Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 31

Глава 31

Линь Цы не решился всматриваться дальше. Потянув Цинь Яня за руку, он торопливо прошептал:

— Пойдём скорее, оно сейчас двинется сюда.

Если эта тварь доберётся до них, большинству из их отряда не сдобровать — все они полягут прямо здесь.

Едва заслышав от Линь Цы слово «зомби», люди на дороге бросились обратно к машинам. И хотя никто больше не заметил даже тени мертвеца, все были напуганы до смерти. В поднявшейся суматохе двух бет из микроавтобуса едва не заперли снаружи.

Двери и окна задраили наглухо. В салонах воцарилась гробовая тишина — люди дышать боялись от страха.

Ли Шу вновь навёл бинокль на горизонт, а затем пристально осмотрел заросли, на которые указывал Линь Цы. Хоть он тоже никого там не разглядел, предосторожность взяла верх, и он полез в салон за оружием.

Все вокруг изнывали от паники, и лишь Цинь Янь сохранял абсолютное хладнокровие. Он не поддался на уговоры Линь Цы бежать, а наоборот, приобнял юношу за плечи и негромко спросил:

— Где именно ты его видел? Может, тебе показалось? Зомби ещё далеко.

— Далеко?

Линь Цы обернулся. В траве и правда уже никого не было видно.

Но даже если мертвец скрылся из виду, Линь Цы знал наверняка: глаза его не обманывали.

Он замотал головой, спеша оправдаться:

— Нет, я не мог ошибиться, точно его видел! Он... у него все конечности целы, от обычного человека почти не отличить, только кожа мертвенно-бледная, и лицо страшное. Пойдём обратно в кабину, умоляю.

На фоне бесстрашного Цинь Яня Линь Цы казался ходячим комком нервов. В конце концов, попадись им обычный калека-зомби, худшее, что могло случиться — его бы просто загрызли насмерть.

Но при виде тварей, столь похожих на людей, он невольно вспоминал того подонка-зомби, что оставил на нём постоянную метку. Особенно теперь, когда новый мертвец выследил его в столь деликатный момент.

Помимо дикого страха, Линь Цы испытывал глубокое омерзение.

Дело было вовсе не в чрезмерном самолюбии и не в том, будто его привлекательность способна пленить даже труп. Просто Линь Цы понимал: лишённые разума мертвецы куда страшнее любых альф.

Альфы способны контролировать свои порывы, если только у них не начался период гона или на них не подействовали феромоны омеги в период течки. Мертвецы же не сдерживали себя ни в чём.

Но Цинь Янь твердил, что ему показалось. Линь Цы не собирался спорить или вдаваться в долгие объяснения — сейчас он хотел лишь одного: поскорее укрыться в безопасности автомобиля.

— Ладно, возвращаемся, — согласился Цинь Янь.

Но даже пообещав уйти, он двигался всё так же неторопливо и размеренно, ни капли не поддаваясь всеобщей спешке.

Лишь очутившись внутри, Линь Цы почувствовал, как бешено колотившееся сердце начинает успокаиваться.

Ли Шу, сжимая в руках винтовку, угрюмо наблюдал, как Цинь Янь провожает Линь Цы обратно к машине. Так и не заметив вокруг ни единого ходячего трупа, он ощутил, как внутри закипает глухая ярость. Впрочем, выяснять отношения Ли Шу не стал. Лишь крепко сжал кулаки и молча вернулся в свой салон, не выпуская оружия из рук.

Стоило Линь Цы подняться в кабину, как к нему тут же засыпал вопросами встревоженный Ся Бай:

— Сяо Цы, ты как, цел? Ты правда видел мертвеца?

Нам ведь обещали, что они ещё далеко! Откуда зомби взялся прямо у дороги, пока ты ходил в туалет?

Линь Цы кивнул:

— Да, видел. Он выглядел почти как обычный человек. Должно быть, это один из первородных зомби, о которых говорил Цинь Янь.

Линь Цы ручался за свои слова и не сомневался в увиденном ни на секунду. Закончив говорить, он украдкой покосился на Цинь Яня. К его облегчению, тот не стал спорить.

Ся Бай сжимал в руках пластиковую бутылку воды. В его глазах читалось искреннее сочувствие, пускай он и понимал, что проку от его заботы мало — защитить друга в случае опасности он всё равно бы не сумел.

— Я... — начал было он.

— Держи, — прервал его Цинь Янь, протягивая Линь Цы точно такую же бутылку с водой.

Линь Цы на мгновение растерялся, но быстро сообразил, для какой деликатной нужды предназначался этот сосуд. Смутившись, он принял бутылку и крепко сжал её в пальцах.

Тем временем Цинь Янь запер дверь кабины и предупредил:

— Судя по расстоянию и скорости движения, орда зомби будет здесь меньше чем через полчаса.

