Готовый перевод System Golden Finger in the 70s / Системный золотой палец в семидесятые: Глава 11

Глядя на удаляющуюся спину Ван Фан, Ся Сяся тихо вздохнула. Умница, не иначе — по крайней мере, куда сообразительнее её самой. Такого упорства, такого стремления вперёд у неё точно не хватало. Зато есть и свои плюсы: она не зацикливается на неудачах, а упрямая Ван Фан вряд ли выдержит серьёзный удар.

— Сяся, чего это ты вздыхаешь? Такая крошечка, а уже взрослой стала, — сказала Ли Хуэй, глядя на племянницу, которая стояла с нахмуренным личиком и сокрушённо вздыхала. Этот серьёзный вид на маленьком личике выглядел до невозможности мило, и тётя не удержалась — слегка щёлкнула её по щеке.

Ся Сяся закатила глаза и, оттянув свою щёчку, буркнула:

— Тётя, вы не поймёте. Ваш взрослый мир слишком сложен. Я хочу вернуться на Марс.

Женщина расхохоталась:

— Да ты, маленькая проказница, прямо хитрюга! Сходи-ка посмотри, вернулись ли дедушка с бабушкой.

Последние дни Ся Цзюйхуа была занята свиноводством. Теперь в бригаде разрешили каждой семье держать по одной свинье. Раньше можно было держать двух, но одну обязательно сдавать государству. Тогда Ся Цзюйхуа считала это невыгодным: свиней кормить тяжело, да и зерно жалко. А теперь власти разрешили держать по одной свинье на семью — её не нужно ни сдавать, ни продавать, только для собственного потребления. Раньше бригада сама держала несколько свиней и к концу года оставляла одну на всех, но теперь бригада свиней не держит, и если хочешь мяса — держи сам.

Ся Цзюйхуа решила, что это неплохое решение: сама вырастишь — сама и съешь, да ещё и детям костный бульон сваришь. Сейчас свинью держат, а к Новому году можно будет и зарезать.

Правда, теперь ей пришлось оставить прежнюю работу по уходу за свиньями и коровами — в бригаде больше не держат свиней, а от коров осталось всего несколько, и на целый день работы им не хватит.

Муж и сыновья уговаривали её вообще не ходить на работу, но Ся Цзюйхуа переживала: в такое время страшнее всего, когда скажут, что человек ленится и не хочет трудиться — ведь это «капиталистический образ мышления», и даже пожилой женщине вроде неё это не простят.

В итоге она подала рапорт старшему бригадиру. Коров посчитали за полдня работы, и вместо шести трудодней Ся Цзюйхуа теперь получала три. Зато стало легче. Впрочем, в их семье и так не было нужды в трудоднях — работников хватало.

В бригаде как раз подросли поросята, и Ся Цзюйхуа пошла забрать одного, расплатившись трудоднями.

— Старик, ты велел нашим сыновьям построить свинарник — сделали?

Старик Ся, фыркая и похрюкивая, прижимал поросёнка к себе. Жена уже в годах, и он не хотел, чтобы она таскала тяжести.

— Всё готово. Как только ты, мать, сказала, Вэйго с Вэйцином сразу же занялись делом — ещё вчера всё сделали.

Ся Цзюйхуа довольна улыбнулась:

— Ну, это твои сыновья такие почтительные. Лучше тебя во сто крат! — Она оглянулась на мужа. — Если бы не я, тебе бы и жены не найти с таким-то деревянным характером, а уж сыновьям и подавно!

Старик Ся надулся и прищурился:

— Ах ты, Цзюйхуа! Ещё и презирать меня вздумала? А кто это в молодости при виде меня ноги подкашивал и домой не шёл?

— Ай-ай, не трогай! Я сдаюсь, сдаюсь! Это я не могла оторваться от тебя, а не ты от меня!

Ся Цзюйхуа ущипнула мужа за мягкое место на боку и зловеще ухмыльнулась:

— Думала, не сладишься со мной, старик?

— Ладно, пошли домой. Наша хорошая девочка скоро вернётся — она же только что экзамен сдала. Сегодня приготовим ей что-нибудь вкусненькое.

Ся Сяся как раз подходила к дому, когда навстречу ей вышли дедушка с бабушкой, несущие поросёнка.

— Дедушка, бабушка, вы вернулись! Тётя уже готовит обед.

Последние дни из-за дел с бригадными и домашними свиньями Ся Цзюйхуа не могла заниматься готовкой и временно передала ключи от кухни старшей невестке, чтобы та вела хозяйство.

— Пойду посмотрю, что там. Сегодня молочко получит угощение — ведь она только что закончила начальную школу! — Ся Цзюйхуа вымыла руки у колодца во дворе и направилась на кухню, чтобы посмотреть, что готовит невестка.

— Сяохуэй, сегодня наша хорошая девочка сдала экзамены — сделай пару лишних блюд. Сходи во двор, поймай кролика, да достань оставшуюся вяленую свинину и свари.

