Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 2

Шум волн доносился издалека, громыхая и перекликаясь с шумом морского мыса, и тяжелыми ударами вбивался в уши. В глубине моря, помимо далекого маяка, едва можно было разглядеть лишь пенящиеся белые волны. На скалах в двух-трех метрах от обрыва стояла предупреждающая табличка: «Вход туристам запрещен». Говорили, что кто-то когда-то бросался здесь в море, а еще ходили слухи, что лилейники, так ярко и пышно цветущие вдоль берега, питаются человеческими костями.

Белесый туман растворялся в ночном воздухе, и у дверей неожиданно кто-то оказался. Срединного телосложения, с густыми бровями и квадратным лицом китаец прислонился к стене и курил. В его взгляде промелькнула было какая-то резкость, но он тут же убрал ее, и когда Тун Янь посмотрел на него, в глазах мужчины осталась лишь мрачная сосредоточенность.

У его ног стоял черный зонт, который Тун Янь уже где-то видел — перед началом званого удина этот зонт держал в руках Шэн Юй.

Тун Янь вспомнил Чжао Юньшэна, каким тот был всего мгновение назад. Сегодня он вел себя до крайности подобострастно, и когда провожал Шэн Юя в ресторан, его спина была согнута в три погибели.

Тун Янь, который никогда не любил подобные застолья, ничуть не интересовался важным гостем Чжао Юньшэна. Но когда двери ресторана распахнулись, он лениво поднял взгляд и случайно заметил ту самую руку, легонько коснувшуюся створки.

Даже когда кто-то другой придерживал входную дверь ресторана, Шэн Юй тоже положил на нее руку — большую, с выступающими суставами и слегка покрасневшими костяшками пальцев, словно он голыми руками бил по чему-то твердому.

Рост у него был высоким, фигура — стройной и крепкой, а черты лица — резкими и волевыми. Его внешность нельзя было назвать писаной красавицей, но в ней чувствовалась особа глубина и порода — такая, от которой, взглянув однажды, хочется обернуться и посмотреть во второй раз.

Тун Янь не стал смотреть второй раз. Стоит его взгляду опуститься, как он больше не отводил его.

Климат на острове переменчив, здесь часто случаются кратковременные грозы. Шэн Юй бросил черный зонт следовавшему по пятам человеку, а входя в помещение, заслонил собой половину сияния настенного светильника у входа. Он поднял глаза и по очереди окинул взглядом собравшихся в отдельном кабинете людей, приветствовавших его, но на Тун Яне взгляд не задержался ни на секунду.

Шэн Юя провели к месту, но он не стал садиться на заготовленное главное место, лишь тронул губы легкой улыбкой:

— Я пришел просто разделить трапезу, так что главное место оставим кому-нибудь другому.

Голос его звучал молодо, но уверенно, и даже в шутливом тоне сквозила непреклонная властность.

Он опустился на стул, сместившись на одно место вбок — как раз рядом с Тун Янем.

В душу внезапно ворвался густой аромат благовоний из сандалового дерева. После мимолетного оцепенения Тун Янь уступил свое место и сказал Чжао Юньшэну:

— Садись сюда.

Чжао Юньшэн происходил из хорошей семьи, обладал приятной внешностью, вел себя сдержанно и непринужденно, но сегодня выказывал совершенно неестественные угодливость и лесть. Заметив, что Шэн Юй садится, он на секунду засомневался, но тут же услужливо настойчиво усадил Тун Яня обратно на его прежнее место.

— Какая разница, где сидеть? Куда бы ни сел господин Шэн, это место и будет главным. Садитесь все, давайте начнем банкет.

Вино полилось рекой, трапеза началась, зазвучали дежурные приветствия и представления. За столом собрались в основном топ-менеджеры компании Чжао Юньшэна, а также несколько его давних знакомых — проживавших неподалеку соотечественников.

Очередь дошла до Тун Яня. Чжао Юньшэн опустил упоминание об их любовных отношениях и представил его сидевшему через пару мест Шэн Юю:

— Это Тун Янь, работает в аудиторском управлении Яньчэна, мой младший соученик.

Рука, которая всё это время лежала по ту сторону от Тун Яня, нарушая все границы, наконец вернулась назад. Шэн Юй взял белоснежный фарфоровый кувшин и сам наполнил себе бокал.

Подняв его небрежным, ничего не значащим жестом, мужчина символически приподнял уголки губ, а его глубокие, густые глаза смотрели с нечитаемой, смутной поволокой:

— Шэн Юй, рад знакомству.

