Готовый перевод My Husband Became a Prince After I Stopped Farming / Невинный огород, или Как мой муж стал принцем: Глава 11

Юй Ань хотел было сказать, что ничего добавлять не нужно, но, подняв взгляд и увидев изящную, подвижную фигуру Линь Юня, промолчал. Линь Юнь заботился о нём, и он должен был принять эту заботу.

В лавке зерна и масла Линь Юнь взял банку кунжутного масла — если смешать его со свиным жиром и обжарить на этой смеси продукты, получится куда ароматнее. Оглядевшись, он также обнаружил черный перец, который хозяин лавки когда-то закупил у заезжих купцов. Тот изначально не собирался брать товар, но уступил настойчивым рекомендациям торговцев и купил немного на пробу, вот только местные перец не знали и никто его не покупал. Теперь, когда Линь Юнь решил приобрести его за приличную цену, хозяин расцвел от радости и самолично взялся упаковать товар.

Лавка с румянами находилась как раз напротив. У Ли Юаня как раз закончилась любимая мазь для лица, и Линь Юнь взял баночку нового аромата. Увидев, что Линь Юнь — постоянный клиент, хозяин украдкой предложил ему ещё одну мазь, совсем для других целей. Линь Юнь навострил уши, выслушал шепот хозяина и густо покраснел. Смущенно уставившись на него, он пробормотал:

— Зачем мне эта вещь?

— Разве вы, супруги, этим не пользуетесь? — В глазах хозяина читалось крайнее недоумение; в его голове уже выстроилась картина их неладов в семейной жизни.

— Да нет, дело не в этом... Ох, ладно, дайте две! — Линь Юнь смущенно отмахнулся, торопя хозяина с упаковкой.

Юй Ань стоял поодаль и не слышал их тайного разговора. Когда он по привычке потянулся, чтобы забрать у Линь Юня покупки, тот увернулся. Если присмотреться, можно было заметить, что кончики его ушей предательски покраснели.

— Они не тяжелые, я сам донесу, — бросил Линь Юнь и ускорил шаг, обгоняя Юй Аня.

Юй Ань опешил, не понимая, что случилось, но поспешил следом, пользуясь случаем, чтобы внимательно понаблюдать за его настроением. До самого возвращения в деревню он так и не смог понять, почему Линь Юнь ведет себя так странно и избегает его. А Линь Юнь украдкой спрятал две баночки с особым назначением в глубину шкафа, убедившись, что Юй Ань их не обнаружит, и только тогда выдохнул с облегчением, окончательно сбросив с себя оковы недавнего смущения. И надо же было этому хозяину лавки проявлять такую излишнюю заботливость!

Вскоре Юй Ань с серьезным видом закончил готовить обед и позвал домашних, но обнаружил, что Линь Юнь снова ушел на огород. Там уже налились плодами помидоры — завтра с утра можно будет собирать урожай. Листва редиса стояла пышная и зеленая, значит, и корнеплоды должны быть хороши. Тыквы и зимние дыни пока прятались под листьями, еще совсем крохотные, но к завтрашнему дню, надо полагать, как раз подрастут до нужного размера. А в палисаднике уже можно было срезать лук-порей — как раз отлично пойдет к сегодняшнему ужину, к яичнице с мясом фазана.

Линь Юнь попробовал обжарить это блюдо на смеси кунжутного и свиного жира — и, надо сказать, аромат стал гораздо насыщеннее, пришлось даже съесть на чашку риса больше. За едой Линь Юнь вернулся к своему обычному состоянию. Его настроение менялось так внезапно, что Юй Ань, хоть и был человеком не самым проницательным, почувствовал облегчение и, улыбаясь, наполнил Линь Юню чашку риса.

Позже вечером Линь Юнь вышел из дома с тазом в руках — он собирался к реке, чтобы случайно встретить Ли Юаня и рассказать новости. Подойдя ближе, он увидел, что Ли Юань действительно был там: он с головой ушел в стирку большой горы одежды, и его личико от усталости раскраснелось.

— Ты и правда здесь! — обрадованно воскликнул Линь Юнь и присел рядом.

— Брат Юнь, ты сегодня был в городе? — Ли Юань слегка повернул голову, опасливо оглядываясь по сторонам.

