Готовый перевод Marrying the Villain by Imperial Decree / Брак по указу: Мой муж — безжалостный злодей: Глава 14

Пэй Чжэнь с некоторым непониманием посмотрел на Се Иньчжэн, в его глазах читалось полное замешательство.

Се Иньчжэн холодно усмехнулся:

— Неужели ты и впрямь думал, что князь из-за тебя испортит со мной отношения? Мой брак с князем по расчету ради союза двух держав на самом деле позволяет ему держать в своих руках часть влияния Государства Дунлань. Если я действительно умру, то чаша весов силы Государства Дунлань качнется в одну сторону, и только пока я жив, удается сохранять равновесие сил.

Пэй Чжэнь оцепенело смотрел на Се Иньчжэн, очевидно, он вовсе не думал об этом с такой стороны. Он всегда считал, будто Се Иньчжэн наговаривал на него перед князем, но никак не ожидал, что правда окажется именно такой. Оказывается, от начала и до конца он был лишь жалким шутом.

— Так что, если бы я умер, князь и вправду оказался бы в опасном положении. И ты думаешь, он позволил бы мне умереть?

Се Иньчжэн легко усмехнулся, его взгляд был полон пренебрежения. Пэй Чжэнь стоял на коленях в стороне, бледный, с выступившим на лбу мелким холодным потом, его ноги дрожали.

Видя, что Пэй Чжэнь молчит, Се Иньчжэн безмятежно улыбнулся и продолжил:

— Мы с князем заключили брак между двумя государствами по высочайшему повелению. Как думаешь, кому он поверит — тебе или мне?

Губы Пэй Чжэня зашевелились, но он не мог вымолвить ни слова.

— Князь...

В голосе Пэй Чжэня послышалась легкая дрожь:

— Я действительно понял, что был неправ, умоляю, пощадите меня.

Шэнь Цзи сидел неподалеку на стуле из красного дерева с бесстрастным лицом.

Слуги бросились вперед и потащили Пэй Чжэня прочь. Его вопли постепенно затихли в конце коридора, оставив после себя лишь пустое эхо.

Когда Пэй Чжэня утащили, на сердце у Се Иньчжэн наконец отлегло. Он почувствовал облегчение: с этим делом было покончено. В этот момент Шэнь Цзи поднялся с места, посмотрел на Се Иньчжэн и произнес:

— Этот ван думал, что ты станешь просить за Пэй Чжэня.

Услышав это, Се Иньчжэн не удержался от насмешки:

— Он жаждал сжить меня со свету, и оставлять его в живых — значит подвергать себя угрозе. Поступая так, я лишь плачу той же монетой.

В этот самый момент управляющий Ван тихо постучал в дверь и вошел.

— Князь, из Правления сокровищ прибыли люди с вестью, что все затребованные князем вещи уже готовы, и просят князя пожаловать туда для выбора.

В голосе управляющего Вана сквозила нотка серьезности.

Неизвестно почему, но при этих словах на изначально спокойном лице Шэнь Цзи промелькнуло недовольство. Он равнодушно скользнул взглядом по управляющему Вану, но обратился к Се Иньчжэн: в его тоне слышалось едва уловимое холоднокровие:

— Пойдешь с этим ваном. Этот ван не любит выбирать вещи.

Хотя Се Иньчжэн и испытал любопытство из-за тех вещей, о которых говорил Шэнь Цзи, расспрашивать он не стал, а просто молча последовал за ним в Правление сокровищ.

Правление сокровищ было местом, где императорский двор хранил драгоценности, глаза разбегались от изобилия самых разнообразных редкостей и диковин. Когда Шэнь Цзи переступил порог Правления сокровищ, заведующий им тут же поспешил навстречу и с сияющей улыбкой произнес:

— Высокий визит князя — поистине великая честь для нашего Правления сокровищ. Все, что вы изволили заказать, уже полностью готово, прошу князя взглянуть.

Шэнь Цзи слегка кивнул, и его взгляд медленно скользнул по сокровищам. Казалось, ослепительные драгоценные камни, сверкающее золото и серебро не вызывали у него никакого интереса.

