Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 15

Мать твою!

Этот ублюдок Цинь Янь умудрился увести Линь Цы прямо у него из-под носа!

Но сделать с этим Ли Шу сейчас ничего не мог. Твари уступали машине в скорости, но преследовали их с пугающим упорством. Похоже, по пути к ним примыкали новые и новые зомби из окрестных домов — преследователей становилось всё больше.

Ли Шу оставалось лишь бессильно скрежетать зубами, сидя на заднем сиденье бок о бок с Цинь Янем. Пытаясь уколоть соперника, он злобно прошипел:

— Сука, ну и мерзость!

Его тошнило и от зомби, и от самого Цинь Яня — оба были одинаково омерзительны.

«И надо же было этому уроду влезть и увести моего Омегу... Тварь. Не будь у него бензина, я бы давно вышвырнул эту шваль из машины».

Линь Цы забился в самый угол у окна. Медленно пережёвывая кусок хлеба, он украдкой поглядывал на Цинь Яня. Тот с непроницаемым лицом достал из кармана галеты и принялся молча есть. Линь Цы робко перевёл взгляд на потемневшего от злости Ли Шу.

Почувствовав этот взор, Ли Шу резко обернулся. Окинув Линь Цы быстрым взглядом, он уставился на жующего Цинь Яня и ядовито усмехнулся:

— Ну и твари, просто проходу от них нет. Я пока в багажнике сидел, насмотрелся. Бегут без рук, без ног, кишки волочатся по асфальту, а они всё равно несутся как бешеные. Из одного прямо на ходу дерьмо лезло, фу, блядь, омерзительно.

Сидевший за рулём Ли Тао моментально взвыл:

— Брат, ради всего святого, заткнись! Если меня сейчас наизнанку вывернет, сам за руль сядешь!

Линь Цы тоже застыл.

Он и сам мельком видел тех зомби у заправки — зрелище действительно было тошнотворным. Но теперь, когда Ли Шу в красках расписал анатомические подробности, кусок встал у парня поперёк горла. Желудок спазматически сжался.

Сдерживая рвотный позыв, он торопливо откупорил бутылку и сделал пару жадных глотков воды. Лицо его сделалось мертвенно-бледным. Поняв, что больше не сможет проглотить ни крошки, Линь Цы отложил недоеденный хлеб, чуть приоткрыл стекло, впуская в салон струю прохладного воздуха, и безучастно уставился на проносящуюся мимо пустошь.

Заметив, что Линь Цы отложил еду, Цинь Янь мгновенно помрачнел.

Ли Шу неловко поскрёб кончик носа. Он всего лишь хотел испортить аппетит Цинь Яню, но тот даже бровью не повёл, а вот хрупкий Омега явно пострадал от его глупых рассказней.

Желая замять неловкость, Ли Шу потянул к себе рюкзак и расстегнул молнию, рассчитывая перекусить. Однако, заглянув внутрь, он обомлел: вместо аккуратно уложенных упаковок с галетами и консервами там лежало какое-то тряпьё. Провизия бесследно исчезла.

Он рывком вскинул голову, багровея от ярости:

— Какая крыса сожрала мою еду?!

Дорожные запасы были на вес золота. В основном приходилось обходиться сухомяткой вроде галет и печенья, а редкие порции саморазогревающегося риса и мини-хот-потов распределяли строго поштучно — каждому досталось от силы по три коробки. Рюкзак Ли Шу всегда ломился от припасов: там лежали сухие пайки, вяленая говядина и даже упаковка копчёных свиных копытцев. Теперь же вместо сытной еды внутри сиротливо ютились чьи-то старые вещи.

Ли Шу точно знал, что рюкзак не покидал его плеч. Единственный раз, когда он упустил его из виду — сегодня утром, когда отлучился в туалет буквально на пару минут, оставив вещи на продавленном диване заправки.

Кто посмел его обокрасть?

Ли Тао, удивлённый криком брата, бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида:

— Я к твоим вещам не прикасался.

Тяжёлый, полный подозрений взгляд Ли Шу упёрся в Цинь Яня.

Цинь Янь неторопливо дожевал последний кусок, небрежно швырнул смятую обёртку в мусорный пакет возле Линь Цы и равнодушно бросил:

— Ты вчера сам всё сожрал. Память отшибло?

Ли Шу опешил. До него мгновенно дошёл скрытый смысл этих слов.

Вчерашним вечером он демонстративно прибрал к рукам нехитрые запасы Линь Цы, рассчитывая, что изголодавшийся Омега сам приползёт к нему за куском хлеба.

А этот ублюдок Цинь Янь просто отплатил ему той же монетой...

Ли Шу скосил глаза на туго набитый рюкзак Линь Цы. Дыхание его перехватило, челюсти сжались так, что заходили желваки. Он буквально кипел от ярости, но устраивать разборки сейчас было бы чистым самоубийством. Сглотнув обиду, он злобно рявкнул брату:

— Тао, гони свой рюкзак сюда.

С самого утра маковой росинки во рту не было. Он тащил на себе груду барахла, улептывая от разъярённой толпы зомби, а в итоге этот урод Цинь Янь мало того что разрушил все его планы на Омегу, так ещё и обчистил подчистую.

Такое унижение Ли Шу стерпеть не мог, но здравый смысл подсказывал, что открытый конфликт с Цинь Янем сейчас — непозволительная роскошь.

Кое-как подавив рвущийся наружу гнев, он выхватил из рук притихшего Ли Тао пачку галет и принялся ожесточенно жевать, больше не проронив ни звука.

Линь Цы дураком не был. Быстро сопоставив услышанное, он удивлённо уставился на Цинь Яня. Свежий хлеб и галеты, которыми его так щедро угостили на рассвете... Цинь Янь просто отобрал их у Ли Шу.

«Неужели он сделал это ради меня? Отомстил за вчерашнее?»

http://bllate.org/book/34807/4470508