Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 29

Директор Ван растерялся и даже рот приоткрыл:

— Какая ещё связь? Уездный начальник Сюй и товарищ Сун Чжиюй виделись всего один раз и даже ни слова не сказали друг другу. Откуда у них может быть какая-то связь?

По его представлениям, Сюй Яньнянь ещё несколько дней назад встретил Сун Чжиюй, возможно, был удивлён её готовностью делиться опытом со всеми и потому запомнил её особенно ярко. А сегодня он отправился в Наньхэ исключительно потому, что директору Ма захотелось своими глазами увидеть полуавтоматический плуг.

Впрочем, в этом нет ничего странного: кто бы мог подумать, что Сюй Яньнянь, «небесный избранник», станет проявлять особый интерес к Сун Чжиюй? Разве что такой старый лис, как директор Ма.

Так думал директор Ван — и так же без тени сомнения, откровенно и полностью, всё рассказал секретарю Лу.

— Правда? — спросил секретарь Лу, выслушав его. Он до конца не поверил и всё ещё с недоверием смотрел на собеседника, но, несмотря на это, явно перевёл дух.

Директор Ван кивнул с полной серьёзностью:

— Честное слово, секретарь! Мне от этого никакой выгоды нет.

Только тогда секретарь Лу окончательно успокоился.

Увидев это, директор Ван тоже расслабился. Он помолчал немного, потом, колеблясь, всё же осторожно спросил:

— Скажите, секретарь, а результаты проверки товарища Сун Чжиюй уже готовы? Когда она сможет вернуться на работу?

Секретарь Лу тут же нахмурился и раздражённо бросил:

— Сун Чжиюй разве не ваша сотрудница? Вы у меня спрашиваете, когда она выйдет на работу?

Директор Ван промолчал.

Ничего не поделаешь — ему оставалось лишь с тяжёлым сердцем принять этот удар. На лице появилось искреннее раскаяние:

— Это я недостаточно политически сознателен. Благодарю вас за наставление, секретарь.

Секретарь Лу, не испытывая ни малейшего стыда или неловкости, важно кивнул:

— Ну, раз понимаешь — хорошо. У меня в коммуне ещё дела, пойду.

Директор Ван поспешно ответил:

— Хорошо, тогда я попрошу директора Гао проводить вас.

Секретарь Лу молча согласился и вышел во двор ремонтной мастерской, чтобы подождать Гао.

Бедный директор Гао не успел и передохнуть несколько минут, как уже снова выкатил свой велосипед «двадцать восемь» и, тяжело дыша, повёз секретаря Лу обратно в управление коммуны.

А тем временем Сун Чжиюй с тремя детьми уже спустилась с горы. Они выкопали бамбуковые побеги, набрали много съедобных грибов, а самое приятное — в бамбуковых зарослях и кустарнике поймали двух семей бамбуковых крыс.

Поскольку именно Мэйхуа их обнаружила, Сун Чжиюй отдала ей одну большую и одну маленькую — вместе около полутора килограммов. Гоуданю и Цинцао досталось по одной крысе весом около килограмма каждая.

А самой Сун Чжиюй, как ловчей, досталось три крысы — примерно три с половиной килограмма.

Но дети ни капли не обиделись: лишь бы Сун Чжиюй поделилась с ними — и они были счастливы.

Под вечер четверо — одна взрослая и трое детей — радостно спускались с горы.

Однако едва они добрались до подножия, как тут же оказались в окружении местных жителей.

Лицо Гоуданя сразу изменилось:

— Мы не браконьерствовали! Бамбуковых крыс мы просто нашли!

Цинцао тоже нахмурилась и решительно подтвердила:

— Да! Если хотите попробовать — идите сами ищите на горе! Не трогайте наше!

А Мэйхуа побледнела от страха и потупила глаза, не смея взглянуть на окружающих.

Сун Чжиюй заметила её реакцию и нахмурилась. Она мягко притянула девочку к себе.

Все четверо решили, что жители обвинят их в тайной охоте. Но, к их удивлению, люди сияли от радости.

— Чжиюй, зачем ты ходила в горы? Ты понимаешь, что пропустила?

— Да! Днём к нам в Наньхэ приехал важный гость — прямо за тобой спрашивал! Твой отец искал тебя повсюду — упустила такую возможность!

— И не переживай больше за работу в ремонтной мастерской коммуны! Руководство уездной мастерской пригласило тебя работать в Синъяне!

— Ты просто молодец, Чжиюй!

