Готовый перевод Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Глава 1

Лето 1997 года выдалось более духотним, чем обычно.

Небо было темно-синим, камфорные деревья — зелёными, а решётка детского сада — уныло-чёрной.

Стрекот цикад то затихал, то усиливался, а потолочный вентилятор в кабинете лениво вращался, едва справляясь с жарой в воздухе.

Учитель Ван, Мяньмянь хоть и отстает в развитии, но он очень послушный, позвольте ему ходить в детский сад. Он умеет сам одеваться и кушать. Линь Миньчжи стояла съёжившись и горько умоляла.

Учитель Ван протянула руку и потрогала пухлые щечки Цзи Мяня, после чего с сожалением произвела: Мама Мяньмяня, в детском саду есть правила, мы не можем принимать детей с умственными отклонениями. Может, вам сходить посмотреть специальный детский сад?

В кабинете две новые практикантки тихо переговаривались:

Кто этот ребенок? Выглядит таким милым, почему он не говорит?

Младший сын Миньчжи. Лицом милый, к сожалению, с умственной отсталостью, не может нормально общаться с людьми.

Ай, как жаль. Неудивительно, что он выглядит таким заторможенным.

Знаешь ведь, как тяжело Миньчжи в последнее время, её муж изменил ей...

Ой... тут же еще двое детей.

И старший её сын никуда не годится: не учится, околачивается на улице, просто позор какой-то...

Линь Миньчжи утерла лицо и вцепилась в край одежды: Учитель Ван, моему ребенку нельзя туда. Мяньмянь, иди сюда, посиди с учителем Ваном, ты хочешь найти здесь друзей?

Учитель Ван вздохнула: Мама Мяньмяня, вы же знаете, что Мяньмянь не говорит...

Раздался детский голосок: ...Хочу.

Линь Миньчжи и учитель Ван в один голос уставились на Цзи Мяня.

Сказав это, Цзи Мянь опустил голову.

Линь Миньчжи радостно воскликнула: Учитель Ван, вы видите! Мяньмянь, скажи еще раз.

Личико Цзи Мяня раскраснелось и пылало жаром. Линь Миньчжи испугалась, протянула руку и приложила ладонь ко лбу мальчика: Ой, какой горячий! Когда это он успел сгореть?

Слово хочу, прозвучавшее секунду назад, казалось слуховой галлюцинацией.

Брови Линь Миньчжи сошлись на переносице: половину семейных сбережений забрал изменивший ей Цзи Вэйго, а при ней было всего пять юаней, что выглядело крайне стеснительно.

Учитель Ван, я пойду куплю Мяньмяню лекарства, позвольте ему поспать в кабинете, ладно?

Не переживайте, я присмотрю за Мяньмянем, всё будет хорошо.

Линь Миньчжи быстрыми шагами вышла из кабинета и наткнулась на вбежавшего пулей ребенка.

Ребенок завизжал: Учитель Ван, Фу Чэньюй дерется в детском саду! Он человека до крови избил!

Фу Чэньюй...

Цзи Мянь горел в лихорадке, его голова соображала с трудом, но при звуке этого имени в сознании на уровне рефлексов всплыла цепочка определений:

Гениальный юноша, самый молодой глава преступной империи, врождённое расстройство личности, эмоциональное расстройство, хладнокровный и безжалостный демон.

Двадцать лет спустя созданная им даркнет-сеть принесет огромные потрясения и тревогу всему миру, подняв уровень преступности на планете на десять процентов.

Главный злодей романа «Нежность на чужом пути», Фу Чэньюй!

Воспоминания Цзи Мяня, словно по щелчку выключателя, безумным потоком хлынули в голову.

Еще секунду назад он находился на выезде в составе следственной группы, а в следующее мгновение неожиданно переместился в этот роман, который ему настойчиво советовала коллега-женщина.

«Нежность на чужом пути» — классический роман о доминировании и насилии со стороны генерального директора. У главного героя-гуна, являющегося главой компании из мирового списка Fortune 500, имелась недоступная для него первая любовь — правильный юноша. А Цзи Мянь, которому сейчас было всего пять лет, служил живым контрастом этой первой любви и оказался пушечным мясом — заменой, которую гун выбрал по принципу на безрыбье и рак рыба.

По иронии судьбы, этого персонажа пушечного мяса звали точно так же — Цзи Мянь.

Цзи Мянь лишь слышал обсуждения сюжета от девушек-полицейских из своего отдела и не успел прочитать роман всерьез.

Будучи фоном и контрастом для первой любви, персонаж-пушечное мясо во всем уступал этому идеалу.

Первая любовь была утонченной, гордой и одаренной, и в конце концов они с генеральным директором обрели семейное счастье.

Пушечный мясо-замена был вульгарным, глупым пустым местом, которого прирезал один из поклонников первой любви.

