Готовый перевод Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Глава 8

Цзи Мянь приложил всю скорость, на которую была способна его нынешняя жизнь, чтобы выкопать Фу Чэньюя из сугроба.

Однако он был ограничен этим пятилетним телом, и сил у него имелось совсем немного.

Хотя в собственных мыслях он выглядел лихим и отважным, на взгляд Линь Миньчжи, ее сын походил на исступленно скрипящего зубами крольчонка, который изо всех сил отталкивался лапками и вкладывал в движение каждую клеточку своего тела, пытаясь выдернуть из снега маленькую редиску.

— И-и-эх!

Маленькая редиска по имени Фу Чэньюй находился в полубессознательном состоянии. Мягко и безвольно повиснув в объятиях Цзи Мяня, он был крепко обхвачен за верхнюю часть туловища, в то время как нижняя половина его тела все еще волочилась по земле.

Линь Миньчжи не знала, то ли ей плакать от тревоги, то ли смеяться, и поспешно подхнула обоих детей на руки.

У нее у самой рос сын, поэтому она не могла спокойно смотреть на страдания любых детей.

Стоило ей коснуться одежды Фу Чэньюя — ледяной, словно осколки льда, — как ее лицо мгновенно изменилось.

Опытная Линь Миньчжи прижалась щекой ко лбу Фу Чэньюя, совершенно не брезгуя тем, что ребенок испачкан. От него исходил страшный жар, и она, испуганно вздрогнув, тут же вскочила на ноги, подхватила Фу Чэньюя на руки и бросилась к его дому.

Как же так? Почему этот ребенок в такой сильный снег оказался на улице? Неужели домашним совсем до него нет дела?

Пройдя быстрыми шагами полпути, Линь Миньчжи хлопнула себя по лбу, вспомнив обо всем!

В доме Фу Чэньюя уже давно стоял пустой гомон, а утром она, кажется, видела, как тетушка Чэнь уходила вместе с сыном.

Шаги Линь Миньчжи оборвались, и она с трудом верила собственной догадке:

Неужели они бросили пятилетнего ребенка одного дома?

Как… как можно было сотворить столь скотский поступок!

Увидев нынешнее состояние Фу Чэньюя, Линь Миньчжи мгновенно связала воедино причину и следствие.

В тот же миг в ее сердце закипел гнев.

Обстановка в семье Фу Чэньюя не была секретом: еще полгода назад до Линь Миньчжи доходили слухи, что Нин Цянь не слишком-то заботится о сыне.

Но она думала, что в доме Фу по крайней мере есть нянька, которая за ним присматривает, так что ребенок не должен сильно страдать.

Кто бы мог подумать, что эта нянька хуже последней скотины!

Фу Чэньюй сгорел от жара, он едва дышал, и времени оставалось в обрез. Все это не оставляло Линь Миньчжи времени на раздумья — ее первоочередной задачей было немедленно отвезти ребенка в больницу!

Она вихрем вернулась домой, прижимая к себе обоих детей, и перерыла комод в поисках двух комплектов одежды, намереваясь сначала переодеть мокрые вещи Цзи Мяня.

К ее удивлению, Цзи Мянь проявил исключительную рассудительность: неуклюже копошась, он уже сам вовсю переодевался, оказав Линь Миньчжи немалую помощь.

Линь Миньчжи поспешно стянула с Фу Чэньюя всю мокрую одежду и облачила его в сухое.

Все вещи были предварительно высушены у печки, и даже к вечеру от них исходило приятное, согревающее тепло.

Она вытащила из коротки под подушкой триста юаней.

К счастью, в последнее время торговля шла хорошо, и ей удалось скопить кое-какие сбережения, иначе прибеги Линь Миньчжи к растерянности перед лицом такой беды — и помочь было бы нечем.

Триста юаней — сумма для нее немалая.

Но на кону стояла человеческая жизнь, и хотя сердце Линь Миньчжи сжималось от жалости к деньгам, она действовала решительно: свернула купюры в рулончик, подхватила обоих детей и усадила их в трехколесный велосипед.

На этом трехколесном велосипеде Линь Миньчжи возила утреннюю выпечку, и содержался он в идеальной чистоте.

Перед тем как тронуться в путь, Линь Миньчжи наполнила горячей водой резиновою грелку и велела Цзи Мяню прижать ее к груди.

В кузове стоял маленький стульчик — постоянное место Цзи Мяня, но теперь вместо него постелили толстое одеяло. Цзи Мянь изо всех сил прижимал к себе Фу Чэньюя, а крошечная грелка зажатая между ними позволяла обоим детям делить единственное тепло в эту ледяную зимнюю ночь.

Снег в канун Нового года все еще падал, и пестрый, потрепанный большой зонт едва прикрывал их головы.

Дорога до больницы предстояла долгая, путь сопровождался постоянной тряской, которая в конце концов и разбудила Фу Чэньюя.

Он очнулся тихо. Голова все еще была тяжелой, словно забитой ватой, а зрение — мутным, не позволявшим различить ни единого предмета.

Но… как же тепло.

