей удобно.

[Хозяйка, а Линь Най всё ещё сидит под вашей дверью на корточках.]

Система решила по-доброму напомнить об этом, заметив, что после того, как хозяйка безжалостно выгнала Линь Най, та спустя полчаса вернулась обратно и с тех пор так и сидит на корточках у двери, не собираясь уходить.

Шэнь Шу, только что подцепившая палочками ребрышку, замерла на полудвижении, её лицо выражало полное оцепенение.

Чего ради этой барышне понадобилось здесь сидеть?

— Ты хочешь, чтобы соседи пожаловались на меня за домашнее насилие? — Шэнь Шу поджала губы, глядя на жалко сжавшуюся у её порога Линь Най.

Эта девчонка непонятно где испачкалась сажей и теперь походила на маленького чумазого котёнка. Заметив, что дверь открылась, она даже не смела поднять голову, лишь робко пролепетала что-то едва слышным голосом.

— Ты же вроде собиралась домой? Чего тебе в конце концов надо?

И снова на неё накричали QAQ. Глаза Линь Най покраснели, сглотнув обиду, она жалобно пробормотала в ответ: — У, у меня телефон разрядился, а денег на такси доехать нет.

Шэнь Шу: ......

У этого ребенка вообще с головой всё в порядке? Телефон разрядился, и поэтому она уселась под её дверью? Неужели трудно попросить у кого-нибудь телефон, чтобы подзарядиться?

— Заходи. Как зарядится, сразу вали домой. — Кое-кто из соседей уже заметил сидевшую здесь Линь Най, и если позволить ей оставаться в таком положении и дальше, окружающие и впрямь могли подумать, что здесь процветает домашнее насилие.

— Спасибо, сестричка Шэнь Шу. — Глаза Линь Най засияли, она попыталась встать, но внезапно подалась вперед, и хорошо еще, что Шэнь Шу вовремя протянула руку и подхватила её за плечи, убере M от падения.

— Ноги, ноги затекли, — покраснела Линь Най, видимо, из-за того, что просидела на корточках слишком долго, обе её ноги онемели и держали её из рук вон плохо.

Шэнь Шу с тяжелым вздохом втащила гостью в квартиру, усадила на стул и отправилась искать провод для зарядки.

— Айфон или андроид?

— Мой телефон Хуавэй, сестричка Шэнь Шу, — торопливо уточнила модель Линь Най.

Телефон встал на зарядку, а Шэнь Шу собралась продолжить трапезу, но после пары укусов почувствовала, что что-то не так: это странное урчание раздавалось из чьего же живота?

— Эм, простите, — Линь Най молча опустила голову и прикрыла живот руками.

На самом деле она ничего не ела с самого полудня, всё бегала в поисах Лян Шу, и теперь, глядя на стол, ломившийся от аппетитных блюд, естественно, не смогла сдержаться.

Шэнь Шу подняла взгляд, вздохнула, встала и принесла из кухни новую пару палочек с пиалой.

— Давай садись ешь, а то у тебя слюнки на мою скатерть капают.

Линь Най густо покраснела, приняла посуду и тихо-тихо поблагодарила хозяйку. Накладывать рис сама она не стала — встала, зачерпнула себе половину пиалы и тихонько присоединилась к трапезе Шэнь Шу.

Обе молчали, и какое-то время в комнате царила на удивление гармоничная атмосфера.

— Кхе-кхе!

Шэнь Шу с удивлением уставилась на Линь Най, которая подавилась и зашлась кашлем: в тарелке гостьи обнаружилось несколько кусочков фасоли и обломки ярко-красного острого перца.

[Какая же она хлипкая.] — мысленно озвучила Система мысли Шэнь Шу.

Шэнь Шу с самого детства обожала острое, поэтому и в фасоль, и в зелень всегда добавляла перчик, вовсе не находя блюда жгучими. Она даже подумывала, что этот перец недостаточно острый, и собиралась на выходных докупить стручкового перца «пальчики неба».

Она и представить не могла, что Линь Най спасует даже перед таким мизерным количеством перца.

Поняв, по всей видимости, что её сочли привередливой, Линь Най прикрыла рот рукой, продолжая кашлять и извиняться, и в этот момент выглядела донельзя жалко.

— Если не привыкла, не мучай себя, поешь вот этого, это не острое. — Шэнь Шу подцепила палочками свиное ребрышко и положила в тарелку Линь Най, после чего поднялась, открыла холодильник и извлекла оттуда большую банку готового фруктового чая.

Она приготовила его еще по возвращении домой и убрала в холодильник, так что сейчас он был в самый раз.

В красивые фудзиские стаканы плеснулся разноцветный фруктовый чай, и переливы красок на дне выглядели поистине восхитительно.

Сделав глоток кисло-сладкого фруктового чая и закусывая свиными ребрышками собственного приготовления Шэнь Шу, Линь Най вдруг поймала себя на мысли, что хозяйка квартиры будто бы переменилась до неузнаваемости.

Раньше Шэнь Шу ни за что не стала бы с таким бестактным видом выгонять её вон и уж тем более не приютила бы у себя дома с ужином, когда у неё сел телефон. Линь Най знала лишь, что та предпочитает черно-белую гамму и американский кофе, но сейчас всё выглядело совершенно иначе.

Нежно-розовая скатерть, посуда с кошачьими мордашками и девчачий стакан с колотым льдом — Линь Най бессознательно застыла, завороженно глядя на то, как Шэнь Шу пьет фруктовый чай.

Казалось, Шэнь Шу безумно любит эти кисло-сладкие штучки: её глаза так и сияли, это было донельзя мило.