Ли Хуэй как раз промывала рис. Рядом лежали нарезанные кубиками сладкие картофелины. Шелушёный рис плохо очищен от шелухи и песка, поэтому его нужно промывать особенно тщательно. Услышав голос свекрови, она обернулась:

— Мама, вы вернулись! Давайте сварим сегодня рис с картошкой, а ещё сварим суп — сорвём во дворе капусты и сварим с двумя яйцами.

— Ладно, готовь. А мне нужно поросёнка устроить — от него вся наша надежда на Новый год.

Ся Цзюйхуа махнула рукой и вышла. Поросятка поместили в свинарник, а Ся Цзюйхуа принесла два ненужных деревянных таза — их старик Ся выстругал в свободное время, и они как раз подошли для корма.

Пока ещё не время кормить, но она налила в один таз воды и добавила немного свинной травы. Траву для свиней собирали дети, когда были свободны, и даже внучка теперь часто помогала бабушке. Раньше Ся Цзюйхуа в бригаде отвечала за скотину, и мелкие внуки, когда могли, помогали набирать траву — чтобы бабушке не болела спина.

Теперь, когда дома появилась свинья, траву нужно будет собирать и дальше. Солому и кукурузные листья можно мелко нарезать — тоже пойдут в корм. Ся Цзюйхуа знала это как свои пять пальцев — полжизни свиней держала.

— Молочко, сходи-ка во двор и собери овощей для тёти, — окликнула она внучку, которая без дела слонялась по двору. — После этого иди в дом — на улице ещё солнце, хоть и пять часов.

Ся Сяся отозвалась и побежала собирать овощи. На грядке площадью около двадцати квадратных метров росли огурцы, помидоры, кабачки, зелёная капуста, белокочанная капуста, редис, лук и чеснок. Этим огородом заведовала тётя Ли Хуэй — она всегда была проворной и аккуратной, и овощи здесь росли сочные, крупные и здоровые, явно получали своё по графику полива и прополки.

Собрав овощи, Ся Сяся вымыла их у колодца и отнесла на кухню Ли Хуэй.

Солнце медленно клонилось к закату, небо на западе окрасилось алым, смешиваясь с наступающими сумерками. Из кухни потянуло аппетитными ароматами, и домой один за другим стали возвращаться мужчины и обе невестки.

— Ого, у нас сегодня праздник, что ли? Так вкусно пахнет!

— Сегодня старшая невестка у плиты. Спроси у старшего брата.

Ся Вэйго махнул рукой:

— Откуда я знаю? Наверное, мама сегодня в хорошем настроении.

— Пап, пап! Я знаю! Сегодня младшая сестрёнка Сяся писала экзамен! — поднял руку Ся Бэй, гордый своими разведданными.

— Ты у меня! — Ся Вэйго лёгонько хлопнул сына по затылку. — Идите все умываться, скоро обед.

Дети, услышав слово «обед», моментально разбежались.

На столе стояли: острое рагу из кролика, жареная вяленая свинина с зелёным перцем, тушеная зелень и суп из капусты с яйцом. Два мясных блюда, одно овощное и суп — даже на праздник не пожалели! Правда, с тех пор как в доме завели кроликов, мяса в семье стало появляться чаще, но всё равно не чаще раза в месяц-два, и дети уже с жадностью поглядывали на блюда, готовые пускать слюни.

Ся Цзюйхуа объявила: «За стол!» — и вся семья из десяти с лишним человек дружно потянулась к мясным блюдам.

Крольчатина получилась очень ароматной, острой и пряной. В семье лучше всех готовили бабушка и тётя — их блюда были вкуснее, чем в государственном ресторане. Отец Ся Сяся водил её туда пару раз, но потом перестал: за те деньги и талоны лучше попросить бабушку с тётей что-нибудь приготовить — и вкуснее, и сытнее.

Ся Сяся даже подумывала: а не открыть ли им после дома ресторан крольчатины? С такими поварами бизнес точно пойдёт.

На следующее утро, едва начало светать, во дворе запел петух, и в доме Ся начался новый день.

Кроме Ся Дуна, все школьники были на каникулах. Старшему, Ся Дуну, уже двадцать один год — он недавно окончил среднее специальное училище в городе. Два дня назад он позвонил и сказал, что сможет вернуться только через неделю.

Выпускники сейчас хлопочут о будущей работе. Ся Дун решил не поступать в вуз — детей в семье много, и как старший внук он должен взять на себя ответственность. Пока неизвестно, какую работу ему дадут, — сначала нужно дождаться распределения, тогда и вернётся домой.

Ся Си и Ся Бэй, близнецы, спали в одной комнате. На широкой койке они лежали головами в разные стороны, одеяло никто не накрывал — погода жаркая, и мальчишкам было не до холода, а вот от жары они страдали.

— Брат, не дави на мою ногу! — Ся Бэй перевернулся и пнул брата, отталкивая его ногу и заодно мстя.

Ся Си потёр глаза. За окном уже слышались звуки, и он потянулся, собираясь вставать. Толкнув несчастного брата, он бросил:

— Эй, Ся Бэй, вставай!

