Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 21

— Тормози, — скомандовал Цинь Янь. — Слева. Вон то здание, третье справа. Там люди.

— Сколько? — отозвался Ли Шу.

Цинь Янь прищурился, вглядываясь в темные оконные проемы.

— Пятеро.

— Ждите здесь. Я быстро.

Ли Шу не собирался упускать возможность пополнить отряд. Чем больше банда, тем проще выживать на разбитых дорогах нового мира — и припасы добывать легче, и отбиваться от зомби. Да и если придется столкнуться с другими выжившими в борьбе за ресурсы или безопасный угол, сила всегда будет на стороне более крупной группы.

Линь Цы, не искушенный в прагматичных расчетах Ли Шу, искренне удивился такому решению. Он-то думал, что Ли Шу проедет мимо, предоставив несчастных их собственной участи. Точно так же, как тогда, при побеге из городка: Линь Цы был уверен, что их с Цинь Янем просто бросят на растерзание, но Ли Шу неожиданно нажал на тормоз и помог отбиться от зомби.

Цинь Янь не любил попусту судачить о делах Ли Шу. Откинувшись на спинку сиденья, он скользнул взглядом по Линь Цы и негромко спросил:

— Что это у тебя в руках?

Линь Цы растерянно посмотрел на вороненую сталь в своих ладонях.

— Пистолет. Тот, что ты мне дал.

— Верно, — кивнул альфа. — В магазине двенадцать патронов. Если не будешь мазать, сможешь уложить двенадцать зомби.

Линь Цы замер, переваривая эти слова.

Действительно. Сам по себе он был слаб и беспомощен перед лицом опасности. У него не было сокрушительной силы Цинь Яня, способного одним ударом ноги отшвырнуть зомби на метры, не было и его безупречной техники владения холодным оружием, позволяющей сносить зомби головы одним взмахом ножа.

Но оружие... Оружие уравнивало шансы. С ним он тоже сможет убивать зомби.

В глазах омеги вспыхнула робкая надежда. Вот только стрелять он совершенно не умел — даже предохранитель отыскать вряд ли бы смог без подсказки.

Он нерешительно повернулся к спутнику и тихо, с затаенной надеждой спросил:

— Научишь меня?

— Научу.

Наблюдая, как минивэн Ли Шу медленно трогается с места, Цинь Янь криво усмехнулся:

— Я могу показать тебе, как с ним обращаться. Могу даже оставить его тебе насовсем. Но... что я получу взамен?

Линь Цы опешил. Свою ароматическую железу он и так фактически отдал в полное распоряжение Цинь Яня — тот мог укусить его в любой момент, а при желании и вовсе перекрыть своим клеймением любую чужую. Для омеги в этом мире его физиология была последним рубежом. Что еще он мог предложить такому сильному альфе?

Поразмыслив, Линь Цы неуверенно произнес:

— Топливо. Я буду давать тебе бензин.

Горючее ценилось на вес золота в любую эпоху, а уж после конца света — и подавно. С его эспер-способностью вырабатывать топливо Цинь Янь никогда не узнал бы проблем с дорожными расходами, да и выменять на канистру бензина можно было любые припасы.

Однако Цинь Янь лишь пренебрежительно качнул головой:

— Бензин мне не нужен.

— А что тогда? — растерялся Линь Цы.

— Твои феромоны.

Омега округлил глаза от изумления.

— Не прячь свои феромоны, — вкрадчиво продолжил Цинь Янь. — Выпусти их. Я хочу чувствовать их постоянно.

Постоянно?! Но как такое возможно?

Линь Цы мгновенно охватила паника.

— Нет, нельзя! Если другие альфы их почувствуют, я... я...

В прежние времена, несмотря на строгие законы о защите омег, они всегда старались держать свои феромоны под замком. Стоило сладкому аромату просочиться наружу, как окружающие альфы тут же воспринимали это как откровенный призыв. Начинались сальные шуточки, непристойные намеки, а то и прямые попытки распустить руки.

Особенно тяжело приходилось в периоды течки. Линь Цы научился прятать свои феромоны так глубоко, как только мог. Даже Ли Шу, с которым они провели столько времени, улавливал его аромат от силы пару раз.

И если уж при строгом законе омегам приходилось выносить подобное отношение, то теперь, когда мир рухнул в бездну беззакония, открыто благоухать собственными феромонами казалось чистым самоубийством.

Линь Цы испуганно сжался.

Тем временем минивэн Ли Шу притормозил у тротуара. Цинь Янь крутанул руль, пристраивая их грузовичок следом, и бросил на ходу:

— В этом болоте больше нет ни блокирующих спреев для феромонов, ни пластырей для ароматической железы. Твои феромоны все равно вырвутся наружу, это лишь вопрос времени.

— Но...

Они остановились неподалеку от нужного здания. Цинь Янь заглушил мотор и повернулся к омеге:

— Подумай хорошенько. Когда мы закончим здесь, я хочу услышать твой ответ.

Линь Цы промолчал. Это требование шло вразрез со всем, чему его учили с детства, и ломало привычные барьеры безопасности. Но если он откажется, пистолет придется вернуть. Цинь Янь просто заберет его. Да и толку от одного ствола? Магазин опустеет, а где брать новые патроны? Кто защитит его в следующий раз?