Тун Янь внезапно сжал салфетку и медленно перекинул ногу за ногу.

— Скажите, у вас не найдется сигареты? — Тун Янь отогнал от себя лишние мысли, прислонился спиной к косяку черного входа в ресторан и вежливо попросил сигарету у того китайца.

Мужчина бросил на него косой взгляд, вытащил из кармана пачку и кинул ее вперед. Тун Янь поймал, достал зажигалку и поднес сигарету к губам.

Он не особо страдал никотиновой зависимостью — в последний раз курил несколько месяцев назад, когда Чжао Юньшэн впервые признался ему в чувствах.

Они с Чжао Юньшэном были старыми знакомыми, общались без малого десять лет, но почти не созванивались и никогда не смотрели друг на друга в романтическом ключе. Недавно Тун Янь ходил на свидания вслепую, и он никак не ожидал, что первым же человеком, с которым он столкнется, окажется именно Чжао Юньшэн. Тун Яню было неловко, а Чжао Юньшэн счел это судьбой.

В тот день Тун Яню хватило половины выкуренной сигареты, чтобы всё обдумать и согласиться попробовать начать с Чжао Юньшэном отношения. Кто бы мог подумать, что вторая сигарета в его жизни окажется выкурена из-за совершенно другого мужчины. Какая нелепость.

Табак оказался крепким, но он помог заглушить внутреннее беспокойство Тун Яня. Превозмогая обжигающую горло горечь, он докурил сигарету до конца, затушил ее, поблагодарил мужчину, всё так же стоявшего у стены, еще раз взглянул на злосчастный зонт и вернулся в ресторан.

Звук скрипнувшей двери черного хода затих, а из пышной зелени в углу ресторана постепенно проступила высокая фигура. Мужчина с распухшими костяшками пальцев сжал ручку зонта:

— Сегодня Чжао Юньшэн признался ему в любви?

Стоявший у стены китаец выпрямился:

— Да, господин Шэн, четыре часа назад, под тем деревом бугенвиллеи на самом краю острова.

Шэн Юй наполовину скрылся в темноте, тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

Подумав немного, мужчина произнес:

— Господин Шэн, раз с Чжао Юньшэном так трудно иметь дело, может, стоит надавить через этого его парня? — А затем тут же сам себя опроверг: — Впрочем, этот Чжао Юньшэн... стоило дать ему лишь легкую разминку, как он уже разрыдался и поднял панику. Вряд ли он такой уж сложный противник.

— Не факт, — Шэн Юй размял покрасневшие суставы пальцев. — Заставить его вернуть деньги, должно быть, не проблема, но вот та бухгалтерская книга, которую он припрятал, способна спасти ему жизнь. Заставить его отдать ее будет непросто.

— Тогда сначала возьмемся за его бойфренда, пусть этот Чжао помучается.

Шэн Юй обошел его, подошел к тому самому месту, где только что стоял Тун Янь, остановился и бросил взгляд на мужчину:

— Можно.

Вечерний ветер распахнул угловое окно, тюлевые занавеси легко затрепетали, но никому до этого не было дела.

Банкет подошел к концу, столы были усыпаны объедками и грязной посудой.

Чжао Юньшэн придержал Шэн Юя, пропуская остальных вперед, и, бросив взгляд на самую переднюю, чистую и изящную фигуру, сунул в руку Шэн Юю карточку от номера.

— Из виллы Тун Яня.

В ответ послышался удивленный, с ноткой насмешки голос:

— Твой новый парень?

Чжао Юньшэн замер на секунду, а затем сжал кулаки:

— Раз господину Шэну так угодно.

Тени кокосовых пальм легко качались. Шэн Юй, сжимая в руке карточку от номера, тоже посмотрел на удаляющуюся спину, а спустя мгновение достал телефон и отдал приказ:

— Операцию временно отложить.

Казалось, тучи опустились совсем низко, поднялся прохладный ветерок, заставивший затрепетать белые рубашки.

На школьной крыше выстроилась шеренга доходяг, и парень оказался последним в ряду.

Бейсбольная бита стукнула его по плечу:

— Твоя очередь. Выкладывай всё ценное, что есть.

Он крепко прижал к груди школьный рюкзак, опустил глаза и отступил на шаг назад.

— Ого, да тут попался новичок, который не знает здешних правил.

Кто-то протянул руку, чтобы сорвать рюкзак, а бейсбольная бита с противным скрежетом проехалась по полу.

http://bllate.org/book/34813/4296843