Готовый перевод Writing Cafe: White Child / Аромат кофе и несказанных слов: Глава 13

— Неужели правда, ты… завалила высшую математику? Только не говори, что по деловому английскому у тебя тоже незачет? — Под словом «репетиторство» я обычно представлял себе толпы убитых школьной программой подростков, которые с потухшими глазамибредут в очередные образовательные центры за новой порцией страданий.

— Профессиональные курсы вообще-то~ К тому же, I got a hundred in math.

— Ого~

— Чего? — Цзянь Цяньли подсела ближе и лукаво подмигнула. — Всего пару дней не виделись, а уже соскучился?

— Ты все не так поняла. Просто за те несколько дней, что мы не виделись, я успел позабыть, как ты выглядишь. Когда ты только что вошла, у меня было чувство, будто прошла целая вечность. — Я уже почти привык, что она появляется по несколько раз в неделю, и даже думал, что на летних каникулах она начнет заявляться ежедневно. Но в итоге она пропала больше чем на десять дней.

— Мне что, сказать спасибо за то, что ты меня окончательно не забыл?

— Не стоит быть такой вежливой~

— До чего же бессовестный!

Сейчас было примерно половине восьмого вечера. Небо еще не успело полностью потемнеть, а городские неоновые вывески уже начали переливаться огнями. Цзянь Цяньли как раз только что закончила ужинать. — Не спрашивайте, откуда я знаю: сейчас она сидит на корточках у самого входа и скармливает бездомным кошкам десерты, которые изначально были упакованы для меня. Трехцветная, белая и какая-то совсем чумазая — уплетают за обе щеки, довольные донельзя.

— Управляющий, у магазина сегодня день рождения? Ему же уже пять лет стукнуло! — Одна из посетительниц, выбрав книгу и собираясь рассчитаться, по всей видимости, заметила оставленную мной табличку: Сегодня магазину исполняется 5 лет, не забудьте сделать себе скидку 50%~

— Да уж, теперь можно и в детский сад отправлять…

— Ха-ха, с днем рождения! — женщина сдержанно улыбнулась и огляделась по сторонам. — А почему не празднуете? Пять лет — срок немалый, а проходящие мимо люди даже и не знают ничего~

Я указал на написанное мной объявление и с улыбкой ответил:

— Ну, тут все зависит от судьбы.

— Верно, пожалуй. У вас здесь всегда царит особая атмосфера, мне очень нравится это место.

— Спасибо!

— Это тебе спасибо, я пожалуй пойду, зайду в следующий раз! — С этими словами она слегка приподняла купленную книгу, но у самой двери, уже потянув ее на себя, обернулась и бросила: — С днем рождения!

— Спасибо, пока-пока~

Не успела та женщина отойти далеко, как Цзянь Цяньли бросила трех кошек и вихрем влетела внутрь, оказавшись прямо передо мной. — У тебя сегодня день рождения?! — Надо отдать ей должное, она всё же вспомнила, что в книжном есть и другие посетители: сдержанный тон, полный изумления, в сочетании с утрированно шокированным выражением лица почему-то заставил меня рассмеяться.

— Потише, мисс Цзянь, — невозмутимо глядя на нее, я снова указал на табличку. — День рождения у самого магазина, незачем так переживать.

— Ох. — Она действительно выглядела так, будто у нее гора с плеч свалилась, но тут же спохватилась: — А почему ты это никак не рекламируешь? Разве в таких случаях обычно не устраивают всякие праздничные акции?

— Лень возиться~

— Я могу помочь! Разработать концепцию, украсить всё — я в этом деле профи. Тебе даже палец о палец ударять не придется, только принять готовую работу!

Было видно, что она сама загорелась этой идеей. Я не удержался и сладко потянулся:

— Мне и так всё нравится…

— Ну ладно, — наконец оставив эту затею, спросила она. — А у тебя-то когда день рождения?

Я спокойно ответил:

— Я не праздную дни рождения.Она непонимающе посмотрела на меня, сдерживая любопытство, и лишь легкое замешательство в её глазах невольно выдало её наивность и детскую непосредственность — так и хотелось потрепать её по голове. Когда я опомнился, то обнаружил, что моя рука уже коснулась её макушки. Ощущения были невероятно мягкими, и я позволил себе пару раз осторожно погладить её. Я уже собирался сказать что-нибудь, чтобы сгладить неловкость, как вдруг заметил, что она покраснела.

Она покраснела! Ха-ха, какая прелесть. Поэтому, убирая руку, я заодно ущипнул её за щеку… Теперь у неё даже уши стали красными.

Наконец, запоздало осознав, что над ней подшутили, она взглянула на меня и с притворным возмущением бросила:

— Хулиган.

— Тогда позвольте спросить, свободна ли барышня сегодня вечером? — стараясь оправдать её оценку, я принял самый что ни на есть хулиганский вид. — Посмотрите, как прекрасна ночь, не удостоите ли вы меня чести…

Она развернулась и пошла прочь.

— Поужинаете со своим дядюшкой Сяо?

Она чуть не споткнулась, застыла на месте и, подобно роботу, развернула корпус обратно:

— Что?!

— Разве не нужно как следует отпраздновать? Позже придет дядюшка Сяо с едой, посидим вместе?

Она медленно подошла обратно:

— У вас в кафе всегда такие необычные способы празднования?

— Разумеется, Кофейня для записей всегда ставит своей целью выделяться из толпы. На самом деле, всё потому, что я сам не праздную свой день рождения, поэтому они решили считать этот день моим. Впрочем, друзей, знающих об этом, можно пересчитать по пальцам, а тех, кто способен разделить со мной этот вечер — всего один, Сяо Чужань. Но этого достаточно, не так ли? В жизни великое счастье — встретить хотя бы двух-трех близких людей.

Сяо Чужань приехал около десяти вечера, притащив торт, ящик пива, закуски и подарки.

— Сяо Цяньли, давненько не виделись, дядюшка Сяо по тебе ужасно соскучился!

— Дядюшка, если вы до сих пор так бодро стоите здесь, значит, вовсе вы по мне и не скучали!

— Ой-ой, пререкаешься с дядей? Сегодня вечером останешься без пива.

— Дядюшка, я тоже по вам очень скучала!

Я: «...»

Что касается общения Цзянь Цяньли с Сяо Чужанем, я искренне снимаю шляпу. Внешне они выглядят как живое воплощение Красной Шапочки и Серого Волка, но на самом деле… э-э, я не читал подобных сказок.

— Сначала подарки! — Сяо Чужань запихнул торт и пиво в холодильник и зычно пробасил, хотя вовсе не собирался давать мне открывать их прямо сейчас. По привычке он спросил: — Угадай, что там?

Раньше в такие моменты я лишь закатывал глаза, но в этот раз выступление дядюшки Сяо наконец-то нашло благодарную публику.

— Что там, что там? — Цзянь Цяньли смотрела на него с таким предвкушением, словно подарок предназначался ей — да и сам дядюшка Сяо, казалось, был бы не прочь вручить его именно ей.

С тех пор как я однажды пожаловался, что розовая ленточка на коробке лишь создает лишние трудности при распаковке, Сяо Чужань больше никогда не упаковывал свои подарки. Я наблюдал, как они вдвоем потрошат картонную коробку длиной в полметра, совсем как я обычно распаковываю товары, и с усмешкой наблюдал со стороны, пытаясь угадать, что же на этот раз купил мне Сяо Чужань.

http://bllate.org/book/34814/4296993