Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 24

Она ткнула пальцем в Сун Чжиюй и, пылая гневом, резко обернулась к Сун Эрчэну:

— Да посмотри же, посмотри! Вот как она смеет разговаривать со старшими! Фу! Неблагодарная змея, ничтожная девчонка! Если бы не я и твой старший брат, думала бы ты хоть на миг, что сможешь поступить в среднюю школу? Стать техником?

Сун Чжиюй только что занесла свои вещи и ещё не успела приступить к умыванию. Услышав эти слова, она тут же распахнула дверь и холодно, без тени волнения посмотрела на тётю Сун. Её голос прозвучал твёрдо и властно:

— Ты вообще понимаешь, в чьём доме находишься?

Улыбка на лице Сун Эрчэна мгновенно погасла. Даже Сун Чжи Фэн вышел из кухни и молча встал рядом с сестрой.

Почти в тот же миг атмосфера во дворе изменилась.

Только теперь дядя Сун и тётя Сун осознали: семья Сун уже не та, что прежде.

Раньше Сун Чжиюй ни за что не осмелилась бы возразить. Сун Эрчэн и Сун Чжи Фэн, даже если бы и чувствовали обиду или несогласие, никогда бы не показали этого наружу. А теперь все они открыто выражали недовольство.

Да, всё действительно изменилось.

Эта мысль одновременно пронзила сознание и дяди Суна, и тёти Сун. Их охватило тревожное ощущение, будто что-то важное выскользнуло из их рук.

Тётя Сун глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и, придав голосу угрожающе-высокомерный тон, сказала:

— Чжи Фэн, у тебя ведь до сих пор нет денег на учёбу?

Дядя Сун тут же подхватил, изобразив бурное негодование, и громко фыркнул в сторону Сун Эрчэна:

— Такую неблагодарную змею! И только ты всё ещё думаешь о том, чтобы платить за её учёбу! Не дам — и слава богу!

Лицо Сун Эрчэна мгновенно потемнело. Сун Чжи Фэн не выдержал и сжал кулаки — на лице застыло выражение сдержанного гнева.

Заметив эту перемену, дядя Сун и тётя Сун немного успокоились.

Тётя Сун быстро вернула себе прежнюю надменную осанку, бросила многозначительный взгляд на дядю Суна и язвительно произнесла:

— Конечно, только ты один помнишь о брате и племянниках, боишься, что у них не хватит денег на учёбу, сам несёшь им деньги… А они, гляди-ка, даже не рады тебе!

Дядя Сун изобразил глубокую обиду и громко хмыкнул.

Обычно Сун Эрчэн, увидев такое, тут же извинился бы и стал умолять. Но сейчас он мрачно молчал, не шевелясь с места.

Сун Чжи Фэн невольно выдохнул с облегчением.

А дядя Сун и тётя Сун разозлились ещё больше. Тётя Сун уже готова была развернуться и уйти, но уголком глаза заметила Сун Чжиюй — и ярость в ней тут же пошла на убыль.

Нет, сейчас уходить нельзя!

Она не могла выплеснуть злость, но и не хотела унижаться перед Сун Чжиюй и другими. Поэтому резко повернулась к Сун Эрчэну и угрожающе сказала:

— Эрчэн, если тебе не нужны наши деньги, мы с твоим старшим братом уйдём. И знай: после этого ни копейки у нас не получишь!

Едва она договорила, дядя Сун тут же зашевелился на стуле и сделал вид, что собирается вставать:

— Пойдём.

Тётя Сун краем глаза следила за лицом Сун Эрчэна и с лёгкой самодовольной ухмылкой подумала про себя: «Ну всё, сейчас не выдержит».

Они были уверены: Сун Эрчэн вот-вот запаникует. И тогда они заставят его понять — как бы ни устроилась Сун Чжиюй в ремонтной мастерской, без них Сун Чжи Фэн не сможет учиться.

И Сун Эрчэн действительно двинулся с места — именно так, как они и ожидали.

Дядя Сун уже торжествующе усмехнулся:

— Не проси меня! Я уже дал вам шанс…

— Тогда, брат и сноха, я провожу вас до ворот, — сказал Сун Эрчэн.

Их голоса прозвучали одновременно. Услышав слова Сун Эрчэна и вспомнив собственные, дядя Сун мгновенно покраснел, а потом побледнел от злости — лицо стало ужасно некрасивым.

