Готовый перевод Succubus Training Camp Sunny Days / Курс молодого суккуба: Солнечная погода (GL): Глава 14

Лань Сюй лежала на столе и наблюдала за сосредоточенной Ци Чуцин, а затем спросила:

— Не устала?

— Устала, конечно.

— Тогда зачем ещё участвовать во всех этих конкурсах?

Ци Чуцин ущипнула её за щеку:

— Потому что я считаю, что самое полезное на данном этапе — это инвестировать в саму себя. Основа относительной свободы — сделать так, чтобы ты чувствовала себя уверенно. Сама подумай, разве не так?

Лань Сюй неподвижно смотрела на Ци Чуцин и ничего не отвечала.

— А почему ты не любишь учиться? — Ци Чуцин тоже легла на стол рядом с ней, повернув лицо к Лань Сюй.

— В выпускном классе старшей школы я занималась слишком усердно, аж тошнить начинает, — спокойно ответила Лань Сюй. Казалось, она полностью лишилась сил на учебу.

— А если я буду учиться вместе с тобой, тебя всё еще будет тошнить? — спросила Ци Чуцин.

— Не знаю.

— Одноклассница Лань, скоро финальные экзамены, пора повторять материал. — Ци Чуцин улыбнулась, поддразнивая её.

Лань Сюй притворилась мёртвой, уткнувшись лицом в руки и перестала на неё смотреть.

Выдающиеся способности Ци Чуцин проявлялись не только в учебе, но и во всех остальных сферах: она завоевала золотую медаль на национальном конкурсе, а также показала превосходные результаты в нынешнем состязании, и её фотографии то и дело мелькали на официальном сайте школы.

В качестве празднования Ци Чуцин с девочками организовали вечеринку: одногруппники пригласили своих друзей посидеть в ближайшем караоке, выпить и попеть.

Ци Чуцин, разумеется, привела с собой Лань Сюй. Все были рады увидеть школьную красавицу, которая редко появлялась на публике. Лань Сюй вежливо со всеми поздоровалась, а затем села рядом с Ци Чуцин.

Ци Чуцин держала глухую оборону и никому не позволяла заполучить WeChat Лань Сюй, хотя та и сама бы никому его не дала без лишних напоминаний.

Привычная холодность Лань Сюй и впрямь заставила многих отступить. Во второй половине вечера она устроилась под тусклым светом караоке-зала, прислонившись к Ци Чуцин, и играла в мобильную игру, а Ци Чуцин время от времени кормила её фруктами и снеками.

— Ваши отношения просто замечательные, а на форуме всякую чушь пишут, — со смешком протянула одна из старшекурсниц.

— Точно, похоже, в интернете вообще нельзя ничему верить, — подскочил к ним Чжан Хао. Он был общительным паренем и хорошим другом одного из участников их группы.

«И почему он вечно оказывается здесь?» — мысленно фыркнула Ци Чуцин.

Лань Сюй выпрямилась, подняла глаза и окинула Чжан Хао взглядом. Разве он не присутствовал на последнем спортивном празднике?

— Чуцин, давай на следующей неделе снова объединимся в команду для подготовки мероприятий? Ты просто иди за мной, я уже несколько раз участвовал.

Чжан Хао уверенно улыбнулся и даже немного качнулся в сторону Ци Чуцин.

Кто же из присутствующих не знал о намерениях Чжан Хао? Он добивался Ци Чуцин уже добрую половину семестра, и остальные по дружбе с ним пытались их свести.

Ци Чуцин нахмурилась: физическое отвращение к приближению Чжан Хао заставило её чуть сильнее прижаться к Лань Сюй.

Лань Сюй забросила игру, сразу же погасила экран и оставила персонажа без присмотра, после чего как следует разглядела Чжан Хао и пришла к окончательному выводу: зауряден, но самонадеян.

— Я уже объединилась в команду со старшекурсницей, старший товарищ, так что можешь не утруждаться, — сдержанно произнесла Ци Чуцин.

Чжан Хао испытал горечь поражения. Опираясь на свою привлекательную внешность и мягкий подход, он завязал отношения со многими красавицами. Но стоило появиться Ци Чуцин, как он мгновенно осознал, что все прежние женщины меркнут на её фоне. Он пытался сорвать этот недосягаемый цветок, однако прошел уже почти весь семестр, а Ци Чуцин до сих пор словно не замечала его чувств.

Похоже, ему следовало перейти в наступление и признаться напрямую.

Чжан Хао поднял бокал, намекая сидящим рядом друзьям поддержать его тост:

— Ну что, Чуцин, давай выпьем за встречу.

