Готовый перевод Succubus Training Camp Sunny Days / Курс молодого суккуба: Солнечная погода (GL): Глава 10

— Ну ладно, пошли, — Ци Чуцин взяла Лань Сюй за запястье.

— Разве ты не хотела отдохнуть? — спросила Лань Сюй.

У Ци Чуцин в глазах потемнело: неужели было непонятно, что это простая отговорка?

— Соврала я, нельзя разве?

— Можно, — Лань Сюй кивнула и послушно последовала за Ци Чуцин к месту проведения соревнований по прыжкам в длину.

Они подошли к краю песочницы в ожидании начала состязаний. Желающих прыгать оказалось довольно много, и девушки стояли в первом ряду, так сильно прижатые сзади толпой, что едва могли вздохнуть.

Ци Чуцин обхватила Лань Сюй сзади, не давая посторонним помешать ей делать снимки. Лишь спустя мгновение она запоздало осознала, насколько двусмысленным получилось это положение: стоило ей чуть опустить подбородок, и он бы коснулся шеи Лань Сюй.

Лань Сюй не выказывала никаких возражений и позволилá себя обнять — так действительно было намного удобнее фотографировать, и она с полным душевным спокойствием устроилась в созданной Ци Чуцин безопасной зоне, продолжая съёмку.

Лань Сюй то и дело шевелилась в объятиях Ци Чуцин, то наклоняясь, то присаживаясь на корточки, а Ци Чуцин приходилось неотрывно следить за ней, чтобы ту случайно не задели или не толкнули.

Стоило Лань Сюй сделать удачный кадр, как она оборачивалась и показывала камеру Ци Чуцин, а та не скупилась на похвалы, после чего Лань Сюй с довольным видом продолжала щелкать затвором.

Ци Чуцин сопровождала Лань Сюй до тех пор, пока не подошло время её собственного забега на 400 метров. Ей нужно было попрощаться с Лань Сюй, но та неожиданно произнесла:

— Я пойду с тобой, посмотрю, как ты будешь бежать.

Ци Чуцин обрадовалась и всю дорогу не выпускала руку Лань Сюй из своей. Сама же Лань Сюй считала бег на 400 метров невероятно мучительным испытанием, от одной мысли о котором у неё хмурилось лицо. Проводив Ци Чуцин до зоны регистрации участников, она отправилась за водой, чтобы ждать её на финише.

Ци Чуцин стояла на беговой дорожке; её стройные, красивые ноги и изящные щиколотки в движении приковывали к себе все взгляды, словно лучи света.

Забег ещё не начался, а трибуны уже вовсю скандировали её имя. Большинство этих людей Лань Сюй совершенно не знала, но Ци Чуцин с улыбкой махала им в ответ. Сама же Лань Сюй не решалась произнести ни звука — она просто стояла в стороне и ждала, чувствуя, что Ци Чуцин вовсе не нуждается в её компании, ведь вокруг всегда столько желающих быть рядом.

Ощущение утраты, точное и острое чувство, пустило корни в её сердце. Неужели Ци Чуцин со всеми так добра? Неужели она вот так же улыбается, подбадривая и утешая каждого из своих друзей, запоминает все их предпочтения и окружает их заботливой нежностью?

Разве такую Ци Чуцин нельзя оставить только для себя?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Лань Сюй сама испугалась. Она ведь и правда оказалась эгоисткой — вздумала присвоить себе самую вершину горы, хотя они всего лишь подруги.

Услышав свисток, Ци Чуцин легко и стремительно сорвалась с места. С самого старта она вырвалась вперед и ни капли не сбавила темпа, продолжая наращивать скорость перед самым финишем — первое место, вне всяких сомнений, принадлежало ей.

И впрямь во всём хороша, просто поразительно.

Едва Ци Чуцин пересекла черту, её со всех сторон окружили люди с поздравлениями. Лань Сюй не смогла протиснуться сквозь толпу. Не смогла — и ладно, но почему на душе скребли кошки, а в груди разливалось такое кислое, щемящее чувство? Настолько незнакомое ощущение.

Ци Чуцин одновременно благодарила поздравлявших и выискивала глазами Лань Сюй. Неужели ушла? Ведь договаривались же, что она будет ждать на финише — подумать только, как быстро та пронеслась по дистанции.

Наконец сквозь просветы между людьми она разглядела силуэт Лань Сюй. Почему так далеко? Совсем не похоже, что та ждала её здесь.

Попрощавшись с друзьями, Ци Чуцин подбежала к Лань Сюй и с лёгкой обидой в голосе произнесла:

— Почему не подошла ближе? Кто не знает, подумал бы, что ты ждёшь кого-то другого.

Лань Сюй ничего не ответила и протянула бутылку с водой. Ци Чуцин наконец сделала первый глоток после забега.

