Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 5

— Нет. — Лэ Юань завела скутер и, тронувшись с места, спросила: — Сестрица, где ты живешь?

Сюй Сяочжэнь сидела позади Лэ Юань, глядя на её худенькую, но такую уверенную спину, и всем сердцем сопереживала ей. Даже услышав лишь обрывки телефонного разговора, она понимала: эта девушка, которая младше её, росла явно не в самых простых условиях. А еще этот провал на вступительных экзаменах — для кого угодно это стало бы тяжелым ударом. Но Лэ Юань была невероятно усердна: в библиотеке, едва присев, она без перерывов решала задачи. Такого упорства, признавалась себе Сюй Сяочжэнь, ей бы не хватило.

— Я живу у моста Саньлицяо, — ответила Сюй Сяочжэнь. — Но не нужно везти меня до самого дома. Высади меня на перекрестке, где побольше людей, я дальше на такси доберусь. Я и так отняла у тебя кучу времени, к тому же ты младше меня — как я могу позволить тебе возиться со мной? Кстати, как тебя зовут?

— Меня зовут Лэ Юань. Лэ — как в слове музыка, Юань — как бумажный змей.

— Какое красивое имя. Можно я буду звать тебя Лэ Юань? А меня зови Сяочжэнь. Моя фамилия Сюй, Сюй Сяочжэнь. Чжэнь пишется как левая часть от слова «приходить», а справа — «Цинь». Понимаешь, о каком я?

На ночных улицах машин почти не осталось. Лэ Юань ехала довольно быстро, ветер свистел в ушах, и Сюй Сяочжэнь было трудно говорить. Из-за шлема электрического скутера Лэ Юань расслышала только имя — Сяочжэнь, а длинное объяснение после него потонуло в шуме ветра, и это показалось ей немного забавным.

Она рассмеялась и крикнула:

— Что ты сказала? Слишком тихо, не слышно!

Сюй Сяочжэнь, ничего не поделаешь, подалась вперед и прокричала:

— Говорю, меня зовут Сяочжэнь! Сяочжэнь! Слышишь?

— Слышу! — Лэ Юань звонко рассмеялась, подумав, что эта старшая сестрица такая милая. Она ответила громко: — Не бери в голову! Я довезу тебя до дома! Сейчас слишком поздно, такси поймать трудно, а мой скутер очень быстрый!

— Хорошо, спасибо тебе!

— Пустяки!

Они перекрикивались, чтобы общаться, и, толком не разобрав половины слов, вместе хохотали.

Сюй Сяочжэнь редко ездила на скутере. Ощущение, когда ветер задувает прямо в рот, было странным, но помогало снять напряжение. Глядя на проносящиеся мимо зеленые насаждения и фонари, она вдруг крикнула:

— А-а-а-а! Дай мне судьба второй шанс, я бы прирезала того мерзавца! Подонок! Извращенец! Больной ублюдок! Что за неудачники, пошли вон! Вон! Вон! Сегодня же приду домой и положу нож в сумку!

Лэ Юань едва не подпрыгнула от неожиданности, а потом расхохоталась.

— Какая ты грозная, мне даже страшно стало… Но вообще, в следующий раз, если встретишь такого, нужно быть ещё жестче! Такие подонки на самом деле трусливы: чем больше ты боишься, тем смелее они становятся. Если покажешь зубы, они побегут быстрее канализационных крыс!

— Угу! — Сюй Сяочжэнь почувствовала, как страх отступает, и её глаза блеснули. — Никогда не попадала в подобные истории. Зато теперь буду знать, что делать!

Сюй Сяочжэнь крепче обняла Лэ Юань за талию и крикнула:

— Спасибо тебе огромное, Лэ Юань! Мне кажется, мы могли бы подружиться, как думаешь? Ты такая сильная, я хочу брать с тебя пример. Мы точно станем хорошими подругами! Мне даже хочется называть тебя сестрицей! Ты — настоящая сестрица, на которую можно положиться!

Лэ Юань сжала губы, сдерживая улыбку, и скромно ответила:

— Лучше просто Лэ Юань. Мне просто приходится много помогать семье, я видела всяких людей — всё-таки у нас овощная лавка. С некоторыми иначе нельзя, только жестко, иначе они садятся на шею.

Сюй Сяочжэнь удивилась:

— Овощная лавка? Это там, где продают свежие продукты?

— Да. Лавка небольшая, но там есть всё: овощи, фрукты, мясо, птица, рыба. Приходится вставать очень рано, чтобы закупить товар, а я помогаю грузить и вести машину, так что мне тоже пора домой.

Меньше чем через двадцать минут Лэ Юань по адресу, который дала Сюй Сяочжэнь, доставила её до подъезда. Это был старый жилой комплекс в центре города под названием Вэньсинь Юань. Фонари ярко светили, у ворот сидел охранник — район выглядел вполне безопасным.

— Здесь?

— Да, здесь. Твой скутер и правда очень быстрый! — Сюй Сяочжэнь слезла с сиденья и добавила: — Я сняла здесь квартиру после окончания учебы, до работы близко. Район староват, зато вокруг куча магазинов, жить довольно удобно.

Лэ Юань посмотрела на тихий дворик и кивнула. Она немного завидовала Сюй Сяочжэнь — ученица, которая всё еще зависит от семьи, всегда будет завидовать тем, кто уже живет самостоятельной жизнью. Она сама уже решила: в следующем году приложит все силы, поступит в университет в другом городе и будет надеяться, что сможет жить подальше от дома. Овощная лавка, вечно сердитая мать, отец, с которым не сложилось близости — по всему этому она не будет скучать.

Лэ Юань жизнерадостно улыбнулась Сюй Сяочжэнь, помахала рукой и сказала:

— Ну, я поехала. Иди скорее домой, береги себя, пока!

Увидев, что Лэ Юань уже завела скутер, Сюй Сяочжэнь поспешно сделала пару шагов вперед, догоняя её:

— Эй, ты уже уезжаешь? Я хотела угостить тебя чем-нибудь, ты ведь сегодня спасла меня! Даже не знаю, как отблагодарить!

— Да пустяки, не стоит! Девушки должны помогать друг другу. Пока, сестрица!

Скутер Лэ Юань легко и быстро умчался прочь. Сюй Сяочжэнь смотрела вслед её тонкой фигуре и с сожалением поняла, что даже не обменялась с ней номером телефона или вичатом.

Сюй Сяочжэнь невольно подумала: в какой же семье выросла такая удивительная, добрая и смелая девушка? Еще и двадцати нет, а уже помогает семье с закупками — наверное, встает чуть свет? Но она всё равно продолжает учиться — какая целеустремленность…

А она сама? Что она делала, когда готовилась к выпускным экзаменам? Родители боялись сказать ей хоть слово поперек, покупали всё, что она просила, а если что-то не ладилось, она только злилась и ревела…

Значит, они еще увидятся?

Лэ Юань вернулась домой ближе к одиннадцати. Чэнь Сю сидела на диване, глядя мыльную оперу, где на экране под фильтрами в пастельных тонах мужчина и женщина обнимались, изливая друг другу душу под душещипательную музыку. Увидев дочь, Чэнь Сю не стала ругаться, лишь спросила:

— Почему так поздно?

http://bllate.org/book/34820/4297753