Готовый перевод Targeted by the Obsessive Villain / Пленник одержимого злодея: Миссия по спасению: Глава 14

— Я действительно играю в эту игру впервые и вовсе не притворяюсь нубом. Если считаешь, что ты лучше меня, можем сойтись один на один, — приподняв брови, предложил Шэнь Тинъюнь.

Услышав это, У Юэцзэ без колебаний согласился:

— Ладно, давай один на один. Если бы не поддержка, которая всё время таскалась за тобой, разве мой урон был бы ниже твоего? К тому же я нанёс больше всего урона по противнику за весь бой.

— Разве есть смысл в наибольшем количестве полученного от врагов урона, добытом ценой наибольшего количества смертей за матч? И Пянь Юнь то и дело подставлялась с самого начала, но погибала не так часто, как ты. Если бы И Пянь Юнь не раскачалась под конец, этот бой был бы проигран.

Матч уже закончился, и Синь Жань не преминула съязвить без всякого смущения, однако тут же сообразила, что сболтнула лишнего, кашлянула и замолкла.

В игре Секта Меча Багровой Луны имелось специальное тренировочное поле для поединков один на один. Оба игрока быстро добрались туда с помощью телепортационной формации, поднялись на арену и стали ждать, пока NPC-судья объявит о начале.

Ци Инь и Синь Жань и до этого недолюбливали У Юэцзэ, а теперь втайне предвкушали зрелище. Экран трансляции уже пестрил летящими комментариями — зрители ждали, как Шэнь Тинъюнь разделает У Юэцзэ, куда сильнее Ци Инь и Синь Жань.

«Ого, видал я бесстыдников, но такого наглого — впервые. Так бездарно сливаться, да еще иметь наглость заявлять, что ты лучший в команде!»

«А... то есть саппорт должен идти не за лучшим в команде, а за танком? С чего он вообще взял право указывать саппорту?»

«Кулаки чешутся, стример, проучи его!»

«Эту парочку самодовольных дебилов я уже устала слушать, и с чего только у него хватило наглости вызвать стримера на дуэль?»

Шэнь Тинъюнь тоже не обманул ожиданий зрителей трансляции: стоило У Юэцзэ возродиться и побегать от силы минуту, как Шэнь Тинъюнь снова отправлял его на точку возрождения.

После дюжины таких повторений счет стал ноль против семнадцати. К тому же правила игры Секта Меча Багровой Луны гласили, что каждая смерть влечет за собой случайную потерю одной из редких вещей экипировки. Видя, что с таким трудом добытые доспехи вот-вот исчезнут, У Юэцзэ поспешно нажал сдаться.

NPC-судья объявил о победе Шэнь Тинъюня.

Ци Инь и Синь Жань попрощались с Шэнь Тинъюнем и собирались выходить из игры. У Юэцзэ от этого пришел в ярость: мало того что на душе скребли кошки, так его еще и в игре столько раз убили, что он был готов взорваться от злобы.

Стараясь говорить как можно громче, чтобы все услышали, он намеренно повысил голос:

— Те, кто хорошо играет в игры, в реальной жизни устраиваются паршиво, иначе не просиживали бы за ними целыми днями. И Пянь Юнь, если я не ошибаюсь, в реальности ты бросил школу после девятого класса, нормальной работы у тебя нет, и всё, на что ты способен, — это кадрить девчонок в игре. Не понимаю, чем тут гордиться?

Шэнь Тинъюнь: «……»

Глядя на лежащий в ящике студенческий билет Университета Z, Шэнь Тинъюнь погрузился в глубокие раздумья.

Убедившись, что Шэнь Тинъюнь молчит, У Юэцзэ лишь укрепился в своих догадках и продолжил без всякого смущения:

— Кроме как играть в игры, у тебя нет никаких достоинств. С твоими талантами тебя даже на завод без блата не возьмут.

