Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 4

Под палящим солнцем Чжао Юньшэн слегка передёрнул плечами.

Слегка развернув корпус вбок, он взмахнул высоко поднятой клюшкой. Белый мяч под воздействием силы мгновенно сорвался с места, какое-то время летел по дуге в воздухе и опустился в указанной акватории.

Позади поспались аплодисменты. Шэн Юй бросил клюшку кедди, на ходу снимая перчатки, и принял из рук Чжао Юньшэня бокал с красным вином.

— Техника генерала Шэня поистине великолепна, каждый раз лунка с первого удара.

Шэн Юй устроился под пляжным зонтом и холодно хмыкнул:

— Морской гольф — так себе забава, ничего особенного. — Слегка приподняв брови, он бросил взгляд на далёкую фигуру, приближающуюся к ним, сделал глоток вина и добавил: — Прямо как вчерашняя ночь.

Тун Янь был одет в кремовый повседневный костюм, его ноги утопали в мягком песке. Из-за похмелья в голове всё ещё стоял туман: новый бойфренд продержал его на привязи целое утро, позвонив лишь после полудня. Голос его не излучал особого тепла, но он пригласил Тун Яня сыграть в морской гольф.

Вчерашние события оставили неприятный осадок неловкости. Преодолевая стыд, Тун Янь трижды принял душ, прежде чем удалось смыть всю грязь и тёмно-серую краску с животика. На середине процесса ему пришлось выбежать, завернувшись в банное полотенце, чтобы открыть приложение для покупок и со злости влепить продавцу самый низкий балл.

Стоило избавиться от черноты, как осталась лишь краснота. На талии чётко отпечатались следы от пальцев, от одного взгляда на которые у Тун Яня защипало в глазах и защемило сердце: в этом усилии переплелись любовь и ненависть, и сходу было трудно разобрать, чего здесь больше.

Сделав шаг в спасительную прохладу под зонтом, Тун Янь с лёгкой улыбкой на губах произнёс «простите за опоздание», но последние звуки сорвались с языка торопливо и резко, словно он поперхнулся, из-за чего прозвучало это несколько неестественно.

Тун Янь заметил Шэн Юя.

Мужчина непринуждённо болтал с кем-то со стороны, вид у него был расслабленный и беспечный. Услышав голос, он обернулся, намеренно или нет скользнув взглядом по животу Тун Яня, и лишь потом встретился с ним глазами.

То ли из-за игры света и тени, но сейчас под глазами Шэн Юя залегла мрачная тень: его взгляд казался одновременно бездонным и глубоким, и в то же время в нём сквозила какая-то зловещая мягкость.

Ступивший в тень Тун Янь невольно втянул ногу, инстинктивно желая отступить, но на секунду замер и лишь спустя три-четыре удара сердца снова уверенно шагнул под пляжный зонт. Из вежливости он кивнул Шэн Юю, считай, поздоровался.

Стараясь изо всех сил отвести взгляд в сторону Чжао Юньшэня, он с замиранием сердца уставился на его руки. Заметив чистые ладони, Тун Янь шумно выдохнул: слава богу, отмыл.

Чжао Юньшэн суетился, устраивая для Тун Яня место рядом с Шэн Юем, и торопливо усаживал его. Пространство под зонтом было ограничено, расстояние, разумеется, оказалось совсем небольшим. В душе Тун Янь противился этому, но на глазах у всех выказывать смущение — значит уронить своё достоинство, поэтому он подошёл к Шэн Юю, отодвинув стул чуть подальше, уселся, и половина его тела осталась на солнце.

— Тун Янь, быстрей налей генералу Шэню бокал вина.

Ему в руку сунули декантер. Густые ресницы Тун Яня дрогнули, и он опустил взгляд на треть. У него от природы были строгие, выразительные черты лица, придающие ему вид отстранённый, а теперь, когда уголки губ опустились, он стал похож на снежную сосну — ещё более гордую и неприступную.

