Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 20

— Мать вашу, сперва обещали триста миллионов, а теперь срезают наполовину! — Чэн Мин с треском захлопнул дверцу машины.

Мрачный как туча, он потирал гудящий от алкоголя желудок и с досадой выпалил:

— Столько водки всухую влили! И что нам теперь делать, брат Сюй?

Чэнь Вэньсю не торопясь листал документы в телефоне, сохраняя абсолютное спокойствие.

— До съёмок ещё полно времени, к чему паника? В крайнем случае подключим Лаолю. У Старины Ханя связей невпроворот.

— Блин, то есть мы тут печень сажали, а кланяться всё равно Старине Ханю? — Чэн Мин обмахивался ладонью, распаляясь всё сильнее. — А этот господин Чжан — тоже хорош! Ну нужен ему Хань Лаолю, так и сказал бы прямо. Какого чёрта держать нас за ослов и водить за нос?!

Чэнь Вэньсю усмехнулся. К подобным раскладам он давно привык, и вспышки Чэн Мина напоминали ему собственную молодость.

— Поди да выскажи всё Чжану прямо в лицо, — поддел он коллегу.

Чэн Мин грязно выругался и недоумённо уставился на него:

— Слушай, брат Сюй, тебя вообще это не задевает, что ли?

Чэнь Вэньсю тем временем уже набивал сообщение Хань Лаолю: «Господин Хань, вы завтра свободны? Приятель подогнал пару корешков женьшеня, мне без надобности — может, завезти вам?»

Отправив текст, он обернулся к Чэн Мину:

— Остынь. Старик Чжан с Лаолю давно спелись. Очевидно, у Ханя возникли делишки, о которых вслух не говорят, вот он и закинул через Чжана наживку.

Ответ от Хань Лаолю прилетел мгновенно: «Замкнули. Заезжай завтра в обед».

Чэнь Вэньсю отстучал: «Принято».

— Тьфу! — Чэн Мин сплюнул. — Клянусь, я этого Хань Лаолю рано или поздно сожру и не подавлюсь!

— Флаг тебе в руки, — Чэнь Вэньсю похлопал его по плечу.

— Брат Сюй, а ты? — спросил Чэн Мин.

— Что «я»?

— Моя цель — сместить Хань Лаолю. А твоя? — Чэн Мин подался вперёд. — Хочешь со скрежетом зубовным триумфально вернуться в штаб-квартиру?

— Молод ты ещё, — с глубокомысленным видом произнёс Чэнь Вэньсю. — Я тоже раньше любил ставить себе цели.

— И что потом? — перебил Чэн Мин, готовый услышать историю про разбитые мечты.

— А потом понял: поскольку мои результаты всегда превосходят ожидания, любые цели меня только ограничивают, — с наигранной взрослой грустью вздохнул Чэнь Вэньсю.

Чэн Мин глубоко вдохнул, едва сдерживаясь, и наконец гаркнул:

— Чэнь Вэньсю, да чтоб ты от собственной спеси лопнул!

Чэнь Вэньсю искренне расхохотался, продолжая похлопывать товарища по спине.

— Я серьёзно, брат Сюй, — Чэн Мин мгновенно стал собранным. — Ты хочешь в штаб-квартиру?

Чэнь Вэньсю не ответил. На губах его замерла мягкая улыбка, а взгляд выражал полную готовность слушать.

— Если хочешь, я отца попрошу, он задействует свои связи и вытащит нас обоих, — выложил карты Чэн Мин. — Скажу прямо: работа тут неплохая, но вечно плясать под дудку Хань Лаолю — тошно. Каждый раз, когда шлёшь отчёты наверх, этот хрен присваивает половину твоих заслуг. Нам обоим это прекрасно известно. Брат Сюй, дай мне чёткий ответ: ты хочешь вернуться?

Чэнь Вэньсю улыбнулся:

— Нет.

Чэн Мин застыл. Он вытаращил глаза, не веря собственным ушам:

— Почему?! Из-за той... старой грязной истории? Пусть другие тебе не верили, но я-то знаю! Ты, конечно, жук ещё тот, но совесть у тебя есть. Да и вообще, в нашей тусовке такое на каждом шагу случается! Не бери в голову. Давай вернёмся с триумфом и утрём нос этой банде заносчивых снобов...

— Ладно-ладно, хватит. Нет там никаких тайных причин, просто не хочу, — прервал его Чэнь Вэньсю, понимая, что ещё немного — и Чэн Мин прожжёт головой крышу автомобиля.

— Из-за того, что не хочешь лезть через моего отца? — догадался Чэн Мин.

