Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 22

— Пейте, гуляйте, всё за мой счёт! — с лёгкой светской развязностью провозгласил Чэнь Вэньсю.

Привычным движением он пригубил вино, поставил бокал и, выгадав момент, попытался тихонько умыкнуть.

Режиссёр Ян, уже успевший дойти до нужной кондиции, пробормотал:

— Да что вы, господин Чэнь… Договаривались же, что я проставляюсь!

— Да бросьте, все же свои, — отмахивался Вэньсю, уже пятясь спиной к выходу.

Кто-то из съёмочной группы ухватил его за рукав и заплетающимся языком пробурчал:

— Господин Чэнь, сбегать раньше времени — это не по-мужски!

Вэньсю расплылся в полузащитной улыбке:

— Да мне отлучиться надо, на звонок ответить.

— Кого ты обмануть решил? У тебя телефон даже не з-звонил!

«Вот же пьянь! — мысленно чертыхнулся Вэньсю. — А сам ещё соображает…»

И тут, словно по заказу, в кармане заиграла рингтоном мобилка.

Вэньсю вытащил телефон и бросил взгляд на экран. Высветилось имя: Лу Юй.

— О-о-о, в такой-то час! Жёнка с проверкой?

— А кто ж ещё, кроме жёнки!

— Ха-ха-ха, так наш господин Чэнь, оказывается, пристроен!

Под общий хохот Вэньсю продолжал отступать к двери:

— Вы пока ешьте, ешьте.

Выскочив на улицу, он жадно вдохнул свежий, отдающий травой воздух двора и принял вызов:

— Лу Юй, — Вэньсю прочистил горло, изо всех сил стараясь придать голосу максимально трезвое звучание.

— Угу. Пил? — без обиняков спросил Лу Юй.

«Вот ведь ухо! И как только просечь успел?»

Вэньсю смущённо потёр затылок:

— Да так… Совсем немного. Тут у съёмочной группы небольшие посиделки.

— Много не пей, желудок сожжёшь, — предостерёг Лу Юй.

— Знаю.

— Ты говорил, что задержишься там ненадолго…

— Ну да, — подступающий хмель развязал Вэньсю язык, и он тихо, с досадой в голосе, поплыл в жалобы: — Вообще не понимаю, о чём думает Хань Лаолю. Какой смысл тянуть этот проект дальше? Ни то ни сё, одно размазывание соплей да зря потраченное время.

Лу Юй молча выслушал его поток откровений и лишь мягко усмехнулся:

— Тогда береги себя.

— Фыркнул тоже, — буркнул Вэньсю.

— Ты просил прислать вещи. Куда отправлять?

— Я тебе два дня об этом твердил, а ты только сейчас спохватился? — вкрадчиво и неторопливо попенял ему Вэньсю.

В ответ в динамике раздался тихий, бархатистый смешок. Этот фирменный глубокий голос Лу Юя отозвался в ухе Вэньсю таким ощущением, будто кто-то слегка дунул ему на раковину.

— Ну так отправлять или уже не надо?

— Надо, конечно, — Вэньсю продиктовал точный адрес.

Записав данные, Лу Юй откликнулся:

— Хорошо.

— У тебя всё? — суховато уточнил Вэньсю.

— А у тебя что-то ещё? — переспросил Лу Юй.

Вэньсю досадно цокнул языком и провёл ладонью по лицу:

— Ладно, проехали.

— Угу. Я буду скучать, — тем же обыденным тоном произнёс Лу Юй и завершил вызов.

Вэньсю уставился на погасший экран, и уголки его губ как-то сами собой поползли вверх.

Возвращаться на гулянку Вэньсю, разумеется, не собирался. Поймав такси, он поехал прямо в отель. По дороге нагнал звонок от режиссёра Яна.

— Режиссёр Ян, у меня что-то с желудком неважно… Да, решил вернуться к себе. Вы там погуляйте от души, счёт я закрыл… Да бросьте, все свои, к чему эти условности? Ну, давайте.

