Готовый перевод Sun Moon Phoenix GL: Sinking Beauty / Фениксы Солнца и Луны: Легенда о вечной любви: Глава 8

Когда-то не выходить из Дворца и навеки скрыться с глаз было её собственным выбором. Это стало наказанием, которое она наложила сама на себя и на Си Хэ. Но теперь…

Ревность?

Как она могла ревновать саму себя в прошлом?

Ту себя, которая ничего не ведала?

Нет, она испытывала вовсе не ревность. Её терзала невыносимая, острая боль — из-за того, как сильно изменилась её сестра, какой безжалостной она стала, растеряв весь свой первоначальный нежный и прекрасный облик!

Ты молчишь? Скажи, неужели, появись я здесь позже, мне следовало позволить ей из-за той презренной бабы постепенно перемениться в сердце и в конце концов порвать со мной окончательно? Чан Си, ты лишь пользуешься тем, что я дорожу тобой, и потому так бесчинно топчешь мои чувства. Но теперь ты мне больше не нужна! Я уже нашла Си Юэ-эр, которая любит меня, — вот кто моя самая любимая младшая сестричка. Послушай, ты теперь никто! Даже если ты прямо сейчас умрешь на моих глазах и обратишься в пыль и пепел, я не пророню по тебе ни единой слезинки! — Широко взмахнув рукавом, Си Хэ в следующее мгновение грубо отбросила Чан Си, и та в полном бесславии рухнула на землю.

Слушая жестокие и свирепые речи Си Хэ, стоявшая неподалеку другая Чан Си невольно содрогнулась от ужаса.

Сестра, неужели всё, что она говорит — правда? — Глядя на поверженную на землю Чан Си, она почувствовала, как её собственное сердце мгновенно сжалось от боли.

Их разговор она уловила почти полностью, и ей казалось, что она всё поняла.

Но как такое вообще возможно?

Обратить вспять время и пространство, вернуться в прошлое — у кого может быть столь невероятное, богоподобное могущество?

Си Хэ торопливо обхватила плечи этой Чан Си и звонко произнесла:

— Си Юэ-эр, раз ты зовешь меня сестрой, значит, я и есть твоя сестра Си Хэ! Да, всё, что она говорит — правда. Но послушай, Чан Си, я и есть та самая Си Хэ, я та Си Хэ, которой нужна только ты! Я та Си Хэ, у которой в глазах и в сердце — лишь ты одна! Ради тебя я готова отречься от всего: от детей, от мужа, от духовной силы и даже от престола Небесной Императрицы. С этой минуты нас останется только двое, только мы вдвоем, хорошо?!

В её голосе больше не было прежней твердости, в нем слышалась легкая дрожь, от которой у этой Чан Си в голове всё перепуталось.

Однако она быстро взяла себя в руки и упорядочила мысли.

Снова бросив взгляд на поверженную Чан Си, она постепенно прояснила для себя происходящее и спросила:

— Выходит, ты — вовсе не та моя беременная сестра? Моя настоящая сестра ведь всё еще во Дворце Солнечного Стража ждет родов, верно?

— Я и есть Си Хэ! Чан Си, присмотрись хорошенько, ощути мою духовную силу. Не возвращайся назад, не обращай внимания ни на какие мирские тревоги и треволнения. Только рядом со мной между нами не будет ни боли, ни предательств, ни страданий, ни ошибок. — Однако на этот раз эта Чан Си резким движением вырвалась из её объятий.

Значит, и вправду существуют две сестры: одна всё еще вынашивает дитя во Дворце Солнечного Стража, а вторая — это ты, прибывшая из грядущих времен?

Я поняла... Я наконец поняла, откуда бралось это странное, чужеродное чувство.

Заметив, что та пятится назад, удаляясь от неё всё дальше, Си Хэ схватила её за руку и возразила:

— Какая разница, прошлая жизнь или будущая? Важнее всего то, что мы с тобой, Си Юэ-эр, можем никогда не расставаться.

Та Чан Си сжала кулаки и в конце концов яростно покачала головой:

— Дела здешние должны решаться здесь же! Моя сестра Си Хэ — она во Дворце Солнечного Стража! Она ведь ждет меня! Ди Цзюнь взял в наложницы Фэн Э Хуан, а моя сестра всё еще беременна, она еще ничего не знает. Если она узнает об этом, то ужасно разгневается, я должна пойти к ней, я должна быть рядом с ней!

— Прости… — В конце концов эта Чан Си резко разжала пальцы, выпустив руку Си Хэ, и помчалась прочь, не оглядываясь.