Чэнь Вэньсю смолчал.

— Чэнь Вэньсю, ты серьёзно? Откуда эта дешёвая гордость?! — с досадой всплеснул руками Чэн Мин. — Какая разница, как ты добился своего, если не нарушил закон? Главное — результат в руках. Ты с каких пор стал таким благородным?

— Да не стал я, — Чэнь Вэньсю ценил заботу приятеля, потому лишь усмехнулся и обронил как бы между прочим: — Иначе как, по-твоему, я вообще вылез наверх?

Естественно, идя по головам и используя любые средства.

— Тогда я вообще ничего не понимаю, брат Сюй! Зачем отказываться от такого шанса?

Чэнь Вэньсю и сам затруднялся объяснить. Раньше он был одержим карьерой, рвал жилы и рвался вперёд. Но за последние пару лет былой пыл куда-то улетучился. Возможно, излишний прагматизм выжег его дотла. Теперь Чэнь Вэньсю не думал ни о перспективных проектах, ни о дальних планах. Настоящее его вполне устраивало: жизнь и работа установились в какой-то хрупкой, почти невесомой гармонии, и разрушать её не хотелось.

— Тогда в чём дело? — Чэн Мин не унимался, желая докопаться до истины. Он активно зажестикулировал: — Из-за профессора Лу, да?

Чэнь Вэньсю цыкнул. В душе закипело раздражение, и от недавнего показного спокойствия не осталось и следа.

— Хочешь возвращаться — возвращайся. Ко мне-то ты чего пристал? Развёл тут демагогию.

— Профессор Лу тебя без ума любит, он тебя точно поддержит! — наставлял Чэн Мин с самым благочестивым видом. — В крайнем случае, уступи ему пару раз в постели, и делов-то.

Чэнь Вэньсю вскинул бровь и медленно повернулся к нему:

— Что ты сказал?

— Ну, уступи ему в постели пару раз, мужики же...

— Первую фразу.

— А, «профессор Лу тебя без ума любит»...

— Ты совсем сдурел? — нахмурился Чэнь Вэньсю.

Чэн Мин обомлел, развёл руками и всплеснул:

— Это ты сдурел!

Чэнь Вэньсю вытащил из нагрудного кармана Чэн Мина пачку сигарет и прикурил, словно пытаясь замаскировать неловкость. Выпустив витую струйку дыма, он тихо произнёс:

— Мы с Лу Юем... рано или поздно разойдёмся.

Чэн Мин замер, а затем понимающе закивал:

— Ну да, ясен пень. Получил, что хотел, и сразу интерес пропал.

— Чушь не неси, — Чэнь Вэньсю стряхнул пепел в окно. В его взгляде мелькнула тень досады. — Ты ничего не знаешь.

— Я знаю, что профессор Лу от тебя тащится! — Чэн Мин искренне считал Чэнь Вэньсю непробиваемым чурбаном. — Слушай, когда убеждённый тотал соглашается лечь под тебя — ты вообще соображаешь, что это значит?

— Чэн Мин, ты случайно не латентный? — Чэнь Вэньсю с сомнением смерил его взглядом. Выдавал тот теории одну за другой.

— Пошёл ты! Слушай, что умные люди говорят, — распалялся Чэн Мин. — Это значит, что ты ему дорог! Не умаляй мужское эго в постели. Каким бы воспитанным ни был профессор Лу, он прежде всего мужик. Ты хоть представляешь, сколько пар разбегается только из-за того, кто сверху?!

Чэнь Вэньсю одарил его презрительным взглядом:

— И этот недоучка смеет учить меня жизни?

— Со стороны всегда виднее!

— Ты бы сначала в себе разобрался.

Чэн Мин от души хлопнул его по спине. Чэнь Вэньсю от боли мгновенно выпрямился и гневно уставился на него:

— Ты совсем сдурел?!

— Чэнь Вэньсю, если бы я не считал тебя братом, хрен бы я стал тратить на тебя слова! — взревел Чэн Мин. — Лу Юй прямо у тебя под носом! Бери, пока дают! Если вы после всего этого разбежитесь, иди прямо в Храм Прибежища Души и постригайся в монахи!

Высказав всё, Чэн Мин распахнул дверцу, вытолкнул Чэнь Вэньсю на тротуар, с грохотом захлопнул дверь и властно бросил водителю:

— Погнали!

Чэнь Вэньсю опешил. Спустя пару секунд он проводил взглядом уезжающий автомобиль и не выдержал:

— Твою же... Мать твою! Это же моя машина!

«Совсем обалдел! До чего я докатился, если даже Чэн Мин смеет на меня орать?»