— …

Слушая этот ворох реплик, Сун Чжиюй выделила главное и тоже удивилась.

Работа в уездной ремонтной мастерской? Честно говоря, она об этом даже не думала.

В её планах было временно работать в мастерской коммуны, использовать материалы и инструменты, чтобы улучшить сельхозинвентарь производственной бригады «Наньхэ», а при случае даже внедрить механизацию — в общем, всеми силами повысить урожайность бригады.

Если же она переедет в уездный центр, то, учитывая расстояние до Наньхэ, ей придётся жить в городе и возвращаться домой лишь в выходные. Это слишком неудобно и ограничит её свободу.

Сун Чжиюй быстро распрощалась с толпой и направилась домой, в семью Сунов.

Там уже были Ли Чуньлань и другие.

Увидев дочь, Ли Чуньлань тут же принялась её отчитывать:

— Где ты так долго шлялась? Знаешь, сколько твой отец тебя искал? Ах ты, баловница! Ты чуть не увидела уездного начальника Синъяна!

Сун Чжиюй не проявила интереса к начальнику. Она просто бросила на землю пойманных крыс:

— Мам, вечером снова придётся тебе повозиться.

Ли Чуньлань была так поражена её невозмутимым видом, что на миг даже лишилась дара речи. Но, заметив бамбуковых крыс, не удержалась и расплылась в улыбке.

Она крикнула в дом, чтобы Эрчэн вышел и занялся разделкой, а сама с любопытством посмотрела на дочь:

— Где ты их поймала? В прошлый раз, когда ты принесла зайца, несколько человек из деревни пошли попытать удачу. Зайцы-то попадались, но зверьки такие проворные — никто не смог поймать, все лишь в пыли валялись и с пустыми руками вернулись.

Сун Чжиюй слегка кашлянула, виновато почесала нос и, не моргнув глазом, заявила:

— Просто мне повезло больше. Заяц сам упал на землю.

Ли Чуньлань промолчала.

Звучит неправдоподобно, но, подумав, она решила: а иначе как? Ведь только так Сун Чжиюй могла поймать зайца.

Ли Чуньлань бросила на неё взгляд и махнула рукой:

— Ладно уж.

С этими словами она ушла на кухню.

А они и не подозревали, что, пока они разговаривали, несколько человек уже отправились в горы — увидев, с чем вернулась Сун Чжиюй с детьми. Но, пройдя круг по склону, так ничего и не нашли.

Спустившись вниз, они только и могли, что ворчать:

— Скажите, не странно ли это? У Чжиюй то зайцы, то бамбуковые крысы… А мы — ни шиша!

— Действительно странно. Удача у неё просто зашкаливает! Сначала её берут в мастерскую коммуны, потом — не получилось, а теперь вообще в уездную мастерскую зовут! Завидую до чёртиков!

— Ну, у кого какая удача…

— Завидовать-то надо Эрчэну с женой — посмотрите, какую дочь вырастили!

— Кто ж не завидует? Но разве это поможет?

— …

Сун Чжиюй не знала, что о ней говорят в деревне. В тот же вечер она получила устное сообщение от Ли Голяна: завтра она может приступать к работе в ремонтной мастерской коммуны.

— Спасибо, что передал, — поблагодарила она Ли Голяна.

Тот чувствовал вину за то, что утром не вступился за неё, и теперь неловко чесал затылок.

Однако на следующий день Сун Чжиюй не пошла в мастерскую коммуны, а отправилась в уездный центр. По поручению Сун Эрчэна она пришла в государственную ремонтную мастерскую сельхозтехники уезда Синъян.

Никто не знал, о чём она говорила с директором Ма, но всем стало известно одно: едва Сун Чжиюй вышла из уездной мастерской, как директор Ван получил звонок от Ма.

Сун Чжиюй стала техником уездной ремонтной мастерской, но продолжит работать в коммуне «Красное Знамя».

Фактически, её назначили внештатным техником.

Положив трубку, директор Ван глубоко вздохнул, словно потерял что-то бесценное. Он и представить не мог, что его слова окажутся пророческими: Сун Чжиюй действительно стала техником уездной мастерской.

Хотя она и будет работать в мастерской коммуны, все её достижения теперь будут числиться за уездной мастерской, а не за их собственной.

Директору Вану потребовалось немало усилий, чтобы смириться с этим. Но, вспомнив, кто виноват во всём этом, он вдруг почувствовал злорадное удовольствие.

