Готовый перевод The Mad Guide Secretly Loves Me / Безумный проводник одержим мной: Глава 7

Глаза тех нескольких стражей обвели явно неестественные сине-черные круги, а сами они выглядели несколько отрешенными. Сидевшие рядом люди при виде этого единодушно отсаживались подальше.

Городские ворота отворились, и машины постоянных отрядов первыми выехали из города.

С того места, где стоял Гун Чэнь, можно было разглядеть уголок Запретной зоны. За воротами раскинулась поросшая травой равнина, то тут, то там возвышались уходящие в небо деревья, а их густые листья сплетаясь образовывали почти сплошную сеть. Выехавшие первыми машины выстроились в линию, которая уходила прямо в эту неизведанную чащу.

Гун Чэнь не мог толком описать свои нынешние чувства — всё было не так, как во время любых предыдущих походов в Запретную зону. Возможно, дело было в понизившемся уровне культивации, а возможно — в том, что он впервые отправлялся туда в качестве наемника, но сердце его билось явно быстрее обычного.

Гун Чэнь прижал ладонь к левой стороне груди и слегка выдохнул.

— генерал-полковник, мы туда, — окликнула Гун Чэня Цянь Хэи и повела группу людей к стоявшему в стороне грузовику.

Гун Чэнь последовал за ними.

В отличие от постоянных отрядов, таким временным группам, как их, приходилось добираться до целевой Запретной зоны исключительно на машинах, выделенных наемничьим отрядом.

В кузове находилось еще несколько партий людей — наемников из других временных отрядов. Когда двери машины открылись, они бросили на них пару косых взглядов, а разглядев, что группу возглавляет Цянь Хэи, Гун Чэнь услышал, как те тихонько усмехнулись.

Гун Чэнь слегка нахмурился.

— генерал-полковник, сюда, — Цянь Хэи разместила отряд прямо на полу в углу кузова.

Взгляды сидевших рядом людей то и дело падали на нее, однако она вела себя так, будто ничего не замечает, и не удостоила ту компанию даже лишним взглядом.

Гун Чэнь опустился на пол вместе со всеми.

Ожидание въезда в Запретную зону тянулось томительно долго, и он, достав коммуникатор, как раз вовремя заметил сообщение от Лань Мэй.

[Черничный Пудинг: Люблю тебя~?(　　)]

Уголки губ Гун Чэня невольно поползли вверх. Сообщения, которые отправляла Лань Мэй, всегда несли в себе отпечаток ее маленьких привычек — например, эти милые камиодзи. Стоило только взглянуть на них, как настроение Гун Чэня сразу улучшалось.

Он уткнулся носом в экран и принялся набирать ответ.

[GC: Я тебя тоже люблю.]

Он от природы не умел говорить красиво, и стоило ему произнести хоть пару сладких слов, как он тут же краснел и ходил так добрую половину дня. Тем не менее Гун Чэнь всегда считал, что любовь нужно выражать словами: Лань Мэй так сильно любила его и ждала целых три года, поэтому, столкнувшись с ее проявлениями чувств, он поступил бы крайне несправедливо по отношению к ее преданному сердцу, если бы промолчал.

Ответ от Лань Мэй прилетел мгновенно.

[Черничный Пудинг: Чем занимаешься?]

Сердце Гун Чэня пропустило удар.

Три года назад, сообщив Лань Мэй о своем уходе в Запретную зону, он оборвал все связи и пропал ровно на три года. Если он сейчас снова скажет, что собирается туда, Лань Мэй вполне может испытать сильный стресс. Поразмыслив немного, он тщательно подобрал слова и напечатал:

[GC: Читаю дома книгу.]

Лань Мэй не заподозрила неладного и, ласково поворчав, поболтала с ним еще немного, прежде чем соизволить успокоиться.

Стоило переписке с Лань Мэй завершиться, как их машина пришла в движение.

В кузове было слишком много людей, воздух стоял тяжелый, и в защитной маске становилось душно. Гун Чэнь просто стянул маску — в конце концов, он скрывал внешность лишь для того, чтобы не попадаться на глаза людям из военного округа. Если бы кто-то из военных заметил его здесь, это вполне могло бы породить ненужные неприятности.