***

Вся компания с надеждой уставилась на режиссёра Яна. Тот с тяжким опусканием руки убрал телефон от уха.

— Сбежал, — изрёк он с предельным утомлением.

— Опять смотался?! — всплеснул руками помощник режиссёра. — Да что ж такое! Он шустрее, чем Сюй Тин!

За столом поднялся шум:

— Каждое застолье одно и то же! Третий раз за неделю! Мы в дрова, а господин Чэнь технично делает ноги! Режиссёр Ян, я считаю, в следующий раз надо прямо в лоб выкатывать ему вопрос про спонсорство!

— Да нашему продюсеру вообще чихать на передачу!

— Ну и к чертям всё! Расходимся тогда!

Режиссёр Ян с видом незыблемого утёса поднял ладонь:

— Без паники! Я ещё здесь, куда расходиться? Всё… ещё не потеряно!

— Да как же не потеряно, — скривился помощник. — Чуть речь о деньгах — господин Чэнь сразу в кусты. Если не выбьем инвестиции, шоу и двух выпусков не продержится.

— Отставить уныние! — строго отрезал Ян. — Я тут наведался кое-кому… В общем, господин Чэнь по мужикам.

Все уставились на него с полным недоумением.

Режиссёр Ян обречённо вздохнул и потёр лоб:

— Я отправил Сюй Тина стучаться к нему в номер.

Первой реакцией окружающих была вовсе не жалость к Сюй Тину, а глухой шок:

— Сюй Тин? И он вот так взял и послушался?!

— Его агент уломал, — вздохнул Ян. — Ради пиара… Короче, я велел обслуживанию залить его кровать водой. Так что новый номер, который ему якобы выдали, — это как раз номер господина Чэня.

***

Едва Чэнь Вэньсю закончил освежаться после дороги, как из прихожей донеслись настойчивые звуки электронного замка: «Пик-пик! Пик-пик!» — считыватель упорно отказывался принимать карту.

Вэньсю нахмурился, подошёл к двери и щёлкнул кнопкой видеодомофона. На мониторе никого не было.

«Что за чертовщина…»

Он недоуменно потянул ручку на себя. Услышав шум, стоявший неподалёку человек обернулся, и их взгляды пересеклись.

Перед ним в непринуждённой позе застыл мужчина в халате. Вэньсю окинул его изучающим взглядом, не спеша выпускать ручку двери:

— Учитель Сюй, вы со своим делом?

Хвалёный «Учитель Сюй» обладал поистине ангельской внешностью — как выражался режиссёр Ян, красивее и изящнее любой женщины.

Подцепив на это личико рейтинги, режиссёр Ян теперь вознамерился с его помощью разжиться инвестициями. Вот только сам Сюй Тин, судя по всему, был ни сном ни духом. Он слегка нахмурился, и лицо его приняло весьма странное выражение:

— Господин… Чэнь? А вы что делаете в моём номере?

Вэньсю сделал паузу и чётко чеканно произнёс:

— Это мой номер.

Сюй Тин повертел в пальцах карточку, глянул на табличку у двери, потом на цифры на пластике:

— В отеле напутали? — пробормотал он сам себе.

Вэньсю мгновенно всё понял. Сложив кусочки пазла, он иронично ухмыльнулся, отпустил дверное полотно и спокойно проговорил:

— Учитель Сюй, не стоит так стараться.

Сюй Тин непонимающе хлопал глазами.

Вэньсю выложил карты на стол:

— Возвращайтесь и передайте вашему режиссёру Яну: если у передачи нет ценности, то и продолжать её смысла нет. Никакие уловки не сработают. И да, мужчины меня не интересуют.