— Наелась? — услаждавшаяся ледяным фруктовым чаем хозяйка бросила взгляд на Линь Най, которая уже отложила палочки, и произнесла бесстрастным тоном: — Ты ведь сможешь помыть посуду? Только помни: не смей разбивать мои новые чашки и тарелки.

— А, хорошо, — покорно кивнула Линь Най, ни капли не усомнившись в правомерности такого требования, аккуратно собрала со стола посуду и унесла её на кухню мыть.

— Как же здорово, когда после еды не надо мыть посуду. — Шэнь Шу, развалившись на диване в позе утомленного жизнью ленивца, подхватила пульт, переключила наугад канал и с полнейшим блаженством принялась потягивать напиток из стакана, глядя сериал.

Система: Никогда еще я не видела столь бесстыдной хозяйки.

Спустя полчаса Линь Най появилась в цветочном фартуке, с ожиданием глядя на развалившегося на диване человека.

— Сестричка Шэнь Шу, я всё домыла, и плиту тоже протерла.

— О, отлично, — Шэнь Шу, зажав в зубах чипсы, вела с Системой оживленный диалог, в красках разбирая умственные способности героини транслируемого по ТВ сериала, как вдруг в тишине раздался телефонный звонок.

Скосив глаза, она издала протяжное: — Ого, какая приметная заставка на телефоне, прямо за душу берет.

Хрупкая девушка в белом платьице с закрытыми глазами целовала Лян Шу в щеку, и сладкая атмосфера буквально сочилась сквозь экран.

Линь Най подбежала к телефону и с восторгом приняла вызов, а затем срывающимся от слез голосом пустилась в жалобы: — Куда ты пропала, я искала тебя весь день.

Они, разумеется, поворковали некоторое время, и в конце концов разговор завершился фразой Линь Най: — Я у сестрички Шэнь Шу, приезжай за мной.

— Эм, сестричка Шэнь Шу, сестричка Лян Шу говорит, что приедет за мной, — Линь Най шмыгнула покрасневшим носом, внезапно вспомнив, что всё еще находится в гостях у Шэнь Шу, из-за чего её только что прозвучавшие жалобы и капризы выглядели крайне неуместно, и её мгновенно захлестнула волна неловкости.

Шэнь Шу вовсе не расслышала, о чем та только что щебетала, поскольку была всецело поглощена мысленным возмущением, которое они с Системой изливали на транслируемую по телевизору мелодраму под названием «Любовь школьных хулиганов и красавчиков».

Главная героиня этого сериала явно страдала альтернативным развитием умственных способностей, прокачав навык святоши на максимум и умудряясь одновременно водить за нос двух лучших парней — ну просто антинаучно.

Шэнь Шу: [Будь я первой красавицей школы, непременно выбрала бы ту барышню из детства, что росла со мной по соседству: красивая, богатая и нежная, разве они не идеальная пара?]

Система: [А будь я хулиганом, точно выбрала бы ту милашку с двумя хвостиками из соседнего дома, мягкие девочки — это вещь.]

Шэнь Шу & Система: У сценаристов точно не все дома!

Линь Най, наблюдая за тем, как Шэнь Шу с отрешенным видом пялится в телевизор и совершенно не обращает на неё внимания, почувствовала, как её угрызения совести усилились еще на каплю, и в голове почему-то промелькнуло: а ведь Шэнь Шу на самом деле такая хорошая, и покормила её, и сама красавица.

Если присмотреться, не хмурящаяся Шэнь Шу ничуть не уступает ей самой: черные длинные волосы, миловидные черты лица да и фигура отменная.

Линь Най сама не поняла, как её взгляд скользнул куда-то вниз, а затем она опустила глаза на собственную комплекцию и ощутила невольный прилив стыда.

Слишком уж скромно, прямо как разница между виноградиной и спелым персиком.

Время утекало в каких-то странных размышлениях, и ближе к девяти часам вечера Лян Шу в изнеможении добралась до этого места, с виноватым видом извинилась перед Шэнь Шу и заодно прихватила за ручку свою маленькую подружку.

— Прости, Сяо Шу, доставила тебе хлопот.

— Раз понимаешь, то надеюсь, в следующий раз такого не повторится, — не стала церемониться Шэнь Шу, прямо признавая её вину.

Лян Шу споткнулась на полуслове, в очередной раз ощутив себя так, будто ей перекрыли кислород.

— Ну тогда мы пошли, ты… ты береги себя.

Повесив на место снятый Линь Най цветочный фартук, Шэнь Шу бросила в спину уходящим: — Ага, провожать не буду.

Обе молча двинулись вниз по лестнице: в доме, где жила Шэнь Шу, лифт не установили, так что спускаться приходилось исключительно пешком.

— Сегодня я была неправа, не стоило с тобой ссориться, обещаю, что больше это не повторится. Сяо Шу не говорила тебе ничего неприятного? — Лян Шу испытывала угрызения совести, она сегодня слишком вспылила.

В обычных обстоятельствах Линь Най давно бы уже залилась слезами, принялась жаловаться и заставляла бы её ломать голову над утешениями, но на этот раз всё было иначе.

Девушка в белом платье молча вспомнила лицо Шэнь Шу и тот стол с блюдами, пусть и непривычными для неё по вкусу, но чертовски аппетитными, и с легкостью простила свою возлюбленную.

— Ничего страшного, я и сама была виновата.

Шэнь Шу, в этот момент изощренно упражнявшаяся с Системой в остротах по поводу героини сериала, даже не подозревала, что, пожалуй, сама нажила себе проблему.

Примечание автора:

Эту главу писала в спешке, опечатки проверю позже

http://bllate.org/book/34823/4298095