Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 11

Глядя на слегка нахмурившегося Шэн Юя, Чжао Юньшэн почувствовал в душе извращенное удовольствие: Вещи Тун Яня — только он сам может вынести из аудиторского управления, но через несколько дней он должен встретиться с делегацией, сформированной правительством Яньчэна, и отправиться в соседнюю страну на двухнедельный форум по обмену опытом. Он попросил отпуск за свой счет, чтобы приехать со мной на остров на несколько дней, просто потому что нам было по пути.

Вы можете задержать поездку Фэн Шаочуаня на день-два или даже на три-пять, но затягивать её на полмесяца, боюсь, окажется не по силам даже генеральному директору Шэну, верно? О, можете еще попробовать заставить Тун Яня отвлечься от работы и вернуться с вами на родину за вещами. Чжао Юньшэн громко рассмеялся: Признаюсь честно, у меня нет способности убедить Тун Яня, так почему бы генеральному директору Шэну не попытаться?

Мрачность в глазах Шэн Юя постепенно рассеялась, но он улыбнулся: Прекрасный план, господин Чжао. Он посмотрел на мужчину с квадратным лицом: Раз уж господин Чжао преподал нам такой урок, мы тоже должны отплатить ему той же монетой. Позаботьтесь о нем как следует от моего лица, смотрите не обижайте.

Тун Янь отклонил приглашение Шэн Юя, несмотря на то, что тот уже стоял под кустом бугенвиллеи у его виллы.

Сегодня Шэн Юй был в белой рубашке свободного кроя, из мягкой, приятной к телу ткани. Рукава по-прежнему были закасаны, что придавало ему непринужденный и расслабленный вид.

Солнце за дверью палило нещадно, под густыми ветвями легла тень. Шэн Юй стоял в ней, а переплетенные низко свисающие ветви и тень скрывали его черты лица. Если взглянуть из окна издалека, можно было разглядеть лишь резкую линию подбородка.

Тун Янь вдруг почувствовал какое-то смутное знакомое чувство, наложившиеся друг на друга воспоминания пронеслись в голове, как быстро перелистываемые страницы книги, но в итоге он ничего не смог поймать.

Словно заметив Тун Яня у окна, Шэн Юй раздвинул свисающие ветви и сделал пару шагов вперед.

Размытые черты лица постепенно прояснились в утреннем свете, и когда Тун Янь разглядел внешность Шэн Юя, только что возникшее ощущение знакомства тут же рассеялось.

Очистив голову от праздных мыслей, Тун Янь взял телефон и через стекло произнес: Генеральный директор Шэн, сегодня срочно нужно разобраться с кое-какими рабочими делами, прошу меня извинить, я не смогу составить вам компанию в поездке на море.

В трубке на мгновение повисло молчание, и когда Шэн Юй заговорил снова, к большому удивлению, он не стал угрожать Чжао Юньшэнем: На море можно отправиться в любой момент, работа превыше всего.

Тун Янь с облегчением выдохнул: его воля сейчас была крепка не до конца, и он больше всего боялся, когда лакомый кусочек подвешивали прямо перед его носом.

Бросив еще один взгляд сквозь стекло на приятное для глаз лакомство неподалеку... Пышная и яркая бугенвиллия, чья бурная страсть гармонично сочеталась с лаконичной белой рубашкой, создавали ощущение какой-то звенящей, пустой красоты.

Отводя взгляд, Тун Янь заметил на столике блокнот, взял ручку и вывел на сероватой бумаге строку: Не забыть купить белую рубашку, засунув одну руку в карман, запрокинуть лицо и поймать утренний свет, пробивающийся сквозь ветви цветов.

Тун Янь заказал себе поесть в ресторане и сел за столик в тихом углу.