— Давайте-давайте, мы тоже присоединимся!

Ци Чуцин было неловко отказывать такому количеству людей, поэтому она тоже подняла свой стакан. Краем глаза она заметила, что Лань Сюй, которая до этого хранила молчание, неожиданно приподнялась и потянулась к алкоголю, к которому ещё не притрагивалась.

Ци Чуцин испугалась и перехватила её руку, но Лань Сюй лишь улыбнулась ей и высвободила запястье.

— Ого, Лань Сюй тоже с нами? Давайте все вместе чокнемся! — подначил кто-то из толпы.

— Угу, — тихо откликнулась Лань Сюй.

Все дружно чокнулись бокалами, празднуя долгожданный результат тяжелого труда, и лица каждого озарялись улыбками.

Втайне ото всех Лань Сюй просунула свой стакан между Ци Чуцин и Чжан Хао. Чжан Хао удивленно посмотрел на неё, но Лань Сюй не удостоила его ни единым взглядом — будто всё вышло случайно.

Ци Чуцин, наблюдая за мелкими шалостями Лань Сюй, умилилась: ревновавшая кошечка выглядела просто прелестно.

Лань Сюй осушила бокал до дна. Ци Чуцин только попыталась остановить её, но не успела и глазом моргнуть, как стакан опустел.

Сама Ци Чуцин обладала неплохой выносливостью к алкоголю, однако она не имела ни малейшего понятия, как обстоят дела у Лань Сюй. Увидев, что та сидит тихо и спокойно, она заметно успокоилась.

— Чуцин, будешь петь? Давай выберем песню!

— Давай! Мы ещё ни разу не слышали, как поёт Чуцин!

Начались всеобщие уговоры, и Ци Чуцин, не ломаясь, взяла микрофон и заказала композицию.

Пела Ци Чуцин неожиданно хорошо: чистый и глубокий голос придавал этой песне о любви особое звучание.

В комнати раздались бурные аплодисменты.

Однако дыхание Ци Чуцин сбилось, а голос припеве едва заметно задрожал.

Лань Сюй неожиданно прижалась к её плечу и легонько прикусила мочку уха. Встретив предостерегающий взгляд Ци Чуцин, Лань Сюй тихонько усмехнулась и тут же повторно цапнула её за ухо.В караоке царил полумрак, все погрузились в пение Ци Чуцин и совершенно не обратили внимания на мелкие проделки Лань Сюй. Ци Чуцин изо всех сил старалась ровно держать голос — её лицо, должно быть, покраснело до предела. По возвращении она точно не отпустит Лань Сюй просто так.

Песня закончилась, в зале раздался громкий шквал аплодисментов, все наперебой хвалили пение Ци Чуцин. Лань Сюй тоже наклонилась к её уху и произнесла:

— А поешь и правда здорово.

Ци Чуцин смущенно отвернулась. Что вообще происходит с Лань Сюй сегодня? Почему она такая... соблазнительная?

— Интересно, какому же счастливчику достанется наша Чуцин? Наверное, у тебя очень высокие требования к выбору пары, — с улыбкой, приподняв бровь, произнесла старшекурсница.

Люди больше всего любили подобные темы, поэтому все вокруг тут же навострили уши.

— Ничуть не высокие. Мне вот, например, нравятся те, кто меня игнорирует, — играя с пальцами Лань Сюй, ответила Ци Чуцин.

— Ого, богиня, ну у тебя и странные наклонности!

— Да кто же станет тебя игнорировать? — тоже с улыбкой протянула старшекурсница, полагая, что та просто мелет чушь ради шутки.

Да как же не станет? Холодная и гордая маленькая кошечка вечно её не замечает, — Ци Чуцин бросила на Лань Сюй косой взгляд.

Вечеринка подошла к концу, многие изрядно выпили. К счастью, до общежития было совсем близко, так что никакой опасности не предвиделось. Когда Ци Чуцин и Лань Сюй уже собирались уходить, Чжан Хао окликнул Ци Чуцин прямо в коридоре.

Хмель придал трусу храбрости — он захотел признаться прямо сейчас. Встав перед Ци Чуцин с решительным видом, он с чувством произнес:

— Чуцин, ты мне нравишься! Я влюблен в тебя с самого начала семестра, как только ты вступила в студенческий совет. Можешь ли ты стать моей девушкой?

Его совершенно не волновало, что Лань Сюй стояла рядом, — он выпалил эти слова признания прямо в лицо Ци Чуцин.

— Прости, но у меня уже есть пара, — с легкой улыбкой холодно отказала Ци Чуцин.