Ему и так скоро на пенсию — нечего надеяться на продвижение. А вот секретарю Лу совсем другое дело: если он добьётся хороших результатов, то точно не останется простым секретарём коммуны «Красное Знамя».

Да, директор Ван, как и все в бригаде «Наньхэ», питал к Сун Чжиюй почти слепую веру.

С этими мыслями он взял телефонную трубку и набрал номер управления коммуны.

Звонок быстро ответили. Директор Ван не стал тратить время на вежливости и прямо сообщил секретарю Лу, что Сун Чжиюй теперь числится в уездной мастерской и больше не является техником ремонтной мастерской коммуны.

Секретарь Лу, будучи секретарём, сразу понял намёк и почувствовал себя так, будто его ударили под дых. Он не мог поверить и осторожно спросил:

— Неужели Сун Чжиюй настолько талантлива?

Директор Ван не стал ходить вокруг да около:

— Весь уезд Синъян, вся коммуна «Красное Знамя» не могли придумать полуавтоматический плуг, а его создала девушка, окончившая всего несколько классов. Не знаю, насколько она сейчас квалифицирована, но её сообразительность и юный возраст — огромное преимущество.

Секретарь Лу на мгновение замолчал.

После разговора он всё больше думал об этом и всё больше сожалел. В конце концов, он отправился в уезд Синъян и нашёл Сюй Яньняня.

— Уездный начальник Сюй, так поступать нельзя! Директор Ма прямо-таки роет под нас яму!

Сюй Яньнянь откинулся на спинку кресла, на лице играла мягкая улыбка:

— Секретарь Лу, не волнуйтесь. Я понимаю, что поступок директора Ма не совсем корректен. Но, насколько мне известно, это решение Сун Чжиюй приняла после серьёзных размышлений.

Именно в этом и кроется главная обида секретаря Лу: Сун Чжиюй — человек коммуны «Красное Знамя», а теперь она не хочет вносить вклад в развитие родной коммуны, а рвётся в уезд!

— Но ведь товарищ Сун Чжиюй уже работает в нашей мастерской! Как она вдруг передумала?

Он осторожно намекал, что директор Ма соблазнил Сун Чжиюй, иначе она бы не изменила решение.

Сюй Яньнянь приподнял бровь и усмехнулся:

— Однако я слышал, что в первый же день работы её вызвали домой из-за сомнений в результатах экзамена. Пришлось проводить проверку.

У секретаря Лу на лбу выступил холодный пот. Он сглотнул и, стараясь сохранить улыбку, пояснил:

— Мы, конечно, верим, что товарищ Сун Чжиюй не могла пойти на подлог. Но раз поступила жалоба от граждан, мы не могли её проигнорировать… Это же… это же…

Сюй Яньнянь с лёгким разочарованием посмотрел на него, хотя улыбка с лица не сошла:

— Ладно, я всё понял. Поговорю с директором Ма. Но в конечном счёте это ваше внутреннее дело — вам и решать, как поступить.

Секретарь Лу с трудом сдерживал раздражение: Сюй Яньнянь явно не собирался вмешиваться.

Раньше он сомневался в способностях Сун Чжиюй, но теперь эти сомнения стали куда серьёзнее.

На самом деле, он приехал в уезд в основном из-за обиды — не хотел мириться с тем, что «переманили» их человека. Но теперь, услышав слова Сюй Яньняня, он впервые по-настоящему осознал: уход Сун Чжиюй в уездную мастерскую может стать для коммуны «Красное Знамя» огромной потерей.

Однако решение уже принято — ничего не поделаешь. Секретарь Лу вернулся в коммуну с опущенной головой.

Сун Чжиюй ничего не знала о том, что ради неё хлопотали Сюй Яньнянь и секретарь Лу. Вернувшись из уезда, она сразу отправилась в ремонтную мастерскую коммуны.

Кроме Ли Голяна, больше всех обрадовался её возвращению Чжан Гуй. Су Цюаньли тоже слышал, что директор Ма пригласил её в уездную мастерскую, и теперь чувствовал зависть и кислую злость, но уже не осмеливался, как раньше, косо на неё смотреть.

Сун Чжиюй почти не обращала внимания на других. Вскоре наступил конец рабочего дня, и она, шагая под закат, направилась домой, в Наньхэ.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как сзади раздался незнакомый мужской голос:

— Чжиюй.

Сун Чжиюй обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина. Она остановилась и с недоумением спросила:

— Вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/3482/380628