Детский молочный запах то и дело долетал до его носа, а руки, сжимавшие его плечи, были напряжены, будто их обладатель смертельно боялся уронить его на землю.

Его уже так давно не обнимали настолько крепко, словно он был для кого-то самым дорогим на свете. Мысли Фу Чэньюя казались совершенно растерянными.

Неужели… его спасли?

— Холодно…

У Фу Чэньюя защемило в носу. Хотя он уже был спасен, обида накатила на него с еще большей силой, чем тогда в снегу.

Цзи Мянь, услышав этот слабый голос, хотел было ответить, но в тот же миг в его голове вихрем пронеслись страшные картины: расчлененное тело, трагический конец на дне океана, холодная и бездушная усмешка в уголках губ Фу Чэньюя, его лисьи, изогнутые без единой эмоции глаза — все это мелькнуло перед ним с пугающей четкостью настоящего фильма ужасов.

Его зрачки мгновенно сузились от ужаса, а руки, обнимавшие Фу Чэньюя, оцепенели.

Долгое время спустя сумасшедший стук сердца Цзи Мяня, вызванный страхом, постепенно утих.

Он ничего не сказал, а лишь молча сунул грелку целиком в объятия Фу Чэньюя.

Снег продолжал идти, дорога в больницу казалась ослепительно белой и бесконечно долгой.

И все же, начиная с этого самого мгновения пути, Фу Чэньюй больше не чувствовал холода.

— Хорошо, что привезли вовремя, еще чуть-чуть — и ребенок мог бы погибнуть, — произнес врач. — Сначала поставьте капельницу, чтобы сбить жар, а вы идите оформите оплату.

Услышав этот вердикт, Линь Миньчжи наконец с облегчением выдохнула, и сердце, застрявшее в горле, вернулось на место.

После всех ночных волнений и суматохи в животе у Линь Миньчжи давно уже урчало.

Она была взрослой и могла перетерпеть голод, чего нельзя было сказать о Цзи Мяне: хотя его желудок подводил к спине и урчал на всю округу так громко, что закладывало уши, мальчик покорно и молча сидел на стульчике в процедурной.

Линь Миньчжи не могла допустить, чтобы ее сын голодал. Она попросила у больничных медсестер ключи от небольшой кухни, докупила у них немного риса и сварила для Цзи Мяня миску кажи.

Из-за скудности продуктов ей пришлось бросить в белый рис лишь немного мелко нарубленного фарша, нарезанного зеленого лука и имбиря, а затем вбить туда одно яйцо, дав всему этому неспешно потомиться.

Вскоре рисовая каша стала очень густой, и аппетитный аромат поплыл по маленькой палате.

Линь Миньчжи подула на кашу, велев Цзи Мяню подождать, пока она немного остынет, а сама поспешила оплатить счета за лечение Фу Чэньюя.

Цзи Мянь аккуратно ел кашу маленькими ложечками. Вскоре ее аромат пробудил изголодавшегося Фу Чэньюя: издав тихое мычание, он медленно приоткрыл глаза.

Сначала его взору предстал белый больничный потолок, а затем — капельница.

Фу Чэньюй повернул голову и уставился на «виновника» своего пробуждения — сидевшего у кровати Цзи Мяня.

В воздухе повисло молчание. Они молча смотрели друг на друга, пока отменная память Фу Чэньюя мгновенно не подсказала ему, кто перед ним находится.

Тот самый немой мальчишка из его класса, который не умел говорить.

Кажется, его звали… Мяньмянь.

Это он его спас?

Фу Чэньюй помнил этот взгляд: в ту секунду, когда он терял сознание, глаза напротив были переполнены чувством вины и тревоги.

Обычный пятилетний ребенок не стал бы забивать себе голову лишним, но одаренный не по годам Фу Чэньюй испытывал смутные сомнения. У него с Цзи Мянем не было ничего общего, с чего бы тому испытывать угрызения совести?

И почему сейчас… в его глазах читается едва заметный страх?

Он боится его?

— Ур-р… —

Урчание в животе Фу Чэньюя разрушило тишину.

Как ни крути, он оставался всего лишь ребенком: сколько бы ни размышлял о всяких вещах, противостоять голоду не мог.

Однако собственная гордость не позволяла ему выпрашивать еду.

Тогда Фу Чэньюй отвернулся, подставив Цзи Мяню лишь половину лица, скрытую за упавшей на лоб челкой.

Наблюдая за этой сценой, Цзи Мянь мысленно хмыкнул: и впрямь истинный главный злодей… к своему спасителю относится с такой черствостью.

Впрочем, это не стало для Цзи Мяня неожиданностью.

В оригинальном романе упоминалось, что Фу Чэньюй — неблагодарный волчонок, которого невозможно приручить.

Даже его белоснежный лунный свет, Су Лоюй, когда пытался согреть его своим теплом на первых порах, бесчисленное количество раз получал отказы, насмешки и холодные укоры.

В конце концов, лишь благодаря упорству и настойчивости Су Лоюй Фу Чэньюй наконец осознал, что тот вовсе не жалеет его, а действительно хочет относиться к нему по-доброму, и только тогда растопил лед в сердце, приняв Су Лоюй.

