Готовый перевод Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Глава 11

Нин Цянь вернулась домой и вскоре обнаружила на теле Фу Чэньюя бесчисленные синяки самого разного размера.

Её лицо из багрового стало бледным, и в конце концов она потрясённо уставилась на мальчика:

— Чэньчэнь, откуда эти раны?

У Фу Чэньюя защипало в носу, и из глаз едва не брызнули слёзы.

Сердце Нин Цянь сжалось в комок, её охватило острое чувство вины. Одновременно злясь и переживая, она залилась слезами:

— Чэньчэнь, скажи маме, тебя обидели в детском саду?

Фу Чэньюй молча покачал головой.

Суетливо и торопливо стянув с Фу Чэньюя верхнюю одежду, Нин Цянь заметила, что свитер вовсе не принадлежит её сыну.

Но сейчас её волновало другое. Сняв нижний теплый свитер, она увидела синяки на ключицах и груди мальчика.

Разве могли такие синяки остаться от детской драки? Некоторые следы отчетливо напоминали отпечатки пальцев от удушения!

У Нин Цянь потемнело в глазах, она чуть не потеряла сознание.

Фу Чэньюй же, напротив, по-детски рассудительно произнес:

— Мне уже не больно.

Слёзы Нин Цянь не переставая катились из глаз, она прижала к себе Фу Чэньюя:

— Это мама виновата, во всём виновата мама...

Обида в сердце Фу Чэньюя растерялась посреди маминых слёз — в свои пять лет он испытывал куда больше любви, чем злости.

Он жаждал, чтобы кто-нибудь любил его, жаждал бурной, всепоглощающей любви.

Под настойчивыми расспросами Нин Цянь Фу Чэньюй в конце концов во всём признался.

Узнав, что во всём виновата няня — тетушка Чэнь, Нин Цянь затряслась от гнева.

Но, продрожав несколько секунд, она бессильно опустила руки.

Как сильно ей хотелось схватить нож и зарезать Чэнь Мэй, но ведь Чэнь Мэй была родственницей Линь Цзяньи!

В своё время, когда они только сошлись с Линь Цзяньи, он сам предложил, чтобы за Фу Чэньюем присматривала двоюродная сестра его невестки — это должно было успокоить Нин Цянь перед её отъездом в Тунчэн.

И вот как Чэнь Мэй заботилась о Фу Чэньюе!

Нин Цянь знала, что родственники Линь Цзяньи смотрят на неё свысока, а за глаза и вовсе называют подержанной шлюхой.

Но она никак не ожидала, что Чэнь Мэй окажется настолько жестокой с пятилетним ребёнком.

Нин Цянь крепко зажмурила глаза, её лицо исказило невыразимое мучение.

Линь Цзяньи как раз находился на решающем этапе продвижения по службе, и бесчисленные вышестоящие начальники следили за каждым его шагом, выискивая малейшую ошибку.

Из-за этого они даже не стали играть свадьбу, а просто расписались, считая себя мужем и женой.

Она знала, что её происхождение оставляет желать лучшего: бывший муж — убийца, отбывающий срок, на руках — ребёнок от первого брака. Если сейчас поднять шум из-за выходки Чэнь Мэй, это неминуемо повредит карьере Линь Цзяньи.

Стиснув зубы ради светлого будущего, Нин Цянь пришлось проглотить кровь и слёзы, загнав боль глубоко внутрь.

Закончив рассказ, Фу Чэньюй исподлобья украдкой взглянул на Нин Цянь.

В глубине души он надеялся, что мама отомстит за него.

Он ненавидел тетушку Чэнь так сильно, что в нём проснулось жгучее желание убить её.

Фу Чэньюй даже тайком листал заумные юридические книги и узнал факт о том, что несовершеннолетние за убийство не несут наказания.

Каждый день он только и думал о том, как убить тетушку Чэнь, и зерно ненависти глубоко проросло в его душе.

Фу Чэньюй ждал очень долго, но так и не дождался ответа от Нин Цянь.

Его полные надежды ожидания постепенно угасали, пока на душе не стало тихо и мутно, как в стоячем болоте.

Молчание Нин Цянь было лучшим ответом.

— Чэньчэнь... — Нин Цянь подняла руку и погладила Фу Чэньюя по лицу. — Чэнь Мэй — родственница дяди Линя...

Сердце Фу Чэньюя рухнуло на дно морское, а семена ненависти дали в его душе первые зелёные ростки.

Нин Цянь утерла слёзы и, продолжая всхлипывать, принялась мазать сына целебной мазью. Всё это время Фу Чэньюй хранил абсолютное молчание, уставившись на пол мертвым взглядом, словно пытался прожечь в нем дыру.

Закончив с мазью, Нин Цянь сама сменила тему:

— Чэньчэнь, хочешь навестить папу?

Ресницы Фу Чэньюя чуть дрогнули, а Нин Цянь добавила:

— Завтра мы пойдем навестим папу.

В этом и заключалась главная цель возвращения Нин Цянь.

Прошло уже больше года, но у Нин Цянь так и не хватило духу переступить порог тюрьмы Тунчэна, чтобы навестить Фу Юна.