— Да как такое возможно?! Не может у тебя быть парня. Ты говоришь это только для того, чтобы отшить меня! Позволь мне доказать себя, дай мне шанс, хорошо? — взволнованно запротестовал Чжан Хао.

Лань Сюй вдруг обнаружила, что в подобных ситуациях её склонность к жестокости тоже выходит из-под контроля. Сейчас она изо всех сил старалась унять вздымающуюся грудь, крепко сжала кулаки и опасным взглядом уставилась на лицо Чжан Хао.

Видя, что Чжан Хао совершенно непробиваем, Ци Чуцин заговорила еще более леденящим тоном:

— Моя пара необязательно должна быть парнем.

Чжан Хао остолбенел. Не парнем — это как?

— Позвольте представить, моя девушка, — произнесла Ци Чуцин, после чего быстро чмокнула Лань Сюй в щеку и обняла её за талию. — Если будешь продолжать в том же духе, моя девушка начнет ревновать.

Эмоции Лань Сюй мгновенно улеглись. Глядя на профиль Ци Чуцин, она тоже улыбнулась:

— Верно, я ревную.

Чжан Хао протрезвел в один миг. Ошеломленно переводя взгляд с одной на другую, он понял: дело было вовсе не в парнях!

Попрощавшись с Чжан Хао, Ци Чуцин вышла вместе с Лань Сюй.

— А-Сюй, ты не против?

— Мм?

— Ты не против, что я рассказала всем об этом? — серьезно глядя на неё, спросила Ци Чуцин.

— С чего бы мне быть против? Мы же не звезды, с нас никто не требует запрета на отношения, — ответила Лань Сюй.

— Ха-ха-ха, и то верно, — с улыбкой отозвалась Ци Чуцин.

Затем, идя рядом, она уютно уткнулась носом в шею Лань Сюй:

— Я еще не наказала тебя за те фокусы, что ты выкинула сегодня вечером.

— Можешь наказать, — Лань Сюй даже не пыталась оправдываться, полностью признавая, что занималась безобразиями.

Дыхание Ци Чуцин перехватило. Лань Сюй смотрела на неё сияющими, искрящимися глазами и с абсолютно невозмутимым видом несла такую крамолу.

Она резким движением прижала Лань Сюй к стене в углу возле общежития и безошибочно впилась в её губы.

Вкус алкоголя растекался у них во рту, смешиваясь, перемешиваясь и растворяясь. Они одинаково жаждали чужих градусы, одинаково жадно впитывали их, упиваясь ими до дна.

Ци Чуцин даже слегка повернула голову и легонько прикусила Лань Сюй за ухо, заставив ту испуганно вздрогнуть. Ах ты мстительная вредина!

В общежитии было неудобно, да к тому же Ци Чуцин последние дни крутилась как белка в колесе — они обе уже очень давно не целовались с такой страстью.

Чего Лань Сюй не решалась признать, так это того, что признание Чжан Хао и правда задело её за живое. Ци Чуцин должна принадлежать только ей одной, и вся накопившаяся ревность вместе со скрытой одержимостью превратились в жестокие, жадные поцелуи, обрушившиеся на губы Ци Чуцин.

Ци Чуцин с восторгом принимала этот неистовый поцелуй. Раньше во время их поцелуев инициативу проявляла в основном она сама, а Лань Сюй лишь принимала ласку — никогда еще та не вела себя так... хищно.

Похоже, кто-то действительно страшно ревновал, но упорно не хотел в этом признаваться, — молча подумала Ци Чуцин.

Наступил декабрь, приближалась пора сессионной недели. Все вокруг суетились, напряженно повторяя материал и учась лишь с одной целью — успешно сдать экзамены и нормально встретить Новый год.

Ци Чуцин поправила на Лань Сюй, спавшей прямо на парте, пуховик, закутав её в пухлый комочек. Её немного тревожил легкомысленный характер девушки, которая совсем не любила учиться: что же делать, если она завалит экзамены?!

После урока Лань Сюй все еще сонно хлопала глазами. Ци Чуцин ущипнула её за щеку, чтобы та окончательно проснулась, и произнесла:

— Уже декабрь, товарищ Лань, нам действительно пора взяться за учебу.

Лань Сюй тупо уставилась на Ци Чуцин.

— Никаких нежностей и капризов, — непреклонно отрезала Ци Чуцин.

— Я и не капризничала. — Раз уж номер не прошел, Лань Сюй решила уйти в несознанку.

— С завтрашнего дня, помимо работы в котокафе, будешь ходить со мной в библиотеку, — с железобетонной твердостью в голосе заявила Ци Чуцин.

http://bllate.org/book/34805/4295869