Тётя Сун резко задышала и дрожащим пальцем указала на Сун Эрчэна:

— Ну, ты… ты хорош!

Дядя Сун пришёл в себя и, широко раскрыв глаза, с презрением бросил:

— Неужели возомнил себя великим только потому, что твоя дочь стала техником в ремонтной мастерской? Неблагодарный! Брата в глаза не видишь!

Улыбка на лице Сун Эрчэна медленно сошла, оставив лишь бесстрастное выражение.

Сун Чжиюй не выдержала. Она подошла к отцу, слегка приподняла брови и, глядя на дядю Сун, с благодарностью сказала:

— Дядя, вы неправильно поняли моего отца. Он просто очень рад! Вы пришли, чтобы заплатить за обучение Чжи Фэна, так заботитесь о нас… Он от счастья совсем растерялся!

Выражение лица дяди Сун начало смягчаться. Тётя Сун тоже с подозрением нахмурилась.

Когда они уже почти поверили и снова начали принимать высокомерные позы, Сун Чжиюй улыбнулась, поманила Сун Чжи Фэна и, когда тот подошёл, сказала ему:

— Чжи Фэн, скорее поблагодари дядю и тётю! Поблагодари их за деньги, которые они принесли. Нам так повезло — у нас такие щедрые родственники, которые, зная, что мы бедны, просто так дарят нам деньги.

Особое ударение она сделала на слове «дарят».

Сун Чжи Фэн мгновенно всё понял и с искренней благодарностью поблагодарил двоих:

— Спасибо вам, дядя и тётя!

Сун Эрчэн тоже включился: он вытер уголок глаза, будто смахивая слезу, и растроганно сказал:

— Брат, я правда растерялся от радости… Не ожидал, что ты так обо мне заботишься.

Тётя Сун, слушая эти слова, машинально прижала руку к карману и зло сказала:

— Кто сказал, что мы дарим вам деньги? Мы даём в долг! Как и раньше — потом вернёте нам четыре юаня.

Сун Чжиюй изобразила крайнее изумление, будто услышала нечто немыслимое:

— Но плата за обучение Чжи Фэна — всего два юаня! Вы даёте два, а требуете вернуть четыре?

Тётя Сун даже не смутилась и с полным праведным гневом кивнула:

— А как же иначе? Наши деньги что, с неба падают? Да мы всегда так делали! Твой отец согласен был. Какое тебе до этого дело?

Сун Чжиюй притворилась поражённой и посмотрела на Сун Эрчэна:

— Папа, да разве это не грабёж? Ни капли братской любви! Как ты мог на такое согласиться? О чём ты думал?

Она нарочито тихо произнесла эти слова, но так, чтобы все услышали.

Лица дяди Сун и тёти Сун мгновенно потемнели.

Сун Эрчэн строго одёрнул дочь:

— Как ты разговариваешь? Это же твои старшие! Как можно такое говорить при них?

Сун Чжиюй обиженно надулась:

— Я же очень тихо сказала! — И, бросив взгляд на двоих, добавила с недовольством: — Кто знал, что у дяди и тёти такие острые уши?

Дядя Сун: …

Тётя Сун: …

Выходит, это их вина — слишком хорошо слышат?

Больше они не выдержали. Резко встали и вышли из двора, громко хлопнув калиткой.

Сун Чжиюй бесстрастно закрыла дверь. Сун Эрчэн молча сел обратно на стул. Сун Чжи Фэн зашёл в дом, взял учебник и вернулся на кухню.

Брат с сестрой понимали: сейчас отцу тяжело, и никто не стал продолжать разговор на эту тему.

Раньше дядя Сун отказывался давать в долг. А теперь сам пришёл — просто увидел, что Сун Чжиюй устроилась техником в ремонтной мастерской. У него зазвенел в голове расчёт: сблизиться с семьёй Сун, одолжив деньги, а потом получить вдвое больше. Выгодная сделка!

А раньше он не давал — просто презирал Сунов, считал, что они не смогут вернуть долг.

И Сун Чжиюй, и Сун Чжи Фэн всё это прекрасно понимали, но молчали. Иначе они задели бы самолюбие Сун Эрчэна — ведь дядя Сун презирал именно его, считал неспособным обеспечить семью.

Ночь быстро опустилась. Производственная бригада «Наньхэ» постепенно затихла. Луна поднялась в небо, и её чистый свет окутал спящий Наньхэ, бесшумно прошёл круг и возвестил о новом рассвете.

