Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 16

— Эту историю вспомнил? — большой палец Шэн Юя потёр припухшие, покрасневшие губы Тун Яня, и в его вопросе послышалась легкая насмешка.

Тун Янь отвернулся, избегая прикосновения, и холодно бросил:

— Сигареты есть?

Шэн Юй еще немного понаблюдал за опущенными ресницами и взглядом Тун Яня, после чего пошарил по карманам, достал сигарету, зажал ее в зубах, чиркнул зажигалкой и поднес к губам Тун Яня.

Тун Янь поколебался секунду, прежде чем взять ее. Бог знает, сколько чужой слюны он уже проглотил до этого, так что капризничать сейчас было бы просто глупо.

Сделав пару затяжек, он выдохнул дым и заговорил:

— Я… тогда ничего толком не разглядел. Мелкий был, до смерти испугался, так и не понял, кого именно поцеловал.

— Не разглядел?

Этот ответ явно разбудил у Шэн Юя интерес. Он снова сократил расстояние, снял бейсболку, обнажив скрытые под ней брови и глаза, и спросил:

— А сейчас разглядел?

Их взгляды встретились, и десять лет времени вдруг сорвались назад, помчавшись вспять. Падавшие на землю капли дождя одна за другой возвращались в дождевые тучи, бегущие ноги отматывали путь назад, словно старая пленка, а грохот и шум, ускоряясь, проносились мимо ушей. Тун Янь смотрел на самого себя, убегающего десять лет назад, и вместе с тем возвращался по тому же пути на крышу. Он мысленно снова схватил ту руку со спортивной битой, снова подался вперед для поцелуя и наконец-то разглядел лицо, скрытое под козырьком. Оказывается, это был ты.

Оторвав взгляд, Тун Янь только тогда сообразил, что смотрел на Шэн Юя слишком долго. Он медленно выпустил струю дыма и негромко, сквозь легкую, мягкую дымку произвел:

— Угу, на этот раз разглядел.

— Господин Тун даже толком не разглядел человека, но при этом осмелился отдать ему самое ценное?

Слова «самое ценное» прозвучали с особым нажимом. Поднимающаяся струйка дыма дрогнула; неловкость, смущение и труднопонимаемые чувства переплелись воедино, заставив голос Тун Яня, изо всех сил цеплявшегося за остатки хладнокровия, едва заметно дрогнуть:

— Я от имени себя нынешнего и себя десятилетней давности приношу извинения господину Шэну.

Уголки губ Шэн Юя изогнулись в непостижимой улыбке, а голос звучал с беспрецедентной мягкостью:

— За что извиняться? Тун Янь, с помощью чего ты собрался извиняться за мой первый поцелуй?

Тун Янь, с помощью чего ты собрался извиняться за мой первый поцелуй?

До сих пор спокойная водная гладь неизвестно почему взволновалась, корпус судна качнуло на волнах, и винное опьянение Тун Яня вновь подступило к горлу. Он резко посмотрел на Шэн Юго, больше не в силах сохранять внешнее спокойствие:

— Я…

Шэн Юй забрал между пальцев его недокуренную сигарету, затянулся:

— Знаешь, когда я тебя узнал? В тот самый момент, когда вошел в ресторан «Закат» и впервые увидел тебя — сразу понял, что это ты. Видишь, как хорошо я тебя запомнил?

Сигарета полетела в пепельницу, и Шэн Юй снова подался вперед. Превратившись словно в совершенно другого человека, он с бесконечной нежностью коснулся губ Тун Яня:

— В тот момент я понял: оказывается, все это время я ждал только тебя.

Тун Янь видывал бескрайнее звездное небо над этим островом, видел резвящихся стайками рыб у мелких рифов, застал цветочный дождь, который сбивал влажный, соленый океанский ветер с Индийского океана, но ничто из этого не могло сравниться с тем лучом света, что падал из дверного проема в покачивающуюся каюту.

Солнечные лучи запутались в коротких, густых ресницах Шэн Юя, и каждый отблеск казался томным и страстным.

