Готовый перевод The Mad Guide Secretly Loves Me / Безумный проводник одержим мной: Глава 4

Гун Чэнь действительно внимательно слушал его, но Фу Юаньхэ нёс пьяную чушь, и сколько Гун Чэнь ни прислушивался, он так и не смог понять, что тот пытается сказать, поэтому его внимание постепенно переключилось на певца.

— Говорю тебе… ты и представить себе не можешь, эти три года, ик… я ведь правда думал, что ты погиб, и вечно ставил тебе благовония… — невнятно бормотал Фу Юаньхэ.

Гун Чэнь усмехнулся:

— Спасибо.

У него было немного друзей, и Фу Юаньхэ был одним из них. Этот парень обладал колючим языком и мягким сердцем, на словах был страшнее всех, но душа у него была на редкость добрая. Когда с ним стряслась беда, Фу Юаньхэ, должно быть, безумно горевал.

Гун Чэнь сделал глоток вина. Напиток оказался освежающим, ароматным и приятно покалывал рецепторы. Он не возвращался в человеческое общество уже много лет, так что даже обычное фруктовое вино оставляло долгое послевкусие.

В угловой кабинке сидело трое или четверо крепких мужчин, на руках у каждого красовались одинаковые браслеты с броским узором.

Гун Чэнь долго всматривался в этот рисунок и наконец отыскал в памяти нужные сведения.

Это был знак наемного отряда.

Те люди, что вывели его из Запретной зоны, тоже были наемниками. Не считая военного округа, наемники являлись единственной организацией, способной проникать в Запретную зону.

Гун Чэнь снова пригубил вино, в его мыслях созрел определенный план.

Фу Юаньхэ уже почти потерял рассудок от алкоголя. Он редко пил так много, но сегодня был особый случай: Гун Чэнь вернулся из Запретной зоны живым, и он искренне радовался этому.

Многие посетители в заведении уже опьянели и спали в кабинках без задних ног. Певец убавил громкость, мелодия народной песни стала медленной и мягкой. Сделав еще несколько глотков, Гун Чэнь тоже почувствовал легкую дремоту.

Бар располагался в довольно тихом районе, и гостей было немного. Бармен от нечего делать включил телевизор, висевший над стойкой, и убавил звук до минимума, чтобы лишний раз не тревожить уже заснувших посетителей.

С экрана передавали новостной репортаж, и касался он Юй Минчжо.

Днём рассмотреть его как следует не удалось, зато теперь получилось разглядеть на экране телевизора.

Когда его лицо крупным планом появилось на дисплее, Гун Чэнь на мгновение замер.

Он никак не ожидал, что мужчина может быть настолько красив. Его синие глаза казались способными похитить душу, под изящной шеей отчетливо вырисовывались ключицы, а светлые пряди волос огибали плечо, легко касаясь кожи. Он походил на легендарную сирену, что обитает в глубинах вод и манит моряков — одной лишь внешности было достаточно, чтобы завлечь человека на дно.

А затем Гун Чэнь увидел, как тот улыбнулся.

Улыбка его была столь же прекрасна: длинные густые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, а изгиб губ получился изящным и естественным. Гун Чэнь невольно подумал, что на его месте без колебаний поддался бы чарам такой сирены и шагнул в бездну.

Сразу после этого Юй Минчжо показал в камеру средний палец.

Запись на этом резко оборвалась, оператор в спешке отвел объектив, словно опасаясь, что если продолжит съемку, Юй Минчжо выкинет еще какой-нибудь сногсшибательный фортель.

Гун Чэнь: «…»

Ему только что не показалось?

— Юй Минчжо! — кто-то из посетителей у барной стойки тоже заметил человека на экране, внезапно преисполнился горькой скорби, дико взвыл и, поддавшись хмелю, обхватил голову руками, горько заплакав. — Почему! Почему ты даже не хочешь взглянуть на меня! Я ведь так сильно тебя люблю!