Пока он судорожно взвешивал все за и против, машины подъехали вплотную к многоэтажке. Сверху, с самой крыши, донеслись отчаянные крики.

— Помогите! Сюда! У нас есть еда, вода, лекарства! Пожалуйста, спасите нас!

В голосах несчастных сквозила первобытная паника, перемешанная с безумной, внезапно вспыхнувшей надеждой.

Линь Цы прильнул к стеклу. С высоты на них смотрели изможденные лица, серые от пыли и страха. По щекам людей катились слезы.

— Сиди в машине, наружу ни ногой, — бросил Цинь Янь.

Схватив нож, альфа распахнул дверь и легко спрыгнул на асфальт. Из соседней машины уже выбирались Ли Шу и Ли Тао, сжимая в руках тяжелые тесаки.

Толпа зомби, бесновавшаяся у запертого входа в подъезд, мгновенно переключила внимание на прибывших. Оскалив гнилые пасти, зомби с хрипом ринулись навстречу живой плоти.

Трое мужчин встретили их без тени страха — хладнокровно и безжалостно. Первый же взмах клинка Цинь Яня снес голову ближайшему зомби. Ли Шу и его брат орудовали не менее свирепо: тяжелые лезвия с глухим стуком врубались в подгнившие шеи, дробя кости.

В воздух поднялось густое облако тошнотворного смрада застоявшейся крови и гнили. Даже сквозь закрытые окна кабины этот запах проник внутрь, и у Линь Цы болезненно сжался желудок. К горлу подкатил ком.

Дрожащими руками он нашарил в бардачке флакон с освежителем воздуха, который ему когда-то дал Цинь Янь, и несколько раз брызнул перед собой. Салон наполнился ароматом скошенной травы. Линь Цы глубоко вдохнул прохладный запах, чувствуя, как утихает тошнота, и снова прильнул к стеклу, не в силах оторвать взгляд от сражающегося альфы.

Зомби оказалось не больше двух десятков — судя по всему, бывшие жильцы этого же дома. Против слаженного напора трех тренированных бойцов у них не было шансов. Пока дело не доходило до полноценной волны зомби, такие мелкие стычки решались за считаные минуты.

Покончив с зомби, Ли Шу и Ли Тао бросились внутрь подъезда — вызволять людей и перетаскивать ящики с припасами.

Цинь Янь же брезгливо осмотрел свои забрызганные черной жижей рукава. Обнаружив на первом этаже уцелевшую душевую с остатками технической воды, он скрылся там на пару минут, чтобы смыть зловонную грязь. Обратно к машине он вернулся совершенно нагим, неся испачканную одежду в руках.

Линь Цы обомлел, когда дверь кабины распахнулась и внутрь забрался абсолютно голый, влажный альфа. Цинь Янь как ни в чем не бывало уселся на соседнее сиденье, притянул к себе дорожную сумку и принялся неторопливо натягивать сухие вещи.

Омега судорожно отвернулся к окну, чувствуя, как щеки и уши заливает пунцовая краска. Сердце испуганно забилось о ребра. К счастью, неловкую паузу прервали шаги снаружи — остальные как раз закончили грузить хабар.

Минивэн Ли Шу забили под завязку коробками и тюками, так что для спасенных места почти не осталось. Кое-как втиснули двоих, но еще трое сиротливо топтались на асфальте.

Ли Шу подошел к грузовичку и постучал в стекло со стороны водителя.

— Цинь Янь, тут трое лишних. Подбросите?

Обернувшись, Цинь Янь окинул взглядом просторное заднее сиденье полуторной кабины. Места там хватало с запасом, а если потесниться, то и трое мужчин усядутся без проблем.

— Пусть лезут, — кивнул он.

— Спасибо вам... Огромное спасибо! — наперебой затараторили спасенные, карабкаясь в салон.

Они до последнего не верили, что выберутся из этой бетонной ловушки живыми. У некоторых на глазах блестели слезы облегчения.

Линь Цы украдкой наблюдал за ними через зеркало заднего вида, пока горячие пальцы Цинь Яня бесцеремонно не сжали его подбородок, поворачивая лицо к себе.

— Ну так что, надумал?

Линь Цы замялся, судорожно подбирая слова, но альфа не дал ему вставить и слова:

— Стрелять из пистолета несложно. Но если держать его неправильно, отдача легко выбьет тебе плечевой сустав.

Линь Цы лишь тихо вздохнул.

Сидящие сзади мужчины при слове «пистолет» заметно притихли и навострили уши. Обычные мирные обыватели, до катастрофы они и близко не подходили к огнестрельному оружию, но сейчас, посреди кошмара, ствол в руках союзника казался лучшим гарантом безопасности.

Омега нерешительно прикусил губу. Чудес не бывает: если хочешь стать сильнее и выжить, придется платить. За все в этой жизни нужно отдавать долги.

Он опустил голову, пряча взгляд, и наконец сдался. Мысленно убрав ментальные барьеры, он позволил своим феромонам медленно заполнить салон грузовика.

— Держи, — едва слышно прошептал он.

http://bllate.org/book/34807/4524136