Как раз в этот момент кто-то завёл с Шэн Юем светскую беседу. Разговор подходил к концу, оставалось лишь поставить точку бокалом вина, но бокал Шэн Юя пустовал. Чжао Юньшэн поспешно перехватил руку Тун Яня и, надавив на горлышко бутылки, наполнил вино до краев.

Лишь в самый последний момент он ощутил, насколько гладкой и приятной на ощупь оказалась кожа на чужой ладони. Возбуждённо потерев её, Чжао Юньшэн спросил:

— Замёрз? Почему у тебя такие холодные руки?

Солнце стояло в зените, но прохлады под зонтом не прибавилось. Тун Янь подавил внутренний жар и кивнул:

— Наверное, простудился.

Кто-то еще вернулся после удара и присоединился к беседе вокруг Шэн Юя. Звуки, которые он изо всех сил старался не замечать, лезли в уши. Тун Янь славился умением вести счёт: после трёх простых реплик и одной дежурной шутки пятой фразой Шэн Юй обратился непосредственно к нему, повернув голову:

— Господин Тун не желает сделать пару ударов?

Услышав это, Чжао Юньшэн снова принялся подначивать:

— Давай, сделай пару ударов, генерал Шэн — мастер своего дела, пусть он тебе подскажет и покажет.

Словно в самое сердце впился муравей, вызывая жгучее, щемящее чувство. Тун Янь спрятал все эмоции на самом дне глаз, и выражение его лица стало ещё более помрачневшим.

Заметив, что Шэн Юй не проявляет интереса и уже переключился на болтовню с другими, Чжао Юньшэн от отчаяния коленкой задел ногу Тун Яня и тихонько прошептал ему на ушко, заискивая:

— Дорогой, у меня к нему деловой вопрос, нужно соблюсти приличия. Выручи меня, пообщайся с ним, а если обижу — с меня искупление вины.

Мягкие, вкрадчивые слова скользнули по самому уху, и Тун Янь снова вспомнил покачивающуюся ночную темноту. Раз уж кубики пресса оказались фальшивыми, за них всё равно придётся как-то расплачиваться, а репутация лжеца в любом случае не способствовала сплочению.

Настроившись должным образом, он поднялся на ноги и взял у кедди клюшку:

— Играю я сносно, так что утруждать генерала Шэня наставлениями не потребуется.

Подойдя к отмеченной точке удара, он расставил ноги, опустил плечи, согнул колени и, глядя прямо перед собой, высоко взмахнул клюшкой. Спина изогнулась, подчёркивая линии талии; едва колеблющиеся изгибы казались плавными и сильными, морской ветерок трепал края одежды, сквозь которые смутно проступала телесная кожа, излучая здоровое сияние.

— Всё-таки чего-то не хватает, — Чжао Юньшэн взял клюшку Шэня. — Не поможет ли генерал Шэн советом?

Шэн Юй не взял её. Скрестив ноги, он сделал ещё один глоток вина и с усмешкой произнёс:

— А сокровище господина Чжао послушно: что велят, то и делает.

Он потёр кончики пальцев, которые всё ещё казались слегка темноватыми, и его насмешливый голос смешался с шумом морского ветра:

— Со мной ты тоже будешь таким послушным?

Не успел Чжао Юньшэн ответить, как Тун Янь лункой завершил удар — его движение было наполнено силой, но при этом оставалось непринуждённым и изящным.

Под одобрительные возгласы окружающих Шэн Юй взглядом впился в эту талию:

— Я пробуду на острове десять дней. Сделай так, чтобы он был послушным, и я дам тебе три месяца на сбор денег.

Физиологическая симпатия — это подсознательное падение в пропасть, не нуждающееся в рассудке. Точно так же охотник видит добычу; кролик видит морковку; а испытывающий жажду человек видит воду.

http://bllate.org/book/34813/4296845