Проводив её взглядом, Си Хэ ощутила остаточное тепло на кончиках пальцев, а уголки её губ изогнулись в холодной, бездушной улыбке.

Эта улыбка была преисполнена пронизывающего насквозь холода и насмешки.

Ха-ха…

Чан Си снова бросила меня…

Лежавшая на земле Чан Си никак на это не отреагировала. Она распростерлась на камнях, плотно закрыв глаза, словно не желая больше созерцать этот безумный мир.

Си Хэ большими шагами подлетела к ней, опустилась на колени и с силой впилась пальцами в её подбородок, заставляя поднять лицо и сойтись с ней щека к щеке:

— Открой глаза!

Но посмотри же, Чан Си, она ведь ушла в такой спешке лишь потому, что дорожит мной! Она дорожит мной, дорожит Си Хэ, ты видишь?! В её мыслях и чаяниях — только я, Си Хэ, лишь я одна! Чан Си дорожит Си Хэ! С самого зарождения мира, с той первородной эпохи Хаоса, они неразлучно сопровождали друг друга сотни тысяч лет.

Сотни тысяч лет! И неужели всё разрушилось из-за какой-то ничтожной дикой бабы?

Почему ты закрыла глаза? Неужели ты не можешь прямо посмотреть мне в глаза и объяснить, как именно ты изменилась? Чан Си, этот твой молчаливый вид приводит меня в бешенство! По ком ты тоскуешь, о ком твоя душа изнывает? Уж не по Фэн Э Хуан ли?!

Чан Си резко распахнула глаза, и её подобные холодным звездам зрачки уставились прямо на Си Хэ.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы её голос не сорвался на рыдания, и хотя слова её звучали отчетливо и твердо, в них таилась едва уловимая дрожь:

— Нет... Я не менялась. Я никогда не менялась, это ты первой усомнилась во мне... Всё потому, что... ты, ты перестала верить мне...

Ты не хочешь верить... Больше не желаешь верить мне...

Ты заставляешь меня убить невинную жертву, которая никогда никому не желала зла!

Это тебе вечно казалось, что мы с Э Хуан в сговоре и действуем рука об руку. Ты сама — ты просто не можешь перешагнуть через собственный барьер в сердце!

Крупные, размером с фасолину слезы мгновенно скатились по её безупречному, озаряющему небеса лицу.

Эти несколько кристально чистых капель падали с высоты, словно гигантские метеориты, на мгновение сокрушившие Си Хэ.

Она плакала...

Когда они с сестрой порывали друг с другом, та не плакала.

Когда погибла Фэн Э Хуан, она тоже не плакала.

Когда Си Хэ собственными рукамивершила судьбы, погружая всех в пучину чистилища, Чан Си оставила ей лишь свой холодный, исполненный гордыни силуэт.

Неужели теперь, спустя целых два десятка тысяч лет, это каменное сердце наконец обрело чувства?

Рука Си Хэ непроизвольно разжалась, и она решительно крутанулась на месте:

— Чан Си, если бы ты всем сердцем была предана мне и в мыслях держала только меня, стала бы я сомневаться в тебе? Ты говоришь, что не изменилась из-за Фэн Э Хуан, но я просила всего лишь убить её, а ты из-за неё пошла на разрыв со мной! И после этого ты говоришь, что не изменилась? Чан Си, всё, абсолютно всё изменилось в тот самый момент, когда ты ради неё претерпела перемены.

Чан Си поспешно принялась объяснять:

— Но ведь это Ди Цзюнь обманом зазвал её в жены, а из-за моей ненависти я наложила на неё проклятие, и рожденный ею ребенок тоже оказался чудовищем о трех головах, которому нет места в Мире Богов! Она и без того достаточно несчастна, она уже покинула Мир Богов, зачем же ты продолжаешь преследовать её, требуя смерти? Её дочь Юйяо — в чем она виновата? Ты использовала Цюнхуа, чтобы сплести интригу, помешав им любить друг друга и быть вместе. Десять Шэнсюев — твои собственные родные сыновья, но ты заставила их всех разом взойти на небо, породив чудовищную карму, из-за которой Мир Богов в одно мгновение рухнул! Шаг за шагом оступаясь, мы приходили к новым ошибкам. Ни Фэн Э Хуан не виновата, ни я! Да, я предвзята к тебе, да, мы росли вместе, и наши чувства не сравнить ни с чьими другими. Но…

— Не хочу слушать твое но! Твое но означает лишь то, что ради них ты встала у меня на пути врагом. С меня хватит, я сыта по горло! То, что Ди Цзюнь отрекся от меня, не имеет значения. Но ты... даже ты отвернулась от меня, даже ты порвала со мной из-за Фэн Э Хуан! Убей её, и ты больше никогда ко мне не вернешься? Хорошо! Я перебью всех в этом мире, я заставлю Хаос разверзнуться вновь, обрушу небеса и землю, устрою перерождение мироздания и сама отыщу ту прежнюю Чан Си! Запомни на этот раз, Чан Си: это я бросаю тебя!

