Готовый перевод The Overlord's Bride / Своенравный омега и его робкий альфа: Нетипичный брак: Глава 5

Эту свадьбу, пусть и не назовешь особенно пышной, все же благополучно довели до конца благодаря непреклонности Олдрича. Он тоже знал, что в семье Аделаид далеко не все им довольны; по крайней мере, тот родственник со стороны дяди Сязо смотрел на него явно не самым дружелюбным взглядом. Впрочем, кому до этого есть дело? Раньше он еще раздумывал, как бы получше утвердить свой авторитет в семье Аделаид, но раз уж появилась Вера — этакая обезьяна, убитая в назидание остальным курицам, то он, по правде говоря, вовсе не прочь выбрать еще парочку мартышек из толпы и проучить их заодно.

Стоило ему устремить на них свой испытующий взгляд, как даже самая толстокожая тетушка Сязо сообразила, что в данный момент лучше вести себя потише. Когда больше никто не осмеливался задирать нос, остаток свадебной церемонии потерял для Олдрича всякий интерес. Все сводилось к банальным напыщенным речам да красивым пожеланиям молодой паре. Что думал обо всем этом Сязо, Олдрич не знал, но сам он жутко от этого утомился.

К счастью, свадьба все-таки благополучно завершилась, и настала пора для традиционного развлечения, понятного абсолютно всем — шуток в брачном покое. Этот обычай благополучно дошел до наших дней, вот только у самого Сязо оказалось слишком мало друзей, а Олдрич считал замужество слишком постыдным делом и ни за что не соглашался позволить своим друзьям явиться на свадьбу. Поэтому в новобрачный покой завалились в основном братья Сязо со своими приятелями. Несложно было догадаться, что их отношение к новоиспеченным супругам вряд ли отличалось доброжелательностью.

Узнав, возможно, о том, как мать и сестрица одна за другой сели в лужу перед Олдричем, один из младших братьев Сязо, Дайна, который был младше его всего на четыре месяца, произнес:

— Брат, поздравляем.

С этими словами он поднял бокал с вином. Сязо на мгновение замер в нерешительности: всем было известно, что с малых лет он не отличался крепким здоровьем. Какое-нибудь легкое питье вроде слабого вина он еще мог осилить, но крепкий алкоголь ему был противопоказан. Судя же по выражению лица Дайны, тот вовсе не собирался так просто отступаться от Сязо.

С загадочной полуулыбкой Олдрич заслонил Сязо собой, одним движением забрал бокал из руки Дайны и залпом осушил его до дна. На его лице даже не дрогнул ни один мускул — казалось, будто он пьет обычную воду. Осушив бокал, он обратился к Дайну:

— Большое спасибо, братец. Жаль только, я не успел на твою свадьбу, так что этот бокал я выпил за тебя. Ты ведь не против?

Стоило ему одарить их своим взглядом, как Дайна и его младший брат Ник невольно вспомнили треснувшую плиту в парадном зале. Сколько бы внутреннего недовольства ни кипело в их сердцах, внешне они могли лишь выдавить из себя натянутые улыбки:

— Что вы, раз старший брат Олдрич выпил, мы можем только радоваться.

Только тогда Олдрич довольно кивнул и с напускной беспечностью бросил Нику:

— Я сегодня еще не пробовал вина, которым угощает младший брат. Но я нынче ужасно устал, так что прибережем этот бокал до того момента, когда Сязо официально станет главой семьи Аделаид.

Ник был на год младше Дайны и не обладал столь глубоким умом, поэтому на его лице отчетливо проступило презрение. Олдричу было совершенно плевать на их мысли. Разобравшись с тем, как они относятся к Сязо и как смотрят на место главы рода, он без лишних разговоров отпустил их. Разумеется, больше никто не заикался о том, чтобы напоить Сязо до бесчувственного состояния.

Нельзя сказать, чтобы Олдрич уже сильно дорожил Сязо, однако все вокруг прекрасно понимали: теперь Сязо принадлежит ему, а каждое слово и каждый поступок Сязо отражают позицию самого Олдрича. Если бы кто-то вздумал обидеть его человека или отнять то, что по праву должно принадлежать ему, разве стал бы это терпеть Олдрич, который давным-давно застолбил за собой эту территорию?

Когда они наконец остались вдвоем, Сязо всё же не выдержал и заговорил:

— Олд... рич, ты ведь только что выпил столько вина, как ты себя чувствуешь?

Ему очень хотелось назвать Олдрича по прозвищу, но, поколебавшись, он так и не осмелился. Олдрич, казалось, вовсе не обращал внимания на его запинки: по-приятельски закинув руку на плечо Сязо, он с ухмылкой произнес:

— Я давным-давно выпил противоядие от алкоголя, так что выпить эту порцию — все равно что воды из лужи хлебнуть, ничего со мной не случится. Кстати, можешь называть меня просто Олд, не стесняйся.

Сязо бросил на него взгляд, в его васильковых глазах промелькнула легкая улыбка. Весь его облик, обычно чуть мрачноватый в присутствии чужих людей, неуловимо изменился — словно с него спали какие-то невидимые оковы. Его яркие глаза и мягкие золотистые волосы сияли под светом ламп, словно настоящее золото. Осторожно протянув руку, он тоже обнял Олдрича за плечи и с улыбкой спросил:

— Олд, что мы будем делать дальше?

http://bllate.org/book/34808/4296103