Нежность, рожденная под суровой ледяной коркой, плавила кости и проникала в душу, искушая лучше всего на свете. Эти трепетные, бережные поцелуи — сосредоточенные и глубокие. Мужчина больше не пугал силой своих рук: он держал его за щеки, и грубые мозоли на ладонях скользили по коже, пробуждая самые первобытные желания.

Поцелуй становился всё глубже. Нежность Шэн Юя всегда исчерпывалась слишком быстро: он оторвался от губ Тун Яня и, целуя его на ходу, опустился к самому уху. Поглощающие звуки отдавались в барабанных перепонках, Тун Янь вцепился пальцами в диван, и все его тело мгновенно запылало.

Казалось, Шэн Юй мучился от жажды: его кадык медленно ходил вверх-вниз. Он прихватил пальцами шею Тун Яня, склонился к самой скуле, прижался к коже и, слегка повернув голову, прислушался к тому, как пульсирует кровь в сосудах.

Тун Янь вдруг вспомнил слова, которые Шэн Юй вчера говорил тому иностранцу: три дюйма ниже уха — самое уязвимое место человека.

Его губы и зубы опустились как раз туда, надавив так тяжело, будто целуя саму текущую под кожей кровь.

Сознание Тун Яня то и дело возвращалось под воздействием мелкой боли, и в такие минуты в голове молнией проносилась одна настойчивая мысль.

Ему срочно нужна хоть какая-то пристойная одежда…

Губы Шэн Юя не назовешь мягкими, а отпечатки ладоней были еще грубее. Рука скользнула под край одежды, оглаживая гладкую и нежную спину. На этот раз между ними не было преграды в виде ткани, и Тун Янь на собственном опыте ощутил те самые мозоли — они оказались куда более щекотливыми и сводящими с ума, чем он себе представлял.

Он снова вспомнил свой несказанный сон, влажное пятно на простыне, и постоянно накатывающие волны жара, подтачивавшие последние остатки разума. И лишь когда последняя пуговица с треском отлетела, а взгляд Шэн Юя сделался темным и бездонным, Тун Янь с ужасом осознал, что он натворил!

— Шэн Юй! Прекрати!

Никто не обращал на него внимания.

— Я не собираюсь становиться блудным негодяем!

Его запястья крепко зажали, а темно-коричневая обивка дивана еще сильнее подчеркивала белизну кожи.

— Шэн Юй, давай поговорим!

Чужие пальцы разжали зубы, проникли в рот, сминая язык.

— Шэн Юй!

Боль в груди заставила Тун Яня резко распахнуть глаза и вложить все силы в толчок.

— Проваливай, кусок ты жирного мяса!

Глава 10. Я единичка, чистая единичка

— Проваливай, кусок ты жирного мяса!

Мир словно замер на мгновение: исчезло и щебетание чаек, и шум прибоя, даже тот луч света, падавшего из дверного проема, поблек и медленно скользнул вниз по ресницам Шэн Юя.

Шэн Юй слегка опустил голову, переводя взгляд на профиль Тун Яня, и тихо произвел:

— Жирное мясо? Я?

Его палец все еще оставался во рту у Тун Яня и, намеренно шевельнувшись, прошелся подушечкой с грубой мозолью по нежному нёбу, вызывая дрожь и тяжелое, сбитое дыхание.

Прижатая к дивану рука сжалась в кулак, Тун Янь с силой откинул голову в сторону, палец выскользнул, оставив на щеке влажный след.

Взгляд Шэн Юя стал еще тяжелее, и его шершавая ладонь безжалостно надавила на старый шрамик Тун Яня. То самое место, которого до этого старательно избегали, пронзила густая, сплошная боль.

Тун Янь повернул голову и злобно уставился на виновника всех бед, выплескивая накопившееся чувство вины перед Чжао Юньшэном и разочарование в самом себе на стоящего перед ним мужчину:

— Да, жирное мясо! Ты!

Шэн Юй на секунду опешил, а затем рассмеялся. Он ухватил Тун Яня за подбородок, заставляя посмотреть на него:

— Ты, блин, целыми днями пялишься на меня так, что слюнки вот-вот на меня накапают, а теперь еще и нос воротишь? Жирное мясо? Неужели кругозор господина Туна ограничивается лишь им самим и твоим бойфрендом-недоумком?

http://bllate.org/book/34813/4296857