Золотистое солнце показалось из-за гор — настал новый день. Жизнь в бригаде «Наньхэ» снова закипела. Трудолюбивые люди разошлись по своим делам, работая ради собственного будущего и процветания Родины.

Сун Чжиюй, став техником, больше не ходила кладовщицей и теперь могла подольше поспать.

Когда она проснулась, Ли Чуньлань и остальные уже ушли на работу. На кухне для неё оставили два сладких картофеля и миску рисового отвара — завтрак.

Сун Чжиюй поела и, выйдя за ворота, увидела у забора Ли Голяна.

— Ты меня ждёшь? — спросила она, взглянув на него, и тут же закрыла калитку.

Ли Голян сделал пару шагов вперёд, глядя, как она запирает дверь, и кивнул:

— Ты ведь моя двоюродная сестра и девушка-товарищ. Родители велели присматривать за тобой.

Сун Чжиюй чуть не закатила глаза:

— Не надо. У тебя свои дела — иди занимайся. Я сама дойду, дорогу знаю.

Ли Голян неловко почесал затылок:

— Но мне как раз нужно идти в коммуну.

Сун Чжиюй: …

И они пошли вместе.

В ремонтной мастерской набрали двух техников, а также одного ученика. По странному стечению обстоятельств, этим учеником оказался племянник директора Гао — Гао Чжэн.

Всех троих временно направили в цех сельхозинвентаря.

Су Цюаньли чувствовал себя ужасно. Он не возражал против приёма техников — один он действительно не справлялся. Но он никак не ожидал, что оба новых техника окажутся из Наньхэ.

Разница между ожиданиями и реальностью была настолько велика, что каждая вдыхаемая им в цехе порция воздуха казалась удушающей.

— Су, ты старожил цеха, — сказал директор Гао. — Объясни Сун и Ли, как тут всё устроено, чтобы они быстрее освоились.

Су Цюаньли: … Придётся ещё и обучать?

Он открыл рот, чтобы отказаться, но директор Гао, злясь, что его племянник не прошёл на должность техника, уже не хотел видеть Сун Чжиюй и Ли Голяна. Сказав это, он развернулся и вышел, не дожидаясь ответа.

Су Цюаньли с отчаянием протянул руку в воздух, как Эркэн из «Унесённых ветром», но потом безнадёжно опустил её.

Он сердито глянул на новичков и, вместо того чтобы объяснять им что-либо, молча вернулся на своё место и продолжил работу.

Зато подошёл тот самый ученик, с которым Сун Чжиюй уже разговаривала:

— Техник Сун, техник Ли, меня зовут Чжан Гуй. Если не возражаете, я расскажу вам, как тут всё устроено.

Сун Чжиюй хорошо к нему относилась и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Су Цюаньли чуть не лопнул от злости и злобно уставился на Чжан Гуя.

Но тот, казалось, ничего не заметил. Раньше в цехе был только один техник — Су, и приходилось терпеть его. Теперь же появилось двое новых, и явно Сун Чжиюй оказалась более приветливой и, судя по всему, более квалифицированной. Даже дурак понял бы, к кому лучше пристать.

Он с энтузиазмом начал объяснять, а Су Цюаньли смотрел так, будто глаза вот-вот вылезут из орбит.

А в это время никто из них не знал, что директор Ван сегодня, едва приехав на завод, получил звонок из коммуны. Секретарь ничего не объяснил — просто велел немедленно явиться к нему.

— Товарищ секретарь, вы меня вызывали? — спросил директор Ван, входя в кабинет и улыбаясь человеку за столом.

Секретарь Лу указал на стул перед собой:

— Садись.

Директор Ван кивнул и спокойно сел, но в глазах всё ещё читалось недоумение.

Секретарь Лу отпил глоток воды из эмалированной кружки, поставил её на стол и задумчиво сказал:

— Я слышал, что в мастерской по ремонту сельхозтехники приняли новых техников. Я вызвал тебя сегодня именно по этому поводу.

Директор Ван удивился. Он подумал, но не смог придумать, в чём может быть проблема с приёмом техников.

— Товарищ секретарь, прошу вас, говорите, — сказал он.

Секретарь Лу не спешил отвечать. Он многозначительно посмотрел на директора Вана, открыл ящик стола и вынул конверт:

— Посмотри сам.

http://bllate.org/book/3482/380623