Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 13

Ли Цинцы лежал на кровати в общежитии, ссутулившись, и чувствовал лишь то, как его желудок кто-то безжалостно сминает и крутит. Из-за нерегулярного графика во время работы в баре и невозможности вовремя принимать пищу у него развилась язва, из-за чего стоило ему остаться натощак, как начинались такие мучения, что он не мог уснуть.

Днем он был слишком занят на тренировках и забыл поесть, но поскольку он никогда не придавал этому особого значения, а в лагерь лекарств с собой не взял, ему пришлось встать, надеть одежду и отправиться в круглосуточный магазин, чтобы купить хоть что-нибудь перекусить.

Было уже за час ночи, и погруженный во тьму коридор стоял совершенно пустым. Он дошел до лестничной площадки и уже собирался спуститься вниз, как услышал, что кто-то разговаривает по телефону. Это был голос Лу Цяня — тихий, приглушенный. Не желая мешать, Ли Цинцы ступал тише.

Однако следующие слова собеседника заставили Ли Цинцы замереть.

Судя по всему, человек на том конце провода высказал какую-то забавную мысль, и Лу Цянь тихо усмехнулся:

— Твои переживания излишни, все они — кучка совершенно неконкурентоспособных пустышек, а мне еще приходится притворяться доброжелательным и учить их танцевать...

Услышав это, Ли Цинцы больше не стал осторожничать и шагом спустился по лестнице.

— Стой.

Лу Цянь уже закончил разговор, повернулся и стоял у окна на повороте. Его лицо скрывалось в густой ночной темноте, и лишь взгляд горел факелом.

Ли Цинцы направился прямо к этой фигуре со спины, и стоило ему разглядеть, кто перед ним, как помрачневшее лицо мгновенно смягчилось, на нем вновь появилась фирменная улыбка.

— Цинцы, куда это ты собрался так поздно? Что-то случилось?

— У меня разболелся желудок, хочу сходить в круглосуточный магазин, купить перекусить.

— Если болит желудок, надо пить лекарства. Почему ты не попросил агента принести тебе что-нибудь? К тому же в такое время магазины уже закрыты, наверное. — Лу Цянь выглядел участливым, пожалуй, даже излишне заботливым.

Ли Цинцы безэмоционально смотрел на него, отчего у Лу Цяня под конец даже уголки рта слегка оцепенели:

— Что такое?

Он отвел взгляд и снова двинулся с места:

— Ничего.

— Эй, подожди меня, я с тобой.

Добравшись до круглосуточного магазина, они действительно обнаружили, что тот закрыт, и были вынуждены возвращаться ни с чем.

Заметив сжатые брови идущего рядом человека, Лу Цянь предложил:

— У меня в комнате еще осталось немного еды, хочешь, вернемся, подождешь меня немного, я дам тебе булочку.

— Спасибо. — Ли Цинцы не стал отказываться.

Вдоль извилистой тропинки раскинулся искусственный пруд. Водная гладь рябила бликами, а по берегам теснились тени деревьев, создавая ощущение абсолютной тишины.

Кто-то нарушил эту тимоту:

— Ты ведь все слышал, когда я говорил по телефону?

— Если ты переживаешь, что я кому-то расскажу, то напрасно. Чужие слова к делу не пришьешь, никто не поверит, — спокойно ответил Ли Цинцы.

Лу Цянь покачал головой:

— Если это скажешь ты, все поверят. — Сменив тон, он с любопытством спросил: — Почему ты не стал меня допытывать?

— Я не настолько полон чувства справедливости. К тому же, притворялся ты или нет, но танцам ты меня действительно научил многому, а для меня важнее результат.

— Кажется, у Цинцы не слишком оптимистичный взгляд на этот мир.

— А если бы я стал допытывать тебя, что бы ты сделал?

Лу Цянь словно всерьез задумался над этим вопросом и лишь спустя мгновение ответил:

— Пригрозил бы тебе замолчать. — Его тон был обычным, словно столь дерзкие слова произносил кто-то другой.

Словно предвидя это, Ли Цинцы без всякого удивления произнес:

— Если бы ты посчитал, что мне необходим оптимизм, то сказал бы, что сожалеешь об этом. — Его лицо было спокойным, как гладь того искусственного пруда. — В этом мире слишком много таких, как ты, поэтому многие и предпочитают смотреть на все сквозь пальцы.