А одним из тех поклонников первой любви и был тот самый гений преступного мира с высоким уровнем интеллекта, от которого двадцать лет спустя содрогалась вся полиция, — Фу Чэньюй.

Именно тот мужчина, что убил Цзи Мяня.

Цзи Мянь с трудом слез с маленькой кроватки, собирая по крохам силы, и, пока учитель Ван не видела, втайне взял бумагу и карандаш, чтобы зафиксировать свои воспоминания.

Он отчетливо чувствовал, что из-за слияния памяти многие собственные воспоминания уже начали размываться.

Пухлая детская ручка выводила на бумаге строчку за строчкой:

Я, Цзи Мянь, попаданце, стажер Полицейского управления Цзяньцзина, мать умерла рано, отец погиб при исполнении служебного долга.

Фу Чэньюй, злодей из «Нежности на чужом пути», тот, кто убьет меня в будущем... Помнить: держаться подальше от Фу Чэньюя, держаться подальше от Фу Чэньюя, держаться подальше от Фу Чэньюя!

Закончив эти две строчки, Цзи Мянь полностью исчерпал все свои силы.

Он спрятал записку в самый глубокий карман, свернулся калачиком и забылся тяжелым сном.

Тьфу! Сын зека — тоже зек!

Твой папа убийца! Ты тоже убийца!

Дикарь! Ты дикарь!

Без отца, какой позор!

Во дворе дети обступили кольцом оказавшегося в изоляции мальчика, стоявшего прямо в центре. Его одежда была перепачкана грязью, виски покрыты синяками, а в волосах застрял песок.

Мальчику было всего пять лет, его глаза покраснели, а кулаки были крепко сжаты. Он возражал: Я не убийца.

Ты убийца, убийца, ты и есть!

Ты этот убийца! Мы все всё знаем!

Твой папа убил человека, ты в будущем тоже убьешь!

Я не убийца! — повторил мальчик с криком и сцепился с ребенком, кричавшим громче всех.

Учитель Ван в спешке прибежала туда и ратащила детей: Сюй Цай, Фу Чэньюй, драться запрещено!

Сюй Цай поднял руку, жалуясь: Учитель, Фу Чэньюй только что хотел меня убить!

Выражение лица Фу Чэньюя напоминало загнаного в угол зверька, он свирепо уставился на Сюй Цая.

Хватит! — учитель Ван помрачнела.Воспитательница детского сада по фамилии Чжоу подошла, забрала Сюй Цэя и развела двух подерущихся малышей в стороны.

Учитель Ван достал платок, вытер грязь с лица Фу Чэньюя и мягко сказал:

— Больше не смей драться в детском саду, понял?

Фу Чэньюй покраснел, словно хотел что-то объяснить, но в конце концов крепко сжал губы и ничего не сказал.

Учитель Ван вздохнул:

— Эх…

Этот ребёнок тоже вызывал жалость.

Уезд Линган в Тунчэне был небольшим, приезжих мало, поэтому любая мелочь в каждой семье мгновенно становилась достоянием общественности.

Отец Фу Чэньюя, Фу Юн, был поселковым предпринимателем, а мать, Нин Цянь, — писаной красавицей. Стоило женщине оказаться красивой, как в таком маленьком местечке неизбежно начинали происходить неприятности.

В прошлом году по дороге домой Нин Цянь подверглась насилию со стороны шайки пьяных хулиганов. Узнав об этом, Фу Юн схватил нож и отправился искать негодяев; в завязавшейся драке он убил двоих из них и был приговорён к пожизненному заключению.

После того как Фу Юн оказался за решёткой, Нин Цянь пала духом, а с середины этого года стала любовницей какого-то чиновника и больше вообще не возвращалась домой.

Каждый день после окончания занятий в детском саду Фу Чэньюя забирала только их домашняя экономка.

Прежде смышлёный Фу Чэньюй словно подменили.

Угрюмый, неразговорчивый, он вечно стоял в самом углу, затаив злобу на весь мир.

Когда учитель Ван ушёл, из угла выбежал пухлый, похожий на фарфоровую куклу малыш с маленькой чёрной родинкой под уголком глаза.

Если бы Цзи Мянь увидел его, то сразу бы узнал в этом малыше Су Лоюя, главного героя-омегу из книги «Нежность на чужом пути».Су Лоюй держал в руке платок и, проявив инициативу, взял Фу Чэньюя за руку, принявшись мягко вытирать её.

— А-Чэнь, ты в порядке? Не слушай их, я всегда буду с тобой.

Фу Чэньюй процедил сквозь зубы:

— Всегда?..

Глаза Су Лоюя заблестели, и он энергично закивал:

— Угу! Ведь мы же раньше были хорошими друзьями, я тебя не брошу!

