Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 19

— Зомби!

Линь Цы не успел даже договорить, как перед капотом вырос Цинь Янь. Один стремительный, тяжелый удар ноги — и подступившую тварь отбросило назад.

Она действительно отлетела метра на три, не меньше.

Линь Цы так и застыл, потрясенный этой сокрушительной, почти осязаемой мощью альфы.

Но поражаться внезапно возросшей силе мужчины было некогда: из всех переулков впереди хлынула темная, безликая масса. Мертвецов становилось все больше. Они валили сплошной стеной, плотно забивая улицу и устремляясь прямо к грузовику.

Линь Цы мгновенно побледнел. В ту же секунду Цинь Янь рванул на себя дверь кабины, запрыгнул на сиденье водителя и с суровым видом крутанул ключ зажигания. Взревел мотор. Машина резко сдала назад.

Докатившись до развилки, альфа резко вывернул руль и направил грузовик в обходной переулок.

Вскоре они нагнали фургон Ли Шу и Ли Тао. Братья тоже успели забить кузов припасами под самую завязку. Завидев грузовик, Ли Тао высунулся из окна, махнул рукой, призывая отступать, и прибавил газу, увлекая их за собой из гибнущего городка.

Линь Цы сжимался от страха, то и дело поглядывая в боковое зеркало на преследовавшую их ораву.

Мертвецы вовсе не были медлительными: некоторые двигались пугающе быстро. Впрочем, высокая скорость была уделом тех немногих, чьи тела уцелели при жизни и не лишились конечностей. Большинство же местных зомби щеголяли оторванными руками или волочащимися ногами, а потому быстро отставали от мчащихся машин, растворяясь в клубах пыли позади.

И все же пятеро преследователей не отставали ни на шаг. Их тела были целы, а скорость, которую они развили, казалась просто чудовищной.

Линь Цы то и дело оглядывался назад через мутное стекло кабины. Видя, что погоня продолжается, он не выдержал:

— Почему они так быстро бегут?

Цинь Янь мазнул взглядом по зеркалу заднего вида и глухо ответил:

— Это первородные зомби. Из тех, кто заразился первыми, по воздуху, без укусов. У них все суставы и связки целы, а сила мутации раскрылась на полную.

Первая волна зараженных обратилась без внешних повреждений. На их телах не было рваных ран или гниющих язв — лишь мертвенно-серый оттенок кожи выдавал в них монстров. На фоне тех несчастных, кого заживо рвали на части, эти выглядели почти по-человечески.

Главный ужас крылся в другом: они полностью сохранили физический потенциал своих тел. Лишившись разума, они превосходили обычных мертвецов в ловкости и обладали сокрушительной, противоестественной силой. В их угасающем сознании бился единственный инстинкт — разносить вирус дальше.

«Первородные... зомби?»

Линь Цы невольно вспомнил ту ночь и тварь, что оставила на его шее клеймо.

Тот ублюдок тоже был чистым — ни рваных ран, ни чужой запекшейся крови. Если не считать жутковатого сине-черного оттенка кожи, он выглядел совсем как живой человек. И волосы у него были длинные, падающие на лицо... Но даже по упрямому очертанию подбородка угадывалось: до заражения этот альфа наверняка был чертовски хорош собой.

«Впрочем, смазливая рожа характера не меняет. Наверняка при жизни был той еще сволочью! Нормальный человек, даже обратившись в безмозглого монстра, не станет набрасываться на беззащитного омегу и насильно его клеймить. Туда ему и дорога, заслужил свою участь! Поставил клеймо, довел до обморока и сбежал как ни в чем не бывало. Никакой ответственности! Кобель при жизни, кобель и после смерти. Только теперь еще и зомбированный. Тьфу на него!»

Линь Цы мысленно сплюнул, распаляясь от праведного гнева.

Когда парень пришел в себя, грузовик уже миновал черту городка, но злосчастная пятерка упорно висела на хвосте. Линь Цы нахмурился. Вдруг в его голове мелькнула дикая, шальная мысль: а что, если среди них есть тот самый подонок, что его заклеймил?

Поддавшись порыву, он развернулся на сиденье и прильнул к заднему стеклу.

Хоть преследователи и были первородными, они уже успели знатно попировать: их одежда была измазана бурыми пятнами. Один бежал в некогда белой рубашке, теперь насквозь пропитанной чужой кровью — лишь на спине сиротливо белел чистый лоскут ткани.

Линь Цы покачал головой. Нет, не он.

Еще двое были в одинаковых толстовках. Опять мимо.

Четвертый, в майке-алкоголичке, щеголял бугристыми, перекачанными мышцами. Слишком массивный — у того ночного мерзавца фигура была поджарой и ладной. Тоже нет.

Последний и вовсе бежал нагим, но... судя по тонкому сложению, это был обращенный омега. Точно не он.

Ни одного знакомого силуэта. Осознав это, Линь Цы почувствовал странную, глухую досаду.