Остальные пассажиры кузова разглядели лицо Гун Чэня, и после минутного замешательства принялись обсуждать его без тени смущения.

— Эй, глянь на того паренька, не Гун Чэнь ли это?

— Похоже, и правда он. Слышал, после того как его уровень упал до D, военный округ от него избавился? Вот он и прибился к отряду Цянь Хэи?

— Ха-ха, разве не прекрасно? Мусорный отряд подбирает мусорного наемника, идеальное сочетание.

— Хе-хе, а военные тоже хороши — парень-то, между прочим, бывший генерал-полковник, и что? После отставки ему даже жрать стало не на что, раз уж прибежал в наемники податься?

Та толпа с издевкой отпустила еще несколько насмешливых реплик и захихикала.

Пространство в кузове было тесным, и эти насмешки звучали так громко, будто их усилили в несколько раз.

Гун Чэнь слегка опустил ресницы, а его ладони едва заметно заволокло клочьями черного тумана.

Ему было плевать на чужие слова, но эти люди и впрямь зашли слишком далеко. Если позволить им трепать языками всю дорогу, это неизбежно подорвет боевой дух их собственного отряда.

Пожалуй, этих наглецов действительно стоило проучить.

— Заткнитесь, — Цянь Хэи внезапно со всего маху вренула кулаком по обшивке фургона.

Гулкий удар заставил всех присутствующих мгновенно умолкнуть. Цянь Хэи подняла руку: на месте удара красовалась глубокая вмятина. Она была стражем типа Усиление, и ее физические показатели превосходили возможности стражей со Сверхспособностями — страшно было и представить, что сталось бы с человеком, попади такой удар по живой плоти.

— Хотите подраться — так и скажите, — Цянь Хэи приподняла веки и холодно окинула взглядом те несколько компаний, что только что отпускали едкие замечания.

Те с виду казались грозными лишь до поры до времени: еще секунду назад они вовсю заливались соловьями, но под суровым взглядом Цянь Хэи разом лишились дача речи. Неловко пробормотав что-то себе под нос, они сделали вид, будто ничего не произошло, и тут же отвернулись по своим делам.

Гун Чэнь замер, и черный туман на его ладонях медленно рассеялся.

Немного подумав, Цянь Хэи подсела к нему:

— Простите, генерал-полковник, в кругах наемников полно таких типов. Неприятно было это слышать.

Гун Чэнь покачал головой:

— Ничего страшного.

Людей в отряде Цянь Хэи было немного, но глаз на людей у нее был наметан: кроме одного проводника, все остальные стражи имели класс C, причем пропорция стражей со Сверхспособностями и типом Усиление была соблюдена идеально. Да и сама она обладала выдающимися способностями — с таким набором качеств человек мог добиться успеха в любом месте.

Гун Чэню стало любопытно, почему она в свое время вообще одобрила его заявку на вступление, и, подумав об этом, он прямо задал вопрос.

Цянь Хэи улыбнулась:

— генерал-полковник, скрывать нечего, я ведь и сама какое-то время служила в военном округе, как раз в вашем третьем смешанном отряде, только числилась в тыловом отделе.

Вы меня, пожалуй, и не помните, но я хорошо знала о ваших способностях. Вердикт СМИ я не верю — я верю вам.

Тон Цянь Хэи был мягким, но звучал твердо и не допускал возражений.

Ощущать, что кто-то верит тебе без каких-либо условий, было невероятно приятно. Гун Чэнь на мгновение опешил, а затем искренне произнес:

— Спасибо.

Ему определенно повезло: в первом же задании достался отличный командир.

Остальные наемники в кузове были напуганы авторитетом Цянь Хэи, так что до конца поездки они вели себя тише воды ниже травы. Внутри стояла полная тишина. До целевого сектора оставалось еще больше часа пути, и некоторые наемники просто прислонились к стенкам машины и заснули.

Через стекло можно было наблюдать за проплывающими мимо пейзажами: к этому моменту они уже значительно удалились от городской черты, и та серая стена давно скрылась за линией горизонта.

Пока машина мчалась вперед, солнце вновь спряталось за тучами. Далекие горы затянула сине-зеленая дымка, и под пасмурным серым небом оттенки травы и деревьев стали темнее, отчего на душе невольно становилось жутковато. Никто не знал, какие именно стаи Чудовищ таятся в этой глуши и с чем именно им доведется столкнуться в этот раз.