На островке было три ресторана: главный ресторан предлагал «шведский стол» с блюдами французской, итальянской и азиатской кухни; ресторан «Закат» расположился на живописных скалах, откуда открывался потрясающий вид на бушующие волны о берег; оставшийся же — плавучий ресторан на понтонах в тихой бухте, где в часы досуга можно было пропустить по бокалу и, наблюдая за мириадами плавающих рыб, избавиться от суетных забот.Остальные два ресторана работали только по предварительной записи, а Тун Яню требовалось лишь утолить голод, поэтому перед ним поставили последнюю порцию пасты из тех, что оставались перед самым закрытием главного ресторана.

Он пропустил завтрак, а пообедал поздно; когда-то он был голоден как волк, но теперь аппетит пропал вовсе.

По дороге в ресторан он миновал пляж, где загорала пара европейцев. Совсем голые, во всей красе обнаженного тела, с не самыми красивыми изгибами и густой растительностью.

Тун Янь вежливо опустил глаза и прошел через пляж — другого пути не было, — но услышал дерзкие, насмешливые голоса.

— Сразу видно — китаец, увидел голых людей и запереживал от испуга, — мужчина, лежа на шезлонге, толкнул локтем женщину рядом. — Детка, если ты подойдешь к нему, он, пожалуй, расплачется от страха.Оба общались на английском языке. Тун Янь опустил веки и остановился. Медленно повернув голову, он встретился с ним взглядом: в его глазах проступило скрытое острое презрение и нескрываемая ненависть.

Голый мужчина рассмеялся еще безумнее, поднялся с шезлонга, завел руки за шею и повернулся к Тун Яню, крутя своей толстой, бочкообразной талией.

Тун Янь посмотрел на тело мужчины так, словно перед ним была скотина. Когда его холодный, пронзительный взгляд опустился на самое интересное место, на его лице промелькнуло жалостливое выражение. Он провел ногтем большого пальца по кончику мизинца и, слегка покачав головой, дважды цыкнул.

Ошеломленный мужчина пришел в ярость, растопырил ноги и бросился на Тун Яня, но неосторожно наступил на медузу, выброшенную на пляж еще вчера вечером. Его нога поехала, он подался вперед и шмякнулся носом о землю, набив полный рот песка.Тун Янь посмотрел на распростёртого на земле мужчину и подумал, что у него, к счастью, нормальный вкус и его не привлекает всякий жир. Больше не желая участвовать в этом балагане, он повернулся и направился к центральной площади острова.

Соус для пасты оказался пресноватым, и Тун Янь, сделав пару вязких глотков, потерял к ней всякий интерес. Едва он отложил приборы, как стул напротив него заскрежетал, отодвигаясь, и за него уселась иностранная девушка.

Тун Янь на острове то и дело подвергался попыткам завязать знакомство. Он был хорош собой, и хотя выражение его лица порой казалось холодноватым, в чертах и взгляде сквозило изысканное изящество восточного очарования, что, естественно, привлекало к нему всеобщее внимание.

Западная девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами призналась ему в любви с первого взгляда. Тун Янь вежливо выслушал её, а затем по-джентльменски мягко отказал: — Простите, я гей.

Девушка на мгновение замерла, после чего изобразила на лице сожаление. Она пожала плечами и с явной неохотой попрощалась с Тун Янем. Не пройдя и двух шагов, она обернулась и произнесла: — Дорогой, ты не мог бы мне помочь?

На небольшом острове располагалась художественная галерея. Она была невелика по площади, экспонатов в ней хранилось немного, а выставленные работы представляли собой в основном живопись и скульптуры в самых разных стилях.

Это было самое тихое место на острове: кроме новоприбывших туристов, которые заглядывали сюда ради любопытства, сюда почти никто больше не заходил.

Шэн Юй, одетый в костюм для гольфа, стоял у входа в художественную галерею. Увидев появившегося из-за толстого ствола дерева китайца, он спросил: — Тун Янь внутри?

Худощавый, высокий мужчина кивнул: — Похоже, он вляпался в неприятности.

Шэн Юй издал удивлённое «о?» и с усмешкой произнёс: — Какие неприятности он может найти на свою голову?

— Внутри крутится пара заморских дьяволов, судя по всему, они собрались преподать Тун Яню урок. Босс, мы пойдём спасать его?

http://bllate.org/book/34813/4296852