Телефон в кармане разразился звонком. Чэнь Вэньсю, находясь в крайней степени раздражения, ткнул в экран не глядя:

— Алло! Кто говорит?

«Посмотрим, какой идиот решил прыгнуть под горячую руку».

— Вэньсю? — из динамика раздался спокойный голос Лу Юя. Уловив чужое ненастроение, он уточнил: — Что-то случилось?

Это был Лу Юй. Чэнь Вэньсю отвёл мобильный от уха, взглянул на дисплей и мгновенно взял себя в руки:

— А... Да нет, ничего. Только что освободился, на работе небольшой затык. Ты что-то хотел?

— Смокинг с того банкета забрали из химчистки. Привезти к тебе в офис или сразу домой? — спросил Лу Юй.

— Домой, — отозвался Чэнь Вэньсю. — Я его выкупил.

— Понял.

— Лу Юй, — тихо позвал Чэнь Вэньсю.

Тот сделал небольшую паузу:

— Слушаю.

— Заберёшь меня? — попросил Чэнь Вэньсю. — Чэн Мин, сучий потрох, перебрал и вышвырнул меня прямо на улицу. Ни одного такси поблизости.

Мимо как раз одна за другой проносились свободные машины. Чэнь Вэньсю с гордым видом отвернулся.

«Ничего не вижу, ничего не знаю».

Минут через пятнадцать Лу Юй припарковался у обочины. Чэнь Вэньсю забрался на переднее сиденье и тут же заметил на заднем диване пышный букет.

— Чьи цветы? — на автомате вырвалось у него.

Лу Юй жестом показал ему закрыть дверь и ответил:

— С Днём учителя. Студенты подарили.

«Розы на День учителя?» Чэнь Вэньсю был далеко не глуп.

— Один человек подарил или группа?

— Без подписи, — Лу Юй сосредоточенно выкручивал руль, разворачивая машину. — Охранник передал, когда я уходил из университета.

Чэнь Вэньсю дотянулся до заднего сиденья и взял букет:

— Ещё и сорта «капучино». Явно кто-то из молодёжи.

Среди бутонов он заметил небольшую открытку. Чэнь Вэньсю косо глянул на Лу Юя — тот следил за дорогой — и осторожно выудил карточку. На ней аккуратным почерком было выведено:

«Господин Лу, с праздником! Надеюсь на скорую встречу».

Подписи действительно не было.

— Красивые, — протянул Чэнь Вэньсю. — А что это за оранжевые бутоны?

— Я даже разглядеть не успел, — Лу Юй помчался на вызов сразу после звонка, просто бросив букет назад. — Дома посмотрим.

«Значит, записку он не видел».

Чэнь Вэньсю без тени смущения сжал карточку в кулаке, скомкал в плотный шарик и отправил глубоко в карман брюк.

— Лу Юй, я помню, когда мы только познакомились, ты ещё не преподавал. Почему вдруг решил пойти в университет?

— Это моя альма-матер, — пояснил Лу Юй. — Они давно меня звали. К тому же оттуда до института рукой подать.

— А о будущем ты думал? — спросил Чэнь Вэньсю.

— О будущем?

— До встречи с тобой я думал, что дослужусь до определённых лет, а потом просто женюсь, — Чэнь Вэньсю пристально вглядывался в его профиль.

Лу Юй неопределённо хмыкнул.

— А ты? До меня у тебя какие были планы? — с любопытством спросил Чэнь Вэньсю.

Задумавшись ненадолго, Лу Юй спокойно ответил:

— Я привык жить сегодняшним днём. Родители знают о моей ориентации, так что с браком не пристают. Нет ничего такого, что я прямо-таки обязан сделать. Просто живу и наслаждаюсь каждым днём.

«Вот именно. Лу Юй совершенно на меня не похож».

Чэнь Вэньсю подумал: если сам он — пассажир, мчащийся с тяжеленными чемоданами на уходящий поезд, то Лу Юй — прохожий с зонтом, стоящий у перрона и любующийся пейзажем. И если их взгляды случайно пересекаются, Лу Юй разве что искренне удивится: и куда этот человек так отчаянно спешит?

Уловив тонкую перемену в настроении спутника, Лу Юй спросил:

— У тебя появились какие-то планы?

— Никаких, — Чэнь Вэньсю откинулся назад и бесцеремонно уложил голову прямо на букет роз. Было не слишком удобно, стебли кололись, но он упрямо не снимал головы с цветов. — Мне кажется, сейчас всё вполне неплохо.

http://bllate.org/book/34818/4533390