Час спустя машина наконец прибыла в пункт назначения.

Это был опорный пункт снабжения — подобные точки создавались военными после зачистки территории. Их безопасность не составляла сто процентов, существовала определенная вероятность того, что их растопчут вернувшиеся Чудовища.

Машина остановилась, водитель распахнул двери кузова и захлопал в ладоши, привлекая всеобщее внимание:

— Внимание всем, мы прибыли к границе сектора X323. Срок выполнения этой разведывательной миссии составляет семь дней. По истечении этого срока, вне зависимости от того, завершено задание или нет, все отряды обязаны вернуться в пункт снабжения. Те группы, что не вернутся через семь дней, должны будут самостоятельно искать путь обратно в человеческие города. Если нет возражений, прошу на выход.

Временные отряды и впрямь были во всем ограничены. Будь на их месте постоянный отряд, перед ними не ставили бы жестких временных рамки на разведку — имея собственный автопарк, они могли подолгу оставаться в Запретной зоне вплоть до полного выполнения задачи.

— Быстро проверьте свои припасы, у кого чего не хватает — бегом докупать на склад, — заорали командиры других отрядов.

Цянь Хэи подошла к пункту снабжения, получила там трекеры и раздала по штуке каждому члену своего отряда. Штуковина напоминала компас: ее корпус был покрыт слоем прозрачного пластика, а внутри располагался циферблат с отметками сторон света.

В самом центре горела синяя точка, обозначавшая местоположение владельца прибора, а прямо под ней находилась сливающаяся с ней красный огонек — если не приглядываться, его было вообще не заметить, — указывающий на координаты опорного пункта.

Такие трекеры выдавали каждому на руки на случай, если кто-то даже потеряет отряд, чтобы человек мог по возможности самостоятельно отыскать дорогу к базе.

Еще до того, как с Гун Чэнем случилась та беда, в военном округе уже начали внедрять подобные трекеры, но тогда технологии были несовершенны, и приборы постоянно сбоили. Прошло несколько лет, и наверняка этот аспект шагнул далеко вперед.

Наемники один за другим высыпали из кузова. Тщательно проверив снаряжение, они взвалили на спины рюкзаки и двинулись навстречу неизведанным землям.

Гун Чэнь убрал трекер в рюкзак и встал в центре отряда.

Цянь Хэи бегло пересчитала людей:

— Все собрались?

— Да! — вразнобой выкрикнули молодые наемники, впервые попавшие в Запретную зону и едва сдерживавшие охватившее их возбуждение.

— Тогда выдвигаемся, — Цянь Хэи повернулась лицом к Запретной зоне.

Густой лес был почти под самым носом, и даже с такого расстояния Гун Чэнь улавливал исходящий от него свежий запах травы и листвы. Крепче перехватив лямки рюкзака, он глубоко вздохнул и, не отставая от Цянь Хэи, широким шагом двинулся вперед.

Глава 7

С самого момента вступления в Запретную зону пальба снаружи не смолкала ни на секунду, а череда непрекращающихся выстрелов заставляла врассыпную шарахаться мелких животных. Эти создания выглядели причудливо и дико: у одних из спин торчали по две пары костяных крыльев, другие щеголяли жесткой щетиной на хвостах, а у третьих поверх клювов красовались вторые пасти.

Юй Минчжо откинулся на спинку дивана. Звуки выстрелов снаружи, погашенные звукоизоляционным слоем автомобильных стен, доносились до салона изрядно приглушенными, но всё равно докучали и раздражали.

Дверь машины отворилась, и внутрь внесли раненого солдата.

Рана на его локте обнажала кость; из-за колоссальной траты ментальной энергии за столь короткое время бойца бил сильнейрший озноб, лицо покрылось испариной, а тело мелко и неуправляемо дрожало.

— господин Юй, пожалуйста...

Человек, заносивший раненого, не успел договорить, как Юй Минчжо уже перехватил запястье пострадавшего своей рукой.

В тот же миг все присутствующие ощутили мягкое теплое излучение, от которого их натянутые до предела нервы на мгновение расслабились.

http://bllate.org/book/34821/4297838