— Каков же я? — распахнув глаза, он изобразил живейшее любопытство.

— Мерзкий, — без малейшего колебания ответил Ли Цинцы, — и не желающий раскаиваться.

Услышав это, Лу Цянь замер на пару секунд, а затем разразился громким смехом. Его смех был открытым и искренним — куда более живым, чем в обычные дни, — он даже спугнул двух птиц на ветках за деревьями. За все время участия в шоу ему впервые хотелось рассмеяться от всего сердца, а не потому, что этого требовали обстоятельства.

— Цинцы, с тобой и правда очень интересно, впервые слышу такую оценку в свой адрес. — И впрямь не в бровь, а в глаз, прямо в самую точку.

Ли Цинцы вполне заслужил эти слова.

Во время проверки подгрупп Ли Ихан раз за разом совершал ошибки. Цинь Ян слегка нахмурился и прямо указал на его недочеты:

— Ихан, твоя партия в припеве недостаточно уверенная, давай поменяйся с Ван Цичэнем.

Ли Ихан сжал микрофон, его лицо помрачнело, но он все же скрепя сердце кивнул:

— Понял.

Внешне он согласился, но за спиной стал изобретать всевозможные отговорки и даже демонстративно пропустил несколько общих репетиций.

Ван Цичэню не хотелось устраивать перед камерами столь безобразные сцены:

— Давай забудем, не надо меняться, я сам пойду позову его.

Ли Цинцы остановил его:

— Не стоит. Ты не виноват, занимаемся своим делом, рано или поздно он сам приползет.

Ли Ихан происходил из крупной компании, за его плечами было престижное образование, да и в рейтингах он стабильно держался наверху. Возомнив о себе невесть что, он тяжело переживал публичную критику и считал, что все вокруг обязаны подстраиваться под него.

Но он не Ли Цзяян и уж тем более не его начальник — Ли Цинцы не собирался потакать его капризам.

В тот день после работы Лу Цянь специально подождал его, чтобы пойти вместе. С тех пор как его истинная сущность случайно вылезла наружу, в присутствии Ли Цинцы он стал намного развязнее.

— Так ты запросто можешь схватить дурной монтаж, — имел он в виду то, что они пустили дело на самотек с Ли Иханом. Судя по его опыту общения с продюсерской группой, те с огромной вероятностью раздуют причину неявки Ли Ихана на репетиции и переведут все стрелки на Ли Цинцы.

— Как монтировать — это забота монтажеров, а не моя, — прохладно ответил Ли Цинцы, явно не намереваясь сбиваться с собственного ритма.

Едва они вышли за пределы ограждения, где их можно было разглядеть, дежурившие там фанатки разразились оглушительными визгами — громче и ожесточеннее, чем когда-либо прежде.

— Кажется, им очень нравится, когда мы ходим вместе, — произнес Лу Цянь, приветственно махая рукой и заодно приобнимая Ли Цинцы за плечи. Почувствовав, что тот пытается отстраниться, он наклонился ближе и прошептал: — Что такое, Цинцы, неужели хочешь, чтобы наши фанатки переругались?

Увидев, что парень и впрямь замер, Лу Цянь не удержался от насмешливого шепота прямо ему на ухо:

— Почему ты такой послушный?

Послушный Ли Цинцы, отвернувшись, тут же наградил его чувствительным ударом локтя в бок. Тот поморщился и разжал руку, оставалось лишь смотреть вслед удаляющейся фигуре.

И верно, не прошло и двух дней, как Ли Ихан приплелся обратно и объявил, что согласен поменяться с Ван Цичэнем.

Вид у него был несколько унылый, он молча присоединился к тренировкам, а остальные участники лишь для вида похлопали его по плечу в знак утешения, не говоря лишнего. Вот только он по-прежнему держался обособленно, не участвуя в общем общении и обсуждениях.

Но ведь у них командный номер, и если кто-то все время держится в стороне, это неизбежно скажется на темпе и качестве тренировок.

Во время перерыва Ли Цинцы подсел к Ли Ихану и поинтересовался:

— Как настрой?

Ли Ихан кивнул, а потом покачал головой.