Тот перевернулся на другой бок и продолжил спать. Ся Си прищурился и применил секретное оружие:

— Обедать!

Ся Бэй мгновенно вскочил, и меньше чем за минуту был одет. Открыв дверь, он увидел, что мать ещё только готовит завтрак, а за столом никого нет.

— Ся Си, ты вообще мой брат?! Родной?! Почему ты постоянно надо мной издеваешься! — Ся Бэй обиженно уставился на брата-близнеца, глаза горели огнём.

— Если бы не родной, стал бы я тобой заниматься? — Ся Си не стал спорить с «умственно отсталым» братом, поправил одежду и одеяло и вышел. Ся Бэй бежал за ним следом, ворча и мечтая вернуться в постель.

После того как братья встали, остальные тоже начали просыпаться. Из всех комнат доносилось шуршание одежды и разговоры.

Поднялась и Ся Сяся. После очищения костного мозга её чувства стали гораздо острее, и теперь она слышала всё — даже муху, ползущую по стене. Приходилось учиться автоматически отключать лишние звуки, чтобы обрести покой.

Семья позавтракала вместе, а потом разошлась по своим делам.

В понедельник в школе выдадут аттестаты и объявят результаты экзаменов. До тех пор Ся Сяся решила оставаться дома: помогать по хозяйству, ухаживать за кроликами, а когда станут известны оценки — собирать вещи и ехать в уезд к дедушке Хэ, чтобы изучать и наблюдать за его медицинской практикой.

Сейчас как раз перерыв между сезонами полевых работ — в деревне все отдыхают. Когда начнётся сбор арахиса, она вернётся помогать.

Сегодня она договорилась с Ван Цзи и Ван Чжэнь сходить в задние горы за дикими персиками и ягодами. Ся Сяся приготовила пару перчаток, которые сшила мама, маленькую корзинку и серп. Кроме того чтобы полакомиться ягодами, она хотела поискать и другие полезные вещи.

Собрав всё необходимое, Ся Сяся собиралась выходить, как вдруг сзади её окликнул Ся Чжи:

— Сестра, куда ты? Я тоже пойду!

Ся Сяся обернулась и увидела у двери мальчика лет восьми-девяти. Он смотрел на неё с надеждой, с белым чистым личиком и большими чёрными глазами — такой милый и красивый.

Её сердце сразу смягчилось. Это был её двоюродный брат Ся Чжи — вежливый и тихий мальчик, младше её всего на три месяца, который постоянно звал её «сестра» и очень к ней привязан.

Ся Сяся улыбнулась и весело ответила:

— Иди, сестра подождёт. Надень перчатки — у мамы в шкафу осталась ещё одна пара. Возьми всё и выходи.

Ся Чжи радостно кивнул и побежал в дом.

Две девочки и два мальчика, всем не больше десяти лет, с чистыми улыбками на лицах и маленькими корзинками за спиной, выстроились в ряд и направились в задние горы.

Ван Чжэнь шла задом наперёд и болтала, а Ван Цзи шёл сзади, подстраховывая её. Глядя на подругу, с которой они три года учились вместе, она немного загрустила:

— Сяся, после этих каникул мы больше не сможем играть вместе.

Она и Ван Цзи учились с Ся Сяся в одном классе, а в следующем году им предстояло идти в четвёртый. А вот Ся Сяся уезжает в уездную школу, и Ван Чжэнь было жаль расставаться. Когда Ся Сяся была свободна, она помогала им разбирать задания — объясняла лучше учителя, и Ван Чжэнь искренне восхищалась подругой.

— Хотя я пойду в среднюю школу и буду жить в общежитии, каждые выходные я буду приезжать домой, — Ся Сяся игриво подмигнула. — Если без меня ваши оценки упадут, не считайте меня больше своей главной!

Ван Цзи замахал руками:

— Как можно! Мы уже решили: как только начнётся учеба, сразу попросим учителя разрешить перейти в следующий класс! Наша главная такая умница — мы не можем отставать!

Ван Цзи остался тем же пухленьким мальчиком с тёмной кожей, только немного подрос. Его прыжки и жесты выглядели комично, и даже Ся Чжи не смог сдержать улыбки.

Ся Сяся расхохоталась:

— Ладно, Ван Лаоцзи, не двигайся — не смешить меня! Дома дам вам учебники старших классов. Когда я освоюсь в школе, вы как раз приедете — и я, как раньше, буду вас прикрывать!

Ся Сяся, впервые услышав имя «Ван Цзи», сразу вспомнила знаменитый напиток из будущего и с тех пор так его и звала. Ван Цзи даже гордился этим прозвищем — ведь у других имена с «Сяо» («маленький»), а у него «Лао» («старший»), значит, он явно старше и важнее!

— Я это услышал! Ся Чжи, ты будь свидетелем!

Ся Чжи кивнул с улыбкой. Два года назад его отдали на воспитание к бабушке и дедушке по материнской линии. Они жили через две деревни. У бабушки и дедушки было два сына и одна дочь, но дочь рано умерла, и старики, жалея внука, забрали его к себе на два года.

http://bllate.org/book/3481/380554