Сюй Тин едва не прыснул от возмущения:

— Меня мужчины тоже не интересуют! И вообще, что вы такое несёте? Что значит «нет ценности»? — Он сделал шаг вперёд, заговорив горячо и неторопливо: — Да, шоу у Яна немного старомодное, местами отдаёт самолюбованием, но в своё время оно приносило людям радость!

Вэньсю с непроницаемым лицом скрестил руки на груди:

— Ключевые слова: «в своё время».

Сюй Тин озадачился:

— Тогда почему вы всё ещё здесь?

— Уже уезжаю.

Сюй Тин оглядел Вэньсю с ног до головы:

— А Ян-то думал, вас можно растрогать… Похоже, витал в облаках.

Вэньсю сурово прихлопнул дверь:

— Наивность чистой воды. Чем пытаться растрогать меня, лучше б пошёл и проспался.

Чья-то ладонь в последний миг мёртвой хваткой вцепилась в край двери.

— Неужели проект правда безнадёжен? — Сюй Тин через щель уставился на Вэньсю, тихо вздохнув: — Как-никак, в него вложен труд целой кучи народа.

Вэньсю изобразил вежливую ухмылку:

— В мире до черта всего, во что вложен труд, только не каждый продукт становится шедевром. И потом, ты же сам не горишь желанием вкалывать? Шоу закроется — пойдёшь в досрочный отпуск.

Сюй Тин огорчённо скривился:

— А мой гонорар?

— Все вопросы к агенту, — Вэньсю выразительно уставился на пальцы, сжимающие дверной косяк. Намёк разжать хватку прочитывался без слов.

— Господин Чэнь, — с невинным видом протянул Сюй Тин, — неужели вам не жаль смотреть, как мы так позорно загибаемся? Пять сезонов отпахали! Бог с ней, с ценностью, но есть же ещё душевная привязанность, ностальгия!

Вэньсю безжалостно ушатнул холодным душем:

— Старый состав разбежался, какая к чёрту ностальгия?

— И как у такого симпатичного мужчины с языка слетает подобное непотребство? — с чувством напутствовал Сюй Тин. — Все дела надо решать миром. Давайте я устрою вам встречу с Яном, сядете, переговорите по-человечески… Ну дайте шанс!

Вэньсю явно не собирался давать никаких шансов. Но стоило ему потянуть дверь, как Сюй Тин боком проскользнул в щель, умоляя с искренностью высшей пробы:

— Ну дайте шанс, господин Чэнь…

— Ты чего вытворяешь? Эй! Послушай, в коридоре камеры, ты вообще-то публичная личность… — Вэньсю выскочил в коридор, уворачиваясь от настойчивых просьб актёра.

Узнав, что продюсер «не по мужикам», Сюй Тин заметно осмелел. И хотя сниматься ему действительно не хотелось, одно дело — не любить работу, и совсем другое — слушать, как чужак смешивает с грязью твою передачу. Руководствуясь принципом «если не выбью шанс, так хоть нервы этому натуралу помотаю», Сюй Тин с искренним удовольствием продолжал изводить Вэньсю.

Так продолжалось до тех пор, пока эхо в коридоре не донесло звуки приближающихся шагов и стук колёсиков чемодана. Вэньсю разглядел приближающуюся фигуру, и движения его мгновенно застыли. Зрачки сузились:

— Лу Юй…

Лу Юй стоял неподалёку с дорожной сумкой. Его взгляд был преисполнен глубокого задумчивого анализа.

Картина маслом: Чэнь Вэньсю и красивый молодой парень в банных халатах, всклокоченные, тянут друг друга за руки.

Никакие оправдания тут бы не помогли.

Сюй Тин проследил за взглядом Вэньсю, замер на мгновение и искренне восхитился:

— Красавец!

«Мать твою! — мысленно рявкнул Вэньсю. — Ещё бы мой мужик не был красавцем!»

— Лу Юй… — Вэньсю потёр лоб и беспомощно вздохнул. — Я сейчас всё объясню… Или лучше сразу пойдём запись с камер посмотрим?