— Если сумеешь потренироваться так, чтобы учитель Цинь остался доволен, я отдам тебе свой припев. — Изначально они с Ли Иханом отвечали за одинаковые фрагменты, но в партии Ли Цинцы было чуть больше высоких нот.

— Ты серьезно? — Ли Ихан посмотрел на него со сложным выражением лица, но отказываться с ходу не стал.

— Конечно.

— Почему ты уступаешь мне?

— Я ничего тебе не уступаю. Если ты заслужишь одобрение учителя Циня, значит, заработал это своими силами. — Эта фраза давала сопернику и возможность сохранить лицо, и простор для честной борьбы.

Получив такую договоренность, Ли Ихан вновь воспрянул духом и все свободное время тратил на отработку припева. База у него была неплохая, просто он забросил тренировки, но теперь, движимый уязвленным самолюбием, он взялся за дело с невиданным усердием.

Даже Цинь Ян удивился, отметив, что всего за несколько дней тот добился колоссального прогресса.

В конце концов Ли Цинцы сдержал обещанное, и теперь больше никто не спорил о распределении партий, все сосредоточились на собственных тренировочных задачах.

Гостевой наставник выпуска

Разобравшись во всей этой истории, Лу Цянь заметил Ли Цинцы:

— Я просто не понимаю тебя. То ли ты святоша, готовый на любые жертвы ради высшей цели, то ли просто занимаешься показухой.

— Если пожертвую тобой, я тоже буду только рад.

— У тебя язык хорошо подвешен, только если бы Цинцы захотел поменяться со мной, я бы ни капли не возражал. — Лу Цяню досталось исполнение начала и конца песни — места, где эмоции важны сильнее всего, что делало эту партию ключевой.

Но он не знал, что его кредитный рейтинг в глазах Ли Цинцы уже давно рухнул ниже нуля, так что тот даже не поднял век, бросил на него холодный взгляд и, оставив позади, отвернулся и зашагал прочь.

Принц Лу, впервые решивший проявить альтруизм и получивший в ответ полное игнорирование:……

Ранним утром на дорогах, обычно пустовавших, внезапно появилось множество спешащих стажеров. Ли Цинцы вместе с Цзи Цзинъюэ и остальными двумя направился к тренировочному центру.

Го Инь огляделся по сторонам:

— Что за расписание на сегодня? Почему все сбегаются на сбор спозаранку?

— Говорят, приехал какой-то очень известный новый наставник, — Юй Сили зевнул, ни капли не интересуясь этим самым наставником, заставившим его встать так рано.

— И зачем такая помпезность? Насколько же он крут?

В одной из тренировочных комнат пятьдесят участников плюс прибывшая съемочная группа до отказа заполнили и без того небольшое помещение. Шумные, галдящие голоса создавали ощущение, будто находишься в школьном классе на перемену.

Спустя изрядное время этот «звездный» наставник наконец соизволил явиться. Он толкнул дверь, прошел в центр комнаты и слегка поклонился в знак извинения:

— Извините, ребята, попал в утреннюю пробку, заставил всех долго ждать.

В комнате воцарилась мертвая тишина, которая тут же взорвалась бурной овацией.

Го Инь мысленно забрал обратно только что прозвучавшие жалобы в адрес этого наставника — ведь это был Цзян Цзинчуань! Человек, который уже в двадцать семь лет завоевал премию «Хуачжун», был поистине звездой первой величины.

С самого начала съемок «Фабрики мечты айдолов» ходили упорные слухи, что он войдет в число четырех наставников, и когда состав официально объявили, Го Инь даже успел расстроиться, но он никак не ожидал, что тот и вправду приедет.

— Давайте все сначала присядем, сегодня у нас будет неспешный разговор.

Все уселись на полу по-турецки. Цзян Цзинчуань отказался от стула, который принесли сотрудники, и тоже опустился на пол вместе со всеми.

— Цинцы, что с тобой? — Цзи Цзинъюэ дернул за край одежды того, кто все еще стоял в одиночестве.

Ли Цинцы сжал губы в тонкую линию, его пальцы сжались в кулаки, и он медленно опустился на пол. Он знал, что раз уж ступил на этот путь, то рано или поздно вновь встретится с Цзян Цзинчуань, но никак не думал, что этот день настанет так быстро.

http://bllate.org/book/34811/4296618