Услышав это, Чан Си содрогнулась всем телом.

Шатаясь, она поднялась на ноги, обошла Си Хэ спереди и столкнулась затуманенными слезами глазами с полным безграничной ярости взглядом Си Хэ.

— Да когда ты вообще дорожила мной, когда ты считалась с моими чувствами... В ту ночь мы разделили ложе, но даже это не заставило тебя полностью довериться мне. На следующий же день после нашей близости ты возжелала отнять жизнь у Э Хуан. Ты раз за разом наносила удары, а позже, когда я вынашивала Чанъэ, воспользовалась моментом, чтобы обратить её в пепел. Это ты нарушила клятву, это ты вероломно предала доверие, Си Хэ! Я никогда не совершала ничего дурного против тебя, это ты вечно давила на меня и загоняла в огненный ад! Раз ты так сильно ненавидишь меня, раз заявляешь, что я претела тебя и нашла замену в её лице, так почему же тебе не проявить милосердие и не убить меня? Убей меня же!

Яркие, обличительные речи Чан Си повергли разум Си Хэ в глубокое оцепенение.

Казалось, она уже почти позабыла события той ночи — те столь далекие и прекрасные воспоминания до сих пор казались ей чем-то иллюзорным и нереальным, когда она вспоминала о них.

Однако бушующий в груди огонь гнева по-прежнему не находил выхода.

Лишь потому, что Чан Си, разделив с ней ложе, первым делом попросила пощадить Фэн Э Хуан, в сердце Си Хэ родилась еще одна причина, почему Фэн Э Хуан непременно должна умереть.

Си Хэ посмотрела на собственные руки — те самые руки, обагренные кровью мириадов живых существ, донельзя оскверненные грехом.

Внезапно её голос прозвучал странно отстраненно и призрачно:

— Убить тебя? Нет, ты — тот человек, которым я дорожу больше всего на свете, разве смогу я поднять на тебя руку? Чан Си, давай сочтем всё это сном. Давай посмотрим, что произойдет, когда она вернется в Небесный дворец и между ними двумя и Ди Цзюнем вновь вспыхнет страсть. Начсиов всё сначала, неужели она снова полюбит Фэн Э Хуан?

Чан Си отчаянно затрясла головой.

Она вовсе не любила Фэн Э Хуан, от начала и до конца она испытывала к ней лишь жалость, сострадание и угрызения совести.

В сердце Чан Си есть лишь один человек, и этот человек…

— Начав всё сначала, Чан Си непременно вернется в объятия Си Хэ. Неважно, в мои или её, пока это не та презренная баба Фэн Э Хуан, я добьюсь успеха. — Громко рассмеявшись, Си Хэ подобрала с земли обломки нефритовой шпильки: — С этой минуты с тебя сняты любые оковы. Чан Си, составь мне компанию и как следует насладись грандиозным представлением! Если я смогла убить Фэн Э Хуан в первый раз, то смогу и во второй!

Ты сошла с ума, ты и вправду сошла с ума! Нельзя так поступать.

Чем сильнее ты запрещаешь мне, тем я скорее сделаю это! Более того, прямо сейчас я истреблю весь Клан Феникса до последнего. Чан Си, и что ты мне сделаешь? — В следующее мгновение Чан Си почувствовала, как её подхватил мощнейший порыв ветра, и её тело против воли понеслось вслед за Си Хэ прочь из этого унылого Дворца Цинхуэй.

Обе они парили между небом и землей, впитывая чистейшую духовную энергию космоса. Окутавшись ослепительным пламенем, Си Хэ превратилась в палящий луч света и стремглав устремилась к Клану Феникса на горе Данфэн.

— Сестра, не надо! Умоляю тебя, сестра, перестань безвинно проливать кровь!

Примечания автора:

Поле битвы вернулось к Великой Си Хэ и Великой Чан Си…

http://bllate.org/book/34815/4297106