Если уж даже «белый лунный свет» удостоился такого обращения, мог ли простой пушечный мятежник, заменяющий кого-то, рассчитывать на лучший прием?

Но про себя Цзи Мянь даже радовался: так было даже лучше.

Он уже и так рискнул жизнью ради его спасения, и теперь между ними возникла связь, от которой ему было одновременно страшно и тревожно.

Перед ним же человек, который в будущем убьет его!

Если Фу Чэньюй отнесется к нему с презрением, проявит черную неблагодарность и выбросит его из головы раз и навсегда — это был бы просто идеальный исход!

— Ур-р-ур-р… —

Живот Фу Чэньюя заурчал еще громче. Половина его лица, обращенная в сторону, покраснела на кончиках ушей, выглядывавших из-под прядей волос.

Цзи Мянь вздохнул…

— Меня зовут Цзи Мянь, — наконец произнес Цзи Мянь, и его звонкий голосок развеял тишину. — Ты проголодался?

Фу Чэньюй ничего не ответил. Цзи Мянь прекрасно знал, что великий злодей ни за что не станет первым проявлять слабость.

Если бы он, подобно Су Лоюй, просто предложил ему еду, Фу Чэньюй, пожалуй, тут же перевернул бы миску.

Этот мнительный и закомплексованный с малых лет будущий гений наверняка воспринимал любое проявление заботы как подачку и жалость.

Шоколад «белого лунного света» в свое время полетел прямо в мусорное ведро.

Что уж говорить о каше какого-то пушечного мяса!

Но Цзи Мянь не собирался отступать и серьезно произнес:

— Я могу поделиться с тобой кашей, но не просто так.

Услышав это, ресницы Фу Чэньюя едва заметно дрогнули.

Цзи Мянь задействовал все сто процентов своего актерского мастерства, чтобы сохранить хоть какое-то подобие невозмутимости:

— Ты должен будешь помочь мне с домашней работой по математике за зимние каникулы.

Ученики среднего класса детского сада «Рассвет» уже получили домашнее задание на каникулы: примеры на сложение и вычитание в пределах десятки, целых пятьдесят штук.

Для пятилетнего ребенка это было серьезным испытанием.

А для «умственно отсталого» Цзи Мяня — и вовсе китайская грамота.

Поэтому такое объяснение не вызвало у Фу Чэньюя никаких подозрений.

Он наконец повернул голову, но в тот момент, когда Цзи Мянь встретился с его мрачным взглядом, ему инстинктивно захотелось отпрянуть.

Это был чистый инстинкт маленького зверька, избегающего дикого хищника.

Цзи Мянь изо всех сил убеждал себя не нервничать и не бояться — в конце концов, этот грозный злодей сейчас тоже всего лишь пятилетний ребенок.

Но стоило его собственной памяти смешаться с воспоминаниями первоначального владельца тела, как на него тяжелым грузом легли чужие черты характера, усиленные давлением книжного сюжета. Было бы странно совсем не бояться своего будущего палача.

Правая рука Фу Чэньюя была занята иглой капельницы, левая — повреждена обморожением. Опустив ресницы, он уставился на белую больничную простыню так пристально, будто собирался прожечь в ней дыру.

Заметив его неудобное положение, Цзи Мянь набрался храбрости, придвинулся на своем маленьком стульчике чуть ближе и медленно зачерпнул ложку каши, подув на нее с легким «фу-у».

Протягивая ложку к губам Фу Чэньюя, он старательно изображал на лице показное сожаление и внутреннюю борьбу, в точности следуя своей роли:

— Ты только обязательно помоги мне с уроками…

Его вид был таким, будто он отрывал от сердца последнее…

Фу Чэньюй сжал губы и замер, словно изваяние.

Цзи Мянь с трудом удерживал руку, его ложка слегка подрагивала, но он не отступил ни на шаг.

Долгое время спустя в тишине процедурной раздался глуховатый голос Фу Чэньюя:

— Меня зовут Фу Чэньюй.

Затем рука Цзи Мяня чуть дрогнула.

Фу Чэньюй прикусил край ложки и проглотил порцию каши.

Мясной аромат вперемешку с рисовым разлился по рту Фу Чэньюя, позволив ему впервые за весь этот год отвезти нормальной человеческой еды.

С легким стуком капли Цзи Мянь опустил взгляд на тыльную сторону собственной руки: туда упала горячая слеза.

В канун Нового года в процедурной было преступно мало людей.

В одиноком простом зале лишь маленький цветной телевизор на тумбе без устали крутил повтор Новогоднего гала-концерта, а надрывная песня эхом разносилась по углам, приветствуя наступление 1998 года:

«Встретимся в серебристом лунном свете;»

«Встретимся в теплых объятиях чувств;»

«Приходи, приходи, встретимся в девяносто восьмом;»

«Приходи, приходи, встретимся в тысяча девяносто восьмом.»

«…»

Когда Линь Миньчжи толкнула дверь процедурной, оба ребенка уже крепко спали.

Одинокая серебристая луна за окном источала мягкий свет, падая на пустую чашку из-под каши, стоявшую на столе.

http://bllate.org/book/34810/4296517