Ощущение рухнувшего неба, навалившееся год назад, давило так сильно, что ей почти нечем было дышать: упреки друзей, насмешки соседей, недвусмысленные сальные взгляды мужчин. Куда бы она ни шла, ей казалось, что с нее сорвали всю одежду, а её достоинство и самоуважение втоптали в грязь.

В темных переулках её неизменно преследовали в кошмарах унижения, избиения, крики и похожий на демона мужчина. Нин Цянь была близка к нервному срыву.

Теперь же ей предстояло начать новую жизнь.

Обещание Линь Цзяньи придало ей крупицу мужества, позволив вернуться в город Линьган и встретиться лицом к лицу со своим кошмарным прошлым.

— Ой, гляньте-ка, а у неё хватило совести вернуться!

— Впервые вижу, чтобы быть любовницей считалось за великую честь...

— Посмотри на её шмотки, небось пару сотен стоят.

— Тьфу, по мне так обычная шлюха.

— Яблоко от яблоньки недалеко падает, её сынок тоже небось та еще тварь!

Несколько болтливых баб снова собрались во дворе, тыкая пальцами в вернувшуюся Нин Цянь и вовсю перемывая ей косточки.Услышав слова любовница и шлюха, Линь Миньчжи поспешно закрыла уши Цзи Мяню ладонями, чтобы ребёнок не наслушался всякой грязи.

Цзи Мянь как раз вовсю возился с леденцом и лишь спустя пару секунд смог его проглотить.

Вообще-то он расслышал сплетни, которые распускали женщины во дворе, и теперь брёл по дороге, опустив голову и погрузившись в мрачные мысли.

Заметив, что настроение у сына испортилось, Линь Миньчжи присела на корточки и спросила:

— Мяньмянь, что случилось?

Цзи Мянь тихо произнес:

— Мам, почему они ругают тётю Нин?

Линь Миньчжи на мгновение растерялась. Ничего не ответив, она лишь погладила Цзи Мяня по щеке и спросила:

— А что Мяньмянь сам думает? Ты считаешь, тётя Нин в чём-то виновата?

Цзи Мянь без колебаний покачал головой. Линь Миньчжи испуганно замерла, но тут Цзи Мянь выдал совсем не то, о чем она подумала:

— Тёте Нин не следовало бросать Фу Чэньюя.

Выслушав его, Линь Миньчжи с облегчением выдохнула — она уж испугалась, что Цзи Мянь поддался влиянию тех женщин и решил, будто Нин Цянь сама напросилась на оскорбления.

— Послушай меня, Мяньмянь, — мягко произнесла она. — Тётю Нин обидели плохие люди, и в этой ситуации её вины нет. Носить красивые платья не преступление, и быть красивой — тоже не грех. Виноваты те негодяи, у которых на её счет были дурные замыслы.

Цзи Мянь задумчиво кивнул.

Линь Миньчжи поспешно добавила:

— Но то, что она бросила Чэньчэня — вот это было ошибкой.

Цзи Мянь поднял на неё личико:

— Мама бросит Мяньмяня?

Линь Миньчжи лишь горько усмехнулась:

— Ну как ты мог такое подумать.

Сегодня Цзи Мянь был на редкость разговорчив. Немного помолчав, он снова спросил:

— А дядя Фу виноват?

Линь Миньчжи немного подумала и покачала головой:

— Мама и сама не знает. С точки зрения закона дядя Фу виновен, но с маминой точки зрения — никакой вины за ним нет.

В голове Цзи Мяня снова всплыло будущее Фу Чэньюя спустя двадцать лет: грозный суперзлодей, от которого тряслось всё полицейское управление, безжалостный демон, человеконенавистник — таковы были ярлыки на его досье.

Но мгновение спустя образ взрослого Фу Чэньюя рассеялся, сменившись пятилетним мальчиком, который горько рыдает на безлюдном вокзале и умирает от холода в заснеженном поле...

Делая короткие шаги, Цзи Мянь с трудом брёл вперед, глядя под ноги на снег, и тихо спросил:

— Мама, плохими людьми рождаются?

Извечный спор о том, рождается ли человек по природе добрым или злым, до сих пор не имел ответа, и глаза Цзи Мяня были полны растерянности.

Линь Миньчжи прижала его к себе и подняла на руки:

— В мире не бывает людей, которые рождаются злодеями.

Цзи Мянь широко распахнул глаза, глядя на Линь Миньчжи, а она легонько щелкнула его по носу:

— Мяньмянь, запомни: хороших людей всегда больше, чем плохих, и когда вырастешь, ты должен стать добрым, справедливым человеком. Если кто-то сделал тебе добро — помни это, а если сделал зло — просто не обращай на него внимания.

Цзи Мянь повернул голову и бросил долгий взгляд в сторону дома Фу Чэньюя.

Слова Линь Миньчжи крутились у него в голове назойливым эхом. Неужели это значит, что у Фу Чэньюя тоже есть шанс вырасти хорошим человеком?

Он вдруг понял, что с самого момента попадания в этот мир мыслил в корне неверно: он всё пытался держаться от Фу Чэньюя подальше, но этот подход лишь маскировал симптомы, не решая проблему в целом.