Его неожиданный вопль заставил всех присутствующих в зале вздрогнуть. Фу Юаньхэ, потревоженный во сне, хмуро приподнял голову. Бармен, непрерывно качая головой, поспешно выключил телевизор.

— Тц-тц-тц, еще один несчастный, чья любовь к Юй Минчжо осталась безответной, — покачал головой Фу Юаньхэ, и в его голосе трудно было понять, чего было больше — сочувствия или презрения.

Гун Чэнь оставил это без комментариев.

С такой внешностью тот действительно имел полное право сводить людей с ума.

Разбуженный воплем несчастного отвергнутого поклонника, Фу Юаньхэ немного протрезвел:

— Этот негодяй Юй Минчжо творит бесчинства только потому, что уродился писаным красавцем. Сегодня он перевернул вверх дном всю нашу больницу, заявился туда беситься, да еще состроил такую кислую мин, будто каждый из нас задолжал ему кругленькую сумму.

— Ладно, проехали, не будем об этом мерзавце, только зря нервы трепать, — Фу Юаньхэ покачал головой. — В больнице я так и не успел спросить: с какой стати тебе понадобилось лезть в Запретную зону?

Зачем нужно было идти в Запретную зону…

Гун Чэнь опустил ресницы.

И впрямь, раз уж удалось чудом унести ноги из Запретной зоны, любой здравомыслящий человек держался бы от этого места за километр, тем более что военный округ предоставил ему отличные условия, и у него не было никаких причин снова рваться на передовую.

Но для него прорыв в Запретную зону трехлетней давности торчал в сердце занозой.

Он отчетливо помнил, как их отряд зачистил всех чудовищ и Аномальных растений, одержав полную победу. Во всей группе не было ни единого погибшего, ранения получили лишь несколько человек. Все радостно обсуждали, какую награду получат по возвращении, как вдруг на обратном пути они сорвались в пропасть.

В непроглядной темноте их заживо сожрали неведомые монстры.

Звуки раздираемой плоти, хруст перемалываемых костей и чудовищные вибрации, от которых едва не лопались барабанные перепонки. Его сердце словно натянули на струну, и оно готово было разорваться в клочья от этого бесконечного гула.

Это было всё, что он чувствовал в той темноте.

Он уловил густой запах крови, а затем его живот пронзило что-то острое.

Эта штука двигалась с такой невероятной скоростью, что, пронизывая тело насквозь, он даже не почувствовал боли. Лишь внезапно ощутил, как тело покидают силы, и он бесконтрольно рухнул на землю. Одежда на нем промокла, и только после этого накатила чудовищная боль — лишь тогда он запоздало сообразил, что ранен.

Шип был отравлен, сознание Гун Чэня начало затуманиваться. Вокруг царила кромешная тьма, но в поле зрения полезли разноцветные пятна. Гун Чэнь заставлял себя не закрывать глаза, последние остатки ясного рассудка шептали ему, что он умирает.

Перед смертью чувства человека обостряются: он отчетливо услышал, как во тьме к нему кто-то подбирается, шурша по земле.

А потом он потерял сознание.

Когда он очнулся снова, запах крови вокруг стал гораздо слабее. В темноте больше не раздавалось шуршания ползущих монстров, и кто-то, расстегнув его одежду, умело обрабатывал рану на животе.

Он инстинктивно протянул руку и, дотронувшись до незнакомца, испачкал пальцы в крови.

Тот глухо сток, но продолжал методично перевязывать его.

— Гу…

Гун Чэнь закрыл и снова открыл глаза, от этого полного крови воспоминания защипало в носу. Он подавил подступившие к горлу эмоции и чуть слышно вздохнул.

— Я хочу во всем разобраться, — Гун Чэнь поднял взгляд на Фу Юаньхэ. — К тому же, мне кажется, что Гу Си все еще жив.

Первую ночь после возвращения в человеческое общество Гун Чэнь провел в сновидениях. Ему приснился сгусток тусклого голубого света; хотя у объекта не было определенной формы, он казался живым — внутреннее сияние мерцало в ритм дыхания, то затухая, то разгораясь вновь.