— Я окончил среднюю школу и сейчас учусь в Университете Z, — бесстрастно констатировал факт Шэнь Тинъюнь. — К тому же у меня есть работа. Зарплата небольшая, но на жизнь хватает.

У Юэцзэ презрительно хмыкнул, явно не веря ни единому слову:

— Хвастаться каждый горазд! Я вот тоже могу сказать, что окончил Массачусетский технологический, моя семья владеет корпорацией, а на счету лежит миллион...

— На ваш счет в облачном платеже поступил один миллион юаней.

Мелодичный и звонкий звук уведомления прозвучал как громкий пощечина, мгновенно заставив У Юэцзэ подавиться остатками слов. Помолчав с полминуты и не вымолвив больше ни звука, он просто вышел из игры.

Шэнь Тинъюнь моргнул, закрыл страницу вывода средств и, глядя на погасший аватар У Юэцзэ, вдруг почувствовал скуку. Вспомнив о сегодняшней норме стримов, он тут же вышел из Секта Меча Багровой Луны и запустил «Цветы и бури Цзянху», чтобы со всей серьезностью приступить к работе.

Благодаря У Юэцзэ количество зрителей на трансляции Шэнь Тинъюня достигло пика. Лента комментариев неслась с бешеной скоростью, сообщения накладывались друг на друга плотной стеной, закрывая половину экрана.

«Этот мерзавец наконец-то слился из игры, какая благодать!»

«Стример, стример, когда покажешь лицо?»

«Миллион на счету — это мало, хватает только на жизнь? Что за хвастовство такое, прямо зубы сводит!»

«Стример, я тоже из Университета Z, мы с тобой земляки!»

«Ты веришь тому, что пишут? Большинство сетевых блогеров — необраки с низким уровнем культуры. Наверняка этот стример врет про Университет Z ради хайпа».

«Смех да и только: прикусил голос фильтром, прилепил анимешную аватарку и возомнил себя интернет-красавцем? Не показывает лицо, потому что страшный, как смертный грех, иначе бы не прятался».

«Ха, не смешите про Университет Z! Если этот стример и впрямь учился в вузе, я готов встать на голову и сожрать дерьмо. Создал образ эрудита ради хайпа, интересно, сколько тут наивных дурачков, которые в это поверят».

«Эх...» В виртуальном мире царят коварство и злые нравы: всегда найдутся тролли, которые под разными масками прячутся в темноте и изрыгают самую черную желчь, пытаясь за счет чужих успехов выплеснуть собственное жизненное недовольство в надежде хоть так найти утешение.

Зрителей в трансляции становилось все больше, а мусорных комментариев — всё лавинообразнее. К счастью, Шэнь Тинъюня это ничуть не задевало.

Те злопыхатели, что оставляли едкие комментарии, так и не дождались от Шэнь Тинъюня истерик или оправданий, потеряли интерес и покинули эфир, после чего в чате вновь воцарился порядок.

«Что за игру стример запустил? Какая потрясающая графика! Не удерживайте меня, я пошел скачивать».

«Не спешите, «Цветы и бури Цзянху» еще официально не вышли, открыт только тестовый сервер, в магазинах приложений ее можно будет скачать в следующий понедельник».

«Такое плавное управление, эти воздушные наряды и просто живописные пейзажи... Мои нынешние игры после такого сразу полетели в мусорку, ууу...»

«А ведь когда-то место на тесте было прямо передо мной, но я его не ценил, а теперь сижу в туалете и реву в три ручья».

«Сделаю робкий прогноз: мне кажется, «Цветы и бури Цзянху» вытеснят «Секта Меча Багровой Луны».

«Скобы выпускайте официальную версию, так не терпится поиграть!»

«Эх...» Проведя трансляцию с семи до десяти вечера и ответив на большинство волнующих зрителей вопросов, Шэнь Тинъюнь вышел из игры и завершил эфир.

http://bllate.org/book/34819/4297661