— Всё в порядке? Пойдём поедим, — предложила Ци Чуцин.

— Мне нужно зайти в канцелярию, сдать оборудование, — у Лань Сюй сейчас совсем не было настроения находиться рядом с Ци Чуцин.

— Я с тобой.

— Не нужно, я сама справлюсь.

С этими словами она развернулась и быстрыми шагами направилась прочь, не дожидаясь Ци Чуцин.

Ци Чуцин нахмурилась, её лицо постепенно холодело, а пластиковая бутылка с минералкой в руке издавала зловещий хруст от сжимающих её пальцев.

— Чуцин, в чём дело? Вы что, поссорились? — подошла одна из знакомых.

— Нет, у неё просто дела, ушла раньше, — с трудом выдавила из себя Ци Чуцин.

— Лань Сюй такая холодная, мы все боимся к ней подступаться, с ней безумно трудно сблизиться.

Неужели? На самом деле она очень чувствительна, просто научилась глушить в себе любые чувства, — подумала про себя Ци Чуцин.

А затем позволила подруге обнять себя за плечи, и они вместе побрели в сторону столовой.

Любовь и ненависть сплелись воедино?

Лань Сюй решила, что должна разобраться, откуда взялись эти эмоции и нормально ли это вообще.

До этого она старательно избегала Ци Чуцин, но так и не сумев найти ответы самостоятельно, полезла в интернет.

Поисковый запрос: Нормально ли хотеть, чтобы подруга была добра только к тебе, и испытывать боль, когда она улыбается другим?

Результаты поиска пестрили разнообразием — все как один предлагали ей обратиться к врачу. Это что, болезнь? Психическое расстройство?

В крайнем случае Лань Сюй решилась создать тему на одном из форумов. Сначала ей было немного стыдно, но тоска была настолько невыносимой, что, рассудив, будто её всё равно никто не знает, она всё-таки опубликовала пост.

Вопрос: Нормально ли хотеть, чтобы подруга была добра только к тебе, и испытывать боль, когда она улыбается другим?

Пользователи сети оказались на редкость отзывчивыми, и вскоре появилось множество ответов.

Первый этаж: Нормально, только это не дружба, а любовь.

Второй этаж: Вполне нормально, любовь зла, полюбишь и соседку по парте.

Третий этаж: Автор, как только ты задала этот вопрос, тебе конец.

…

Лань Сюй растерянно хлопала глазами — это звучало ещё безумнее, чем диагноз психического расстройства.

Она тут же написала ответ в теме: Но мы же обе девушки!

Первый этаж: Это байхэ, мы спасены!

Второй этаж: Слыхали про однополую любовь?

Третий этаж: Девушка, ты часом не маленькая ещё раз такие банальные вещи спрашиваешь?

Четвёртый этаж: Опять классический сюжет про лабу, влюбился в натуралистку.

Гомосексуальность? Столь далёкое от неё слово вдруг ворвалось в реальность, застигнув Лань Сюй врасплох. Неужели всё так? Неужели она любит женщин?

Лань Сюй не удержалась и прошдидировала массу материалов об однополых отношениях, а заодно заглянула на сайт веб-романов Зелёная Река, чтобы почитать истории о любви между девушками. Провозившись полдня, она так ни к чему и не пришла, запутавшись окончательно.

Дверь общежития отворилась — это вернулась Ци Чуцин. Лань Сюй тут же насторожилась, погасила экран телефона и уткнулась в другое занятие.

Ци Чуцин уже не удивлялась: последние пару дней Лань Сюй вела себя именно так, в телефоне сидела гораздо дольше обычного и постоянно от неё пряталась. Она всё это прекрасно чувствовала и хотела объясниться, но Лань Сюй неизменно лишала её такой возможности. Со временем Ци Чуцин и сама затаила обиду, не желая делать первые шаги к примирению, однако подобная атмосфера ранила её и доставляла тяжёлые мучения.

Такой странный и напряжённый микроклимат между ними держался уже несколько дней. Фан Ло заметила это давным-давно и, оставшись с Ци Чуцин наедине, прямо спросила:

— Что у вас происходит?

Ци Чуцин, разумеется, поняла, о чём речь.

— Понятия не имею, — мрачно бросила она, и голос её звучал холодно, словно вода в древней бездонной пучине.

— Вы что, расстаться решили? В любых отношениях главное — притирка, уступите друг другу… — продолжала вещать Фан Ло.

Ци Чуцин опешила:

— О чём ты вообще говоришь?

Фан Ло осеклась:

— Вы разве не встречаетесь?

Ци Чуцин потрясённо вытаращила глаза:

— С чего бы? Мы же обе девушки! — на полуслове Ци Чуцин умолкла, словно в её голове что-то внезапно встало на свои места.