Ведь Фу Чэньюй в будущем всё равно станет главным злодеем, всё равно сгубит бесчисленное множество жизней, а заодно запросто прикончит и его самого.

Если же Фу Чэньюй в будущем не озлобится, разве не удастся и ему самому избежать гибели?

И не просто спасти свою шкуру — удастся спасти от гибели всю мировую полицию!

Подумав об этом, Цзи Мянь понял, что перед ним встала новая головная боль.

Как, чёрт возьми, заставить Фу Чэньюя вырасти порядочным, культурным, вежливым, дисциплинированным и патриотичным юношей?

Это оказалось куда сложнее, чем просто держаться от него подальше!

— Ох... — тяжело вздохнул Цзи Мянь и резко уткнулся лицом в грудь Линь Миньчжи, ударившись лбом.

Эх, с чего это великому злодею-демону так измываться над пушечным мясом и дублёром!

Тюрьма Тунчэна находилась на Девятой улице города Линьган, сразу за просторными полями.

Перед ней пролегала государственная трасса, вдоль которой был выкопан небольшой ров, а по ту сторону от пологого склона чернело несколько одиноких могильных холмиков — хоронить здесь было принято местным.

Нин Цянь крепко сжимала руку Фу Чэньюя, направляясь к тюремным воротам.

Запрокинув голову, мальчик смотрел в небо. В тот день, когда забрали Фу Юна, небо было точно таким же хмурым.

Стены тюрьмы возвышались на огромную высоту, поверху тянулись густые мотки колючей проволоки под напряжением, по периметру дежурили вооруженные полицейские — всё вокруг дышало суровой торжественностью, от которой леденела кровь.

Предъявив документы, Нин Цянь в сопровождении полицейского подошла к ряду окошек.

Вдоль длинной полосы окон многие родственники уже общались с заключенными по ту сторону толстого стекла: кто-то сидел с совершенно остекленевшим выражением лица, кто-то рыдал, обхватив голову руками.

Спустя мгновение по другую сторону стекла появился Фу Юн. Долгое время они с Нин Цянь молча смотрели друг на друга сквозь преграду, не произнося ни слова.

Наконец Фу Юн присел и виновато улыбнулся Фу Чэньюю. Он протянул руку, словно желая потрепать сына по голове, но наткнулся на толстое стекло.

У Нин Цянь задрожали губы, и она поднесла к уху телефонную трубку:

— Как ты тут?

Фу Юн кивнул. Нин Цянь продолжила:

— Я выхожу замуж. За Линь Цзяньи, ты его знаешь.

Фу Юн на секунду замер, но выражение его лица не изменилось:

— Старый Линь? Он хороший человек. Он хорошо к тебе относится?

Горячие слёзы обожгли глаза Нин Цянь, но так и не пролились:

— Очень хорошо.

Немного помолчав, Фу Юн произнес:

— Прости меня.

Услышав это, Нин Цянь закрыла глаза и зарыдала, зажав рот руками. Зубы до боли впились в нижнюю губу, не издавая ни звука — вздрагивали лишь её плечи, и это зрелище было пугающим.

Перекинувшись парой слов со знакомым надзирателем по ту сторону, Фу Юн заставил того достать из ящика стола перламутровую заколку для волос. Протянув её к окошку, Фу Юн сказал:

— Я хотел подарить её тебе в тот день.

В тот самый день, когда Нин Цянь пережила тот страшный вечер.

У Фу Юна был деловой ужин с партнерами, он слишком сильно напился и не смог поехать за Нин Цянь, отправив её домой одну.

Это было самое горькое решение за всю его жизнь.

Нин Цянь рыдала в полном отчаянии, глаза Фу Юна тоже покраснели по кругу. Сдавливая голос, он произнес:

— Мне следовало приехать за тобой.

Он повторял снова и снова:

— Мне следовало приехать за тобой, мне следовало приехать за тобой...

Отведённые на свидание полчаса пролетели мгновенно. Напоследок Фу Юн упомянул, что Чэньчэнь давно мечтал о компьютере.

Приколосив перламутровую заколку к волосам и взяв Фу Чэньюя за руку, Нин Цянь опустила взгляд:

— Чэньчэнь, ты хочешь что-нибудь сказать папе?

Маленькие пальчики Фу Чэньюя крепко вцепились в трубку, а в голове прозвучали слова Линь Миньчжи: На мой взгляд, мужчина, который вступается за свою женщину — настоящий герой.

В одно мгновение куда-то вихрем унеслись оскорбления сверстников и насмешки соседей, а слова Линь Миньчжи намертво впечатались в детскую память.

Детским, но твёрдым голосом Фу Чэньюй произнёс:

— Папа, ты не убийца. Ты герой.

Фу Юн замер на месте, и лишь спустя долгое время из его глаз брызнули слёзы.

Автор пишет:

Неужели в самом деле кто-то считает, что роль дублёра так легка?

Мяньмянь: Эх! Быть пушечным мясом и заменой — это кошмар как тяжело!

http://bllate.org/book/34810/4296520