Линь Юнь кивнул:

— Да, я ходил к ямэню и действительно нашел на доске объявлений сообщение об убийстве. Убийца скрылся, стражники его ищут. Я проявил инициативу и дал свидетельские показания, но не выдал его имени. Будет лучше, если ты сам это сделаешь.

Ли Юань замер, его руки перестали двигаться.

— Хм. Я действительно хочу собственноручно отправить этого подонка в тюрьму. Спасибо тебе. Я вернусь и попробую выведать у него всё сам: если узнаю, где и кого он убил, то он не сможет выкрутиться, как бы ни лгал.

Ли Юань сильно изменился. Линь Юнь тогда просто поддался порыву и говорил на эмоциях, не ожидая, что его слова окажут на Ли Юаня столь сильное влияние. В душе Линь Юня теснились мысли, впрочем, как и у Ли Юаня. Закончив со стиркой, они разошлись по домам. Линь Юнь молился о том, чтобы Ли Юань добился желаемого и смог жить свободно.

***

Ли Юань вернулся домой. Мужчина из семьи Лю только что проснулся: вчера он перебрал с алкоголем и проспал весь день. Увидев Ли Юаня, он с мрачным видом приказал ему готовить еду. За ужином Ли Юань раздумывал, как бы вытянуть из него признание, но, к его удивлению, Матушка Лю заговорила об этом сама. Хотя она не упоминала подробностей, человек с нечистой совестью сразу всё понял.

— Я сегодня у входа в деревню слышала, как люди говорили, что в ямэне новое объявление вывесили, кого-то ищут! — Матушка Лю была встревожена: Мужчина из семьи Лю был для неё зеницей ока, если его схватят — быть беде.

Мужчина из семьи Лю лишь хмыкнул:

— Никто ничего не видел, пусть клеят, что хотят. Не бойся, я в город в ближайшее время не сунусь, им меня не поймать.

Матушка Лю возмущенно всплеснула руками:

— И зачем ты поперся в тот бордель?! У тебя что, дома жены нет?

При этих словах она бросила быстрый взгляд на Ли Юаня, и, убедившись, что тот молча ест и никак не реагирует, отвела глаза.

— Хм, что ты понимаешь! Винить надо ту бабу, кто просил её не подчиняться? Я лишь слегка приложил силу, так ей и надо! — эти слова лишь подтвердили вину Мужчины из семьи Лю в убийстве.

Ли Юань всё понял и даже был благодарен им за то, что они не принимали его всерьез. Как только представится случай попасть в город, он непременно отправит его за решетку.

Позже Мужчина из семьи Лю снова начал пить. Ему не понравилось, что арахис, приготовленный Ли Юанем, оказался невкусным, и он швырнул тарелку вместе с орехами в него. Ли Юань промолчал и молча начал убирать. Затем он взял мотыгу и вышел из дома под предлогом работы в поле, но на самом деле хотел найти Линь Юня и посоветоваться. И тут он внезапно увидел стражников.

Это сама судьба ему помогла! Стражники как раз опрашивали одного из сельчан, но, получив ответ «не знаю», все трое выглядели растерянными — судя по словам завсегдатая борделя, этот человек точно скрывался здесь. Ли Юань почувствовал, как сердце заколотилось от напряжения, и медленно подошел ближе. Как и ожидалось, один из стражников окликнул его.

— Есть такой человек в деревне? — Стражник развернул портрет. Изображение было довольно абстрактным, честно говоря, на Мужчину из семьи Лю оно было мало похоже, но выражение самодовольного ничтожества на лице передали точно.

— Кажется, я видел его, — Ли Юань сделал вид, что мучительно вспоминает, и ответил с сомнением.

Стражник пояснил:

— Этот человек совершил убийство, мы его ищем.

— Смею спросить, господа, где было совершено преступление? И когда?

Стражник подозрительно прищурился:

— Зачем тебе это?

Ли Юань тут же поклонился, извиняясь:

— Простите невежду, господа. Просто мой супруг пару дней назад вернулся какой-то не такой, и я случайно услышал, как он говорил с матушкой, что кого-то убил. Сначала я не поверил, но увидев вас, решил спросить, чтобы не было недоразумений.

— О? Это случилось восьмого числа, убили девушку из борделя. Твой муж был в тот день дома? — Стражник вцепился в зацепку.