— Вы что, не лесбиянки? — не унималась Фан Ло, отказываясь верить своим глазам. Как она могла ошибиться?

— Я поняла! — вдруг воскликнула Ци Чуцин.

Фан Ло озадаченно моргнула: что именно она поняла?

— Оказывается, я люблю Лань Сюй! — Ци Чуцин улыбнулась так лучезарно, будто тучи рассеялись, и тут же безоговорочно приняла факт собственной гомосексуальности.

Фан Ло потеряла дар речи: выходит, та до самого последнего момента пребывала в неведении? Можно ли считать, что она только что сама совершила каминг-аут за компанию?

Ци Чуцин с вызовом изогнула бровь, глядя на Фан Ло:

— Ну а ты?

Фан Ло горько пожалела о сказанном:

— Ладно, я да.

— Ты любишь Сюй Юаньюань.

— Угу.

Какая же она проницательная, с досадой подумала Фан Ло, едва сдерживая зубовный скрежет.

— Тогда почему Лань Сюй вечно избегает меня и целыми днями не выпускает телефон из рук? — обратилась Ци Чуцин к подруге, уже используя её в роли военного советника.

— Лань Сюй совсем не похожа на ту, у которой наступило озарение. Может, она переписывается с кем-то в сети? Или завела интернет-роман? — принялась анализировать Фан Ло.

Ци Чуцин бросила на неё ледяной взгляд:

— В прошлый раз вы уже сели в лужу со своими догадками, прекрати нести чушь.

Фан Ло развела руками:

— Тогда спроси её сама напрямую.

Ци Чуцин умолкла. Она бы и рада спросить, да только Лань Сюй пряталась от неё так искусно, что не предоставляла ни единого шанса, да и слов подходящих она пока не находила — всё-таки собственная ориентация только что открылась ей, требовалось время всё переварить.

Тогда Фан Ло загадочно предложила:

— Хочешь, отведу тебя в одно местечко? Пойдёшь?

Ци Чуцин посмотрела на неё с сомнением.

— Сходим в бар для девушек, расширишь кругозор, заодно лучше поймёшь саму себя, — заявила Фан Ло.

Сердце Ци Чуцин дрогнуло, хотя внешленно она сохраняла предельную невозмутимость:

— Ну… раз уж так настаиваешь, составлю тебе компанию.

Ци Чуцин последовала за Фан Ло в клуб, но к её удивлению, внутри находились исключительно девушки, а царившая там мягкая и уютная атмосфера разительно отличалась от тех заведений, куда она раньше ходила с друзьями.

И впрямь познавательно. Усадив Ци Чуцин за столик, Фан Ло заказала слабые коктейли.

— Видишь ли, бары для девушек — это места встреч для лесбиянок. Здесь запросто можно повстречать истинную любовь или найти объект для мимолётной страсти на одну ночь, — пояснила Фан Ло.

— Но главное достоинство в том, что тебе не нужно гадать, натуралка перед тобой или нет.

Ци Чуцин слегка покачала бокал с коктейлем:

— Но ведь Сюй Юаньюань — натуралка.

Фан Ло болезненно поморщилась, но тут же нанесла ответный удар:

— Лань Сюй, между прочим, тоже.

Ци Чуцин стиснула зубы и больше ничего не сказала. В её мыслях крутился лишь один вопрос: а вдруг Лань Сюй всё-таки испытывает к ней хоть капельку чувств? Тех самых романтических чувств?

В этот момент внимание Ци Чуцин привлекло столик по диагонали от них: две соблазнительные, уверенные в себе женщины страстно целовались, устроившись лицом к лицу — одна сидела на коленях у другой.

Ци Чуцин завороженно замерла. Одно дело знать теорию, и совсем другое — видеть всё своими глазами: это выглядело настолько красиво и горячо, что заставляло её сердце биться в сотню раз быстрее, чем любые поцелуи между мужчиной и женщиной, свидетелем которых ей доводилось быть.

Их длинные волосы переплелись, руки обвивали друг друга, не разделяя их на две разные вселенные, стирая границы первенства — они были одинаково мягкими и податливыми.

Ци Чуцин тут же вспомнила Лань Сюй, представляя, как они точно так же сплетаются в объятиях и целуют друг друга. От этой мысли у Ци Чуцин перехватило дыхание, и она не посмела развивать фантазию дальше, залпом осушив бокал вина, чтобы заглушить жар, заливший лицо.

Её яркая внешность и безупречные манеры мгновенно привлекли всеобщее внимание. Несколько девушек, не сумев сдержать порыв, подошли попросить её контакты, но всем им Ци Чуцин неизменно отвечала вежливым отказом с улыбкой на губах.

http://bllate.org/book/34805/4295865