— Понял, — кивнул Линь Цы.

Полчаса... Но сколько они здесь проторчат? Что делать, если твари решат задержаться на этой дороге?

Сейчас им некуда бежать: ни вперёд не проехать, ни назад не развернуться. Если зомби обоснуются здесь, неужели им суждено погибнуть в этой ловушке?

Вдруг щелкнул замок — Цинь Янь распахнул дверцу и ступил на подножку. Линь Цы мгновенно подобрался, испуганно припал к стеклу и крикнул ему вслед:

— Цинь Янь! Ты куда?

Встревожился не только Линь Цы — Ся Бай и остальные тоже заволновались:

— Куда его понесло? Зомби уже на подходе! Брат Янь, возвращайся в машину!

Линь Цы выскочил следом, намереваясь силой утащить мужчину обратно, но тут же замер. Цинь Янь, как оказалось, просто направился к грузовому отсеку и теперь ворошил там запасы провизии.

Так он просто за едой ходил!

Линь Цы облегчённо выдохнул:

— Идём скорее назад.

Цинь Янь промолчал. Увлекая Линь Цы за собой в салон, он принялся охапками перекладывать ему в руки то, что успел достать: пачки печенья, вафли, конфеты, пакеты с молоком и сушёные семечки.

Линь Цы опешил:

— Это всё... мне?

Увидев, как Цинь Янь копается в припасах, он решил, что тот собирает сухой паёк на случай долгой осады. Юноша никак не ожидал, что все эти лакомства предназначались лично для него. Он стоял посреди салона, прижимая к груди гору сладостей, и не знал, куда девать взгляд.

— У тебя в последние дни опять разыгрался желудок, — негромко произнёс Цинь Янь. — Поешь хорошенько, может, станет легче.

Он прекрасно знал, что из-за бесконечной дорожной тряски Линь Цы толком не мог нормально поесть. Единственный раз юноша плотно пообедал сегодня утром — с таким аппетитом уплетал простую чашку риса, но из-за гнусной выходки Ли Шу его тут же вывернуло наизнанку. Найти место, чтобы приготовить Линь Цы горячую домашнюю еду, сейчас было невозможно. От этой мысли взгляд Цинь Яня становился всё холоднее, и он угрюмо молчал.

— Спасибо, — прошептал Линь Цы.

Значит, Цинь Янь рисковал и шёл к багажнику только ради него.

В груди у Линь Цы разлилось приятное тепло, вытеснив страх перед скорым пришествием мертвецов. Он принялся аккуратно, одну за другой, убирать упаковки со сладостями в свой рюкзак.

Ся Бай, сидевший на заднем сиденье, уныло перевёл взгляд со своего чёрствого пайкового сухаря на богатства Линь Цы. На его глаза навернулись слёзы искренней, неподдельной зависти.

Юй Е покосился на него и хмыкнул под нос:

— Ну и зрелище. Тряпка.

Ся Бай мигом растерял всю свою жалобную мину и злобно зыркнул на попутчика:

— Мертвецы на пороге, так что не нарывайся, если не хочешь получить в глаз!

Юй Е лишь многозначительно промолчал.

Из-за тревоги, поднятой Линь Цы, все попрятались по салонам. Люди пребывали в крайнем напряжении, и любое движение снаружи тут же приковывало к себе десятки испуганных взглядов. Разумеется, никто не упустил из виду, как сначала из машины выбрался Цинь Янь, а следом за ним выскочил Линь Цы.

Ли Шу в сердцах выругался и уже потянулся к ручке двери, но Ли Тао намертво вцепился ему в предплечье:

— Брат, ну хоть сейчас-то ты можешь оставить их в покое?

Младший брат укоризненно покачал головой:

— К тому же, если тебе по-прежнему дорог брат Сяо Цы, почему бы тебе просто не относиться к нему по-человечески, как раньше? Зачем ты вечно его изводишь?

Ли Шу бросил на брата угрюмый взгляд. Немного поколебавшись, он всё же убрал руку с дверной ручки.

Пассажиры микроавтобуса сидели ни живы ни мертвы, бледные от страха. Однако в глазах некоторых из них при взгляде на Цинь Яня промелькнул странный, хищный блеск...

Несмотря на то, что Цинь Янь раздобыл для него столько вкусного, к молоку Линь Цы прикасаться не решался. Твари настигнут их с минуты на минуту, и если он сейчас напьётся, то очень скоро природа возьмёт своё.

Он скользнул взглядом по пластиковой бутылке в своих руках. Конечно, этот нехитрый предмет мог избавить его от затруднений, но прибегать к подобному выходу юноша собирался разве что в самом крайнем случае.

http://bllate.org/book/34807/4619539