Все эти сокровища озаряли всё вокруг ослепительным сиянием, каждое из них являлось тщательно вырезанным произведением искусства. Тем не менее, во взгляде Шэнь Цзи проступало легкое раздражение.

Он бросил косой взгляд на стоявшего рядом Се Иньчжэн и переложил на него это хлопотное поручение:

— Выбери из этого три штуки, подаришь в день рождения вдовствующей императрицы.

Среди множества драгоценностей Се Иньчжэн быстро остановил свой выбор на маленькой курильнице для благовоний. Эта маленькая курильница отличалась от остальных: она была вырезана из редкого нефрита, обладала изящной формой, а на ее поверхности были вырезаны узоры, сулящие удачу. Что еще более удивительно, от этой курильницы исходил тонкий аромат, который умиротворял душу и радовал сердце.

В душе Се Иньчжэн дрогнул: он подумал, что эта курильница, хоть и миниатюрна, но обладает неповторимым очарованием, и вдовствующей императрице она наверняка придется по вкусу. Поэтому он без колебаний выбрал именно ее.

Заведующий, увидев это, тотчас сощурил глаза от улыбки:

— Княгиня, у вас поистине утонченный вкус! Это не какая-нибудь обычная вещь, это драгоценный белый нефрит Цунъцзин, изготовленный в Государстве Юйянь несколько лет назад. Ткань этой курильницы необычайна, на ощупь она теплая и гладкая, как нефрит, словно с нее вот-вот сорвутся капли воды. Самое ее уникальное свойство заключается в том, что она способна источать изысканный и свежий аромат, обладающий успокаивающим и снотворным действием.

Выбор двух остальных предметов также потребовал от Се Иньчжэн немалых раздумий. Он выбрал шпильку для волос в виде феникса, инкрустированную рубинами, а также изысканный нефритовый кулон из жадеита. Хотя эти три подарка не отличались роскошью, они были оригинальными и со вкусом.

Определившись с этими тремя вещами, заведующий с трепетом передал список Шэнь Цзи. Кто бы мог подумать, что Шэнь Цзи даже не взглянет на него, а лишь равнодушно бросит:

— Пусть будет эти три.

Се Иньчжэн вглядывался в Шэнь Цзи: внешне тот казался беспечным, но на самом деле его мысли уже витали где-то далеко. Отношения между ним и Юй Вэйланем всегда оставляли желать лучшего, и Се Иньчжэн прекрасно это понимал. С чего бы тогда ему тщательно выбирать подарки для человека, с которым у него плохие отношения?

Опустилась ночь, и когда они вышли за главные ворота Правления сокровищ, вокруг уже царил лунный свет. Праздник усердия неумолимо приближался, и праздничная суета в столице разгоралась всё сильнее. Зажглись развешенные незадолго до этого фонари, засияв ярким блеском. Столичная речушка словно тоже заразилась этой праздничной атмосферой, и ее воды под отражением огней заструились еще веселее. По глади реки плыли несколько изящных бумажных фонариков; их каркасы были оклеены бумагой, а внутри горели крошечные свечи. Фонарики медленно плыли по воде, а их слабые огоньки мерцали во тьме.

Се Иньчжэн сидел на мягкой подушке, устремив взгляд на оживленные улицы за окном. Большие и малые улицы Цзинду, начиная от праздничных украшений и заканчивая зазывающими криками торговцев, были преисполнены густой атмосферы торжества. Слегка повернув голову, он сказал сидевшему рядом Шэнь Цзи:

— Князь, давай пройдемся пешком.

Шэнь Цзи, который до этого закрыл глаза в попытке собраться с мыслями, услышав это, открыл их и искоса с легким недоумением посмотрел на Се Иньчжэн.

Се Иньчжэн заметил его сомнения и с улыбкой указал на оживленную улицу за окном:

— Там столько всего продают, я хочу пойти посмотреть.

http://bllate.org/book/34822/4297976