Фу Чэньюй холодно и прямо спросил:

— Почему же ты тогда не был со мной?

В те моменты, когда его били, когда его ругали, когда над ним измывались — почему его хороший друг не был рядом с ним?

Су Лоюй на мгновение замер, прикусив зубами нижнюю губу, и в его глазах внезапно блеснули слёзы.

— Только что я... я...

Фу Чэньюй резко оттолкнул его руку, и белоснежный платок упал на землю. Мальчик молча повернулся и хромая зашагал прочь.

Вернувшись в кабинет, учитель Ван увидела, как отёчная от полноты фигура Линь Миньчжи обнимает Цзи Мяня, тихонько поглаживая его по спине и что-то ласково нашептывая.

Женщина уже немолода, её красота давно увяла, старший сын толку никакого не приносил, и она с таким трудом дождалась младшего сына, вот только тот родился с врождённой умственной отсталостью.

Именно поэтому её муж прихватил все семейные деньги и сбежал с любовницей.

Она, женщина за тридцать, вышла замуж непонятно за какого мужчину, на которого совершенно не на кого положиться.

Будучи сама женщиной, учитель Ван прониклась сочувствием к её тяжелому положению и больше не могла заставить себя выгнать Линь Миньчжи за дверь.

— Мама Мяньмянь, как только у Мяньмяня спадет жар, приходите оформлять его в детский сад.

Линь Миньчжи вне себя от радости сквозь слёзы многократно благодарила учителя Ван.Учитель Ван посмотрела на Цзи Мяня и снова вспомнила о другом ребёнке из класса — Фу Чэньюе. Совсем скоро в этом классе появится ещё один «проблемный» ученик...

Учитель Ван внезапно почувствовала тяжесть на душе.

Я пришёл с гор, принеся с собой орхидею, посадил её в маленьком саду, надеясь, что цветы зацветут пораньше...

Прозвенел звонок об окончании занятий в детском саду. Линь Миньчжи накормила Цзи Мяня лекарством и, прижав мальчика к груди, поспешила в медицинский пункт.

От тряски Цзи Мянь слегка пришёл в себя в крепких объятиях Линь Миньчжи.

Линь Миньчжи купила ему у ворот маленькую вертушку за пять фэней. Вертушка была собрана на скорую руку, и стоило Цзи Мяню взять её в руки, как она тут же развалилась и улетела по воле ветра.

Прищурившись, Цзи Мянь смотрел, как дети из детского сада, словно птенцы, возвращающиеся в гнездо, с радостным смехом бросаются в объятия родителей.

Среди парных силуэтов один лишь Фу Чэньюй стоял в полном одиночестве.

Он прижимал к груди чёрный портфель и молча сидел на скамейке в детском саду.

Проходившие мимо родители с детьми обходили его стороной, перешептываясь между собой, а на их лицах читались удивление, презрение или сочувствие.

В глазах Фу Чэньюя этот мир казался безмолвной и отвратительной картиной.

Вдруг в поле зрения неожиданно влетела белая бумажная вертушка, добавив немного красок в его чёрно-белый мир.

Фу Чэньюй задрал маленькое личико, провожая взглядом её изменчивую траекторию полёта, а затем заметил няню тетушку Чэнь, пришедшую забрать его.

Тетушка Чэнь смахнула рукой залетевшую ей перед глазами вертушку и раздражённо бросила:

— Пошли быстрее, мне ещё сына скоро забирать. Ну и обуза... Сдали бы его на полное содержание в детский сад, а то каждый день тащись за ним, сплошные хлопоты...

Белая вертушка упала на землю, тетушка Чэнь шагнула вперёд, наступив на неё ногой, и грубо выхватила у мальчика портфель, отчего маленькое тело Фу Чэньюя качнулось.

Мир Фу Чэньюя снова погрузился в отвратительную черноту.

Слушая, как дети жалуются родителям, а те проявляют о них заботу, он испытывал глубокое отвращение.

Тетушка Чэнь даже не спросила, что случилось с его ногой. Хромая, он послушно плелся следом за ней, наступив на белую вертушку, и в его маленькой фигурке со спины сквозила не по возрасту мрачная решимость.

За воротами детского сада продавали фруктовый лёд на палочке, работал сапожник, гремел аппарат для попкорна, звенели звонки жёлтых велосипедов и старых двухколёсных машин с высокой рамой.

Из расположенного неподалёку пункта видеопроката доносилась музыка, разносившаяся над небом раннего лета.

Море превратилось в тучные поля, но ничто не сотрёт мою тоску по тебе.

Снова и снова зову тебя, мой девяносто седьмой год...

Летом девяносто седьмого года Фу Чэньюй понял одну вещь.

Белый цвет — такой прекрасный и чистый — был вовсе не тем оттенком, к которому он смел бы прикоснуться.

http://bllate.org/book/34810/4296510