Гун Чэнь находил эту вещь странно знакомой и был уверен, что где-то ее видел. Однако как бы он ни напрягал память во сне, вспомнить место встречи так и не смог.

Едва забрезжил рассвет, Гун Чэнь проснулся. Годы армейской жизни выработали у него четкие внутренние часы, он привык вставать рано, тем более что сегодня предстояло кое-что сделать.

Пробивавшийся сквозь занавески дневной свет побледнел до сероватого оттенка. Оконные рамы делили световые пятна на полу на несколько вытянутых прямоугольников, и когда ветер колыхал занавески, эти пятна мерно покачивались.

Гун Чэнь потер переносицу, воспоминания о сне уже начали стираться.

Он встал, умылся и, проходя мимо гостиной, чуть не споткнулся о мусорное ведро, стоявшее прямо посреди прохода.

Гун Чэнь слегка нахмурился.

Разве вчера мусорка стояла здесь?

Он только что въехал в эту квартиру и еще не привык к планировке. К тому же вчера он выпил, так что вполне мог в полусне переставить что-нибудь.

Убедив себя в этом, Гун Чэнь отнес ведро в укромный угол и вышел за дверь.

У порога соседней квартиры под номером 4301 царила идеальная чистота, дверь была распахнута настежь, и несколько уборщиков сновали туда-сюда.

Кто-то уже успел заселиться по соседству?

Гун Чэнь помнил слова Фу Юаньхэ о том, что цены на жилье здесь заоблачные, и в эпоху, когда никто не знает, что наступит раньше — завтрашний день или внезапная гибель, едва ли найдется дурак, готовый выкинуть столько денег на бесполезную коробку. Сейчас недвижимость покупали либо круглые идиоты, либо те, у кого куры денег не клюли.

Ладно, вернется — заодно и познакомится с новыми соседями, соседи должны жить дружно.

Гун Чэнь отвел взгляд и направился к лифту.

Наемный отряд «Циклоп», известный также под названием «Одноглазый великан», являлся крупнейшим по масштабу и численности отрядом наемников в стране. Многие стражи, стремившиеся попасть в Запретную зону, но не дотягивавшие до армейских нормативов по уровню, предпочитали вступать в наемные отряды, чтобы обойти систему. В вооруженных силах действовал жесткий порог для оценки бойцов — не ниже класса C, тогда как у наемников подобных жестких требований не было.

Гун Чэнь стоял перед высотным зданием штаб-квартиры отряда, задрав голову и разглядывая эмблему на фасаде.

Перекрещенные пистолет и короткий клинок на черно-белом фоне, а весь рисунок вписан в перевернутый равнобедренный треугольник. Таков был символ наемного отряда «Циклоп».

На площади перед зданием бурлил людской поток, среди прокхожих было немало наемников, только что вернувшихся из Запретной зоны. Они даже не успели отмыть налипшую кровь, спеша сдать добытые в глубинах ресурсы руководству.

Основные задачи наемников отличались от армейских. Боеспособность вольных бойцов сильно различалась, проводить масштабные операции они не могли, а потому брались лишь за неблагодарную и тяжелую работу.

Вроде составления карт Запретной зоны.

Окружающая среда в Запретной зоне постоянно менялась, а чудовища и Аномальные растения могли пробуждать новые способности, поэтому для возвращения земель под контроль человечества требовалось сперва досконально изучить обстановку. В таких случаях наемников отправляли вперед, чтобы они выполняли роль саперов для армии и разведывали обстановку на месте. Если везло и в зоне обнаруживались лишь обычные твари, отряд возвращался почти в полном составе; если же не везло и на пути попадались мутировавшие чудища, оставалось только умереть.

Короче говоря, наемники были теми, кто обменивал собственные жизни на деньги.

Помимо этого, отряды действовали и в человеческих мегаполисах, порой беря заказы от властей или частных лиц для решения проблем, с которыми не справлялись обычные службы, выполняя функции, схожие с полицией в мирные времена.

http://bllate.org/book/34821/4297835