— Восьмого числа его дома не было, он ушел в город разгружать товар для богатого господина... Неужели он пошел в бордель? — Ли Юань изобразил крайнее удивление.

После такого стражники, если бы не предприняли мер, посрамили бы свою форму. Они немедленно потребовали, чтобы Ли Юань проводил их к нему домой. Когда они уже подходили к дому, один из стражников спросил:

— Спрашиваю еще раз: то, что ты сказал, чистая правда?

Ли Юань молча кивнул, потупив взор. Он выглядел подавленным, словно сам не свой.

— Если твой муж действительно убийца, по законам нашей империи его ждет смертная казнь. Ты готов пойти на такой шаг и предать родного человека ради справедливости? — стражник хотел проверить его, но Ли Юань оставался невозмутимым.

Он как бы невзначай приподнял рукав, обнажая синяки, и произнес:

— Господа, вы не знаете. Мой муж любит выпить, и без того нрав у него буйный, а пьяным — тем более. Если он и правда кого-то убил, значит, он ни во что не ставит закон. А раз так — разве будет грехом помочь свершиться правосудию?

С этими словами он толкнул ворота, и из дома донеслись бранные крики Мужчины из семьи Лю. Стражники переглянулись и, больше не говоря ни слова, последовали за Ли Юанем внутрь.

Услышав шаги, Мужчина из семьи Лю вылетел из дома, готовый разразиться проклятиями, но замер, увидев стражников и идущего впереди Ли Юаня. Заметив ледяной взгляд супруга, он мгновенно всё понял и набросился на него с яростной бранью:

— Ах ты тварь! Ты посмел донести на меня?! Ну хорошо, всё это время молчал, а в итоге такой удар нанес! Я тебя, суку, прикончу!

Поведение Мужчины из семьи Лю, походившее на безумие, заставило стражников нахмуриться. Их руки уже легли на рукояти сабель. Вокруг дома было много других построек, люди повыскакивали на шум, и, завидев стражников, на мгновение опешили. Староста, чей дом стоял ближе всего, подошел к ним медленным шагом, нервно заговаривая со стражниками:

— Не знал о визите господ, прошу прощения. — Он перевел взгляд с безумствующего Мужчины из семьи Лю на холодного Ли Юаня, не в силах понять, что происходит. — Господа, вы ищете Мужчину из семьи Лю?

— Хм, конечно, ищем, дело государственной важности, — стражник щелкнул пальцем по лезвию сабли. — Ты староста? Похоже, тебя водят за нос. Скажу прямо: мы прибыли, чтобы арестовать Мужчину из семьи Лю!

Староста был в ужасе. Он действительно ничего не знал: Мужчина из семьи Лю вел себя как обычно, ни капли не был похож на преступника, который трясется от страха.

— Ты, из семьи Лю! Немедленно расскажи господам, что ты натворил! — лицо старосты побелело. За все годы его службы такого еще не случалось: стражники добрались до самой деревни! Если поползут слухи, ему не усидеть на должности.

Мужчина из семьи Лю яростно стиснул зубы. Высокомерный и самонадеянный, он не мог признать вину на глазах у всех. Его крысиные глазки хитро сузились: он схватил серп, стоявший у стены, и, схватив Ли Юаня, приставил лезвие к его горлу, используя как заложника. Все произошло слишком быстро, стражники едва успели отреагировать и тут же обнажили оружие. Дыхание старосты перехватило, в голове билась лишь одна мысль: это конец!

Сельчане, никогда не видевшие подобного, вскрикнули и бросились врассыпную. Те, кто был с детьми, закрывали им глаза, чтобы те не видели кровавой расправы и не страдали от ночных кошмаров. Линь Юнь, узнав о происшествии, прибежал к месту, когда обе стороны уже какое-то время находились в противостоянии. Из горла Ли Юаня сочилась кровь, он был мертвенно-бледен, лицо исказила гримаса боли, и у него не было сил даже позвать на помощь.

— Ты из семьи Лю, бросай серп! Признание вины — твой единственный шанс! — стражник с саблей в руках двинулся вперед. Мужчина из семьи Лю, прикрываясь Ли Юанем, пятился назад, со страху сжимая лезвие все сильнее.

http://bllate.org/book/34803/4295706