Лу Юй, неторопливо катя за собой чемодан, подошёл ближе. Сюй Тин, не теряя времени, возобновил свои мольбы:

— Господин Чэнь, ну дайте нашей передаче шанс…

— Дам, дам, дам! Задолбал! — Вэньсю готов был вырвать себе волосы. Он сделал выгоняющий жест ладонью: — Ты отвалишь наконец?!

Сюй Тин спокойненько ответил:

— Теперь да.

— Стой! — Вэньсю вытянул руку, перегораживая ему путь, и сгрёб Лу Юя за локоть. Затем коротко бросил Сюй Тину: — Ты. Объясняй.

Сюй Тин недоуменно моргнул:

— Что объяснять?

— Отношения! Наш статус!

До Сюй Тина наконец дошло. Он гордо хлопнул себя по груди и обратился к Лу Юю:

— Красавчик, не бери в голову. Я ровный натурал, да и кореш твой тоже не из этих.

Вэньсю: «…»

Лу Юй вежливо и сдержанно кивнул:

— Учитель Сюй Тин, здравствуйте.

Сюй Тин слегка удивился:

— Вы меня знаете?

— Я смотрел ваш спектакль «Кот и роза». Мне очень понравилось, — ответил Лу Юй и с лёгкой иронией посмотрел на парочку: — Не ожидал встретить вас… здесь.

Сюй Тин просиял прямо на глазах. Он торопливо поправил воротник халата и протянул Лу Юю руку:

— Здравствуйте, здравствуйте! Спектакль-то редкий, мы его от силы пару раз играли.

— Мне посчастливилось попасть. Это было великолепно, — Лу Юй пожал его ладонь.

Сюй Тин окончательно расплылся в улыбке:

— Это и моя самая любимая постановка… — Он уже набрал воздуха в грудь, чтобы на волне вдохновения толкнуть душевный монолог, как над ухом раздался зловещий шепоток Вэньсю:

— Учитель Сюй, вы не торопитесь обрадовать режиссёра Яна?

— Чем обрадовать? — Сюй Тин смотрел на Лу Юя глазами, полными нерастраченного желания поболтать.

— Тем, что передачу пока оставляют, — прохладно отчеканил Вэньсю.

Только тут Сюй Тин вспомнил о своей «миссии».

— А, точно! Ну тогда… — с сожалением протянул он, всё ещё не зная имени своего нового поклонника.

— Лу Юй, — мягко представился тот.

— Господин Лу, как-нибудь обязательно поболтаем! — Сюй Тин с чувством похлопал Лу Юя по плечу.

Лу Юй уже открыл рот, чтобы ответить, но Вэньсю резко сжал его запястье.

Едва заметная улыбка коснулась губ Лу Юя. Не успел он обернуться, как Вэньсю надавил ему на плечи, заставляя отступать назад, пока спина Лу Юя не упёрлась в дверное полотно.

Вэньсю нетерпеливо и ощутимо впился зубами в губы Лу Юя. Тот послушно обнял его за талию. Вэньсю нажал на дверную ручку — раздался щелчок, дверь распахнулась, и они, сплетясь в поцелуе, ввалились внутрь.

Сюй Тин, вспомнив кое-что важное, обернулся:

— Кстати, господин Чэнь, а когда встречу с Яном…

Но договорить не успел. Глазам его предстали лишь сцепившиеся в страстном поцелуе фигуры, исчезающие в глубине номера, после чего перед самым его носом с оглушительным грохотом захлопнулась дверь.

«Ладно, завтра спрошу», — подумал Сюй Тин.

Душа его ликовала от мысли, что проект удалось спасти. Однако, пройдя пару шагов по коридору, он вдруг резко замер.

Затормозил. Нахмурился.

«Стоп… А разве кореша лижутся взасос?»

«Бляха-муха…»

http://bllate.org/book/34818/4549154