«Но тут же одернул себя. Что за бред? С чего ему расстраиваться из-за того, что среди этой падали нет его насильника? Да даже если бы он и нашелся, что с того? Потребовать от безмозглого куска мяса, ведомого одними инстинктами, взять за него ответственность? Жениться, что ли? Абсурд чистой воды.»

— Ты головой так мотаешь, будто сообразить что-то не можешь, — раздался голос Цинь Яня. — О чем задумался?

Линь Цы вздрогнул, выныривая из мыслей, и торопливо отвернулся от стекла:

— Да так... ни о чем.

Цинь Янь бросил взгляд на приборную панель, и его лицо потемнело от досады:

— Черт. Бензин на нуле.

Линь Цы мгновенно подобрался и выпрямился на сиденье. Взглянув на мигающий индикатор топлива, а затем на неумолимо приближающихся тварей за окном, он в панике затараторил:

— Как на нуле?! Что нам делать? Если мы сейчас остановимся, чтобы заправиться, они же... они же нас сожрут!

Стоит машине замереть, и эти монстры в один миг разнесут кабину в щепки. Сам Линь Цы в драке был абсолютно бесполезен. Если бы рядом были Ли Шу и Ли Тао, у них еще оставался бы шанс отбиться вчетвером. Но братья ушли далеко вперед на своем минивэне, и вовсе не факт, что они заметят остановку и повернут назад на выручку. А Цинь Янь один против пятерых разъяренных первородных просто не выстоит.

К тому же, чтобы наполнить бак, Линь Цы придется выйти наружу. Успеет ли он вообще добежать до люка? Или его повалят и разорвут в первую же секунду?

Да, чужое клеймо подарило ему иммунитет к вирусу, и зомбификация ему не грозила. Но он до ужаса боялся боли! Зубы мертвецов впиваются в плоть глубоко и мучительно. А если они изуродуют ему лицо или обглодают тело? Даже если он выживет, то превратится в кошмарное месиво. Кому тогда нужен будет такой уродливый омега? Цинь Янь точно на него даже не взглянет. Да и сам альфа может погибнуть, пытаясь его защитить.

От этих мыслей у Линь Цы захолонуло в груди.

Цинь Янь, однако, колебаться не стал. Он резко ударил по тормозам, выхватил из-за пояса тяжелый пистолет и швырнул его Линь Цы на колени.

Холодный металл обжег пальцы омеги. Тот едва удержал оружие, мелко дрожа:

— Цинь Янь...

Мужчина уже доставал из рюкзака свой массивный армейский нож.

— Я уведу их в сторону, твое дело — залить бак. Держи пушку крепче. Если кто подберется близко — целься в переносицу. Пробьешь затылок — тварь сдохнет.

Он на секунду задержал на нем жесткий взгляд:

— Как закончишь, просто крикни мое имя. И ничего лишнего.

С этими словами Цинь Янь распахнул дверь и выскочил наружу, припустив прочь от грузовика.

Расчет оправдался: вся свора послушно рванула за бегущим альфой.

Страх сковал Линь Цы, зубы стучали, но мысль о том, что Цинь Янь рискует жизнью ради их спасения, вымела из головы всю нерешительность. Паниковать было некогда.

Крепче сжав рукоять пистолета, он шумно выдохнул, вывалился из кабины и стрелой бросился к люку бензобака. Откинув крышку, он прижал ладонь к металлу и активировал свою эспер-способность.

В этом и заключалась прелесть его способности — размер бака не имел значения, топливо конденсировалось внутри мгновенно, до самых краев.

Буквально через секунду парень уже мчался обратно к водительской двери, срывая голос на бегу:

— Цинь Янь!

Тем временем впереди завизжали тормоза — это Ли Шу, заметив неладное, сдал назад. Высунувшись из окна минивэна, он открыл беглый огонь по наседающим на Цинь Яня тварям.

Цинь Янь действовал молниеносно. Взмах тяжелого лезвия — и первая голова покатилась по асфальту, следом за ней — вторая. Еще двоих срезали точные выстрелы Ли Шу. Последний зомби, отлетев от мощного пинка Цинь Яня, вновь с диким ревом кинулся на мужчину. Но альфа уже держал в руке пистолет. Сухой щелчок выстрела — пуля вошла точно под глаз монстру и разнесла ему затылок. Тело мешком рухнуло в дорожную пыль.

Все было кончено. Цинь Янь стоял среди трупов, тяжело дыша, но абсолютно невредимый.

Линь Цы обессиленно сполз по спинке пассажирского сиденья. Напряжение отпустило его, оставив лишь ватную слабость и крупную, неуправляемую дрожь во всем теле.

Сквозь пелену перед глазами он смутно видел, как Ли Тао лихо разворачивает минивэн, паркуя его борт к борту с их грузовиком. Из кабины пулей вылетел разгневанный Ли Шу.

— Цинь Янь, ты что, блядь, совсем с катушек съехал?! — заорал он, тяжело дыша. — Нахрена было из машины выскакивать?!

http://bllate.org/book/34807/4496458