Готовый перевод The Monster Lord's Amnesiac Matchmaking Daily / Повелитель монстров ищет работу: Хроники забытого владыки: Глава 6

Фу Ци с бесстрастным лицом выудил из кармана какую-то штуковину, похожую на сухую ветку дерева — судя по всему, кулон, — и, протянув руку, повесил её на шею Юй Тана.

Юй Тан опустил голову:

— Это ещё что такое?

— Оберег, — ответил Фу Ци. — Ни в коем случае не снимай его.

Юй Тан рассмеялся, издав короткий смешок, и его глаза изогнулись полумесяцами:

— Фу Ци, ты такой хороший.

Фу Ци шевельнул губами:

— Ладно, иди спать.

Юй Тан кивнул, подхватил стоявший на земле ящик и перед тем, как войти внутрь, снова оглянулся на Фу Ци. В глазах юноши играл свет:

— Спокойной ночи, Фу Ци.

Дверь закрылась. Фу Ци ещё с полминуты неподвижно стоял снаружи.

Заметив ворону, примостившуюся на маленьком окне неподалёку, Фу Ци наконец глубоко вздохнул и сжал кулаки.

Отлично, пора отправиться на поиски неприятностей.

*

В Регистрационном бюро Старый Чжан напевал под нос песенку, радостно убирая вещи и размышляя, в какой бы притон податься дальше. Он уже собирался запереть дверь, как вдруг из-за его спины вынырнула рука, обвила его горло и втащила обратно в помещение Регистрационного бюро.

Старый Чжан закатил глаза, хлопая нападавшего по рукам:

— Умираю, умираю…

Фу Ци с размаху толкнул Старого Чжана к столу и ударил ладонью по столешнице. Старый Чжан, ещё не успевший толком перевести дух, мгновенно взбодрился и, разглядев того, кто перед ним стоял, едва не сжался от страха в крошечный комочек всем своим тучным телом.

— Какого чёрта ты его сюда затащил?! — в глазах Фу Ци, казалось, полыхал огонь, а слова звучали сквозь сжатые зубы.

— А? — Старый Чжан опешил. — Кого?

— Юй Тана, — Фу Ци скрипел зубами, выплевывая это имя.

Старый Чжан теперь и вовсе покрылся сплошными вопросительными знаками:

— Погодите-ка, не ты ли сам раздавал листовки, да и звонили тогда тебе! Разве не ты говорил мне любыми способами оставить человека здесь? Теперь-то он согласился, чем ты недоволен? К тому же, мне кажется, Сяо Юй очень даже неплох…

Старый Чжан заговорил, но вдруг сообразил, что что-то не так, и уставился на Фу Ци:

— Глава, а ты знаком с Сяо Юем?

— Он совсем не… — Фу Ци на полуслове проглотил остаток фразы, яростно взъерошил волосы и выругался: — Черт.

— Стоп, что вообще значит твоё поведение? Он тебе не нравится? Между вами что, какая-то кошка пробежала? — Старый Чжан совершенно ничего не понимал.

— С чего бы мне быть им недоволен? Он неплох, проблема в том, что… — Фу Ци выдохнул и зловещим взглядом посмотрел на Старого Чжана.

Проблема заключалась в том, что Юй Тан вовсе не был монстром, он был самым обыкновенным человеком.

— Короче говоря, он не подходит, найди какой-нибудь предлог и выставь его вон, — приказал Фу Ци.

Старый Чжан скривил рот:

— Послушай, глава, ты с ума сошел?

— Я в полном порядке.

— Это ведь ты велел мне любыми методами удержать человека, а теперь, когда мы его нашли, дружище, ты просишь меня вытурить его обратно? — Старый Чжан уставился на Фу Ци чуть ли не со слезами на глазах. — Глава, ты издеваешься надо мной?

Фу Ци уже хотел было что-то возразить, но Старый Чжан прищурился:

— Глава, с тобой что-то не так.

— … — Фу Ци дернул щекой. — С тобой не так.

— Тут точно кроется какой-то подвох, не думай, что я не догадываюсь, — Старый Чжан, казалось, о чём-то догадался и хитро усмехнулся. — Сначала ты так активно зазывал народ, а теперь, узнав, что это Юй Тан, прямо-таки жаждешь выставить его за дверь… Уж не ухлестывает ли Сяо Юй за тобой?

— …

— Сяо Юй устроился на работу в Регистрационное бюро только ради того, чтобы добиться тебя, решил использовать преимущество близкого расположения! Глава, твоему обаянию можно только позавидовать!

— Проваливай к чертям собачьим.

Фу Ци скривился и, больше не в силах сдерживаться, выругался:

— Выбрось из своей дурной головы всю эту чушь!

— Ой, да ладно, откуда тебе знать, что у меня в голове чушь? — Старый Чжан ухмыльнулся, и выражение его лица стало донельзя сальным.

Фу Ци молча отвесил ему увесистый тумак.

У Старого Чжана в глазах заискрились звёзды, и в голове моментально не осталось вообще никаких мыслей.

— Т-тогда… если уж тебе так приспичило его выгнать, давай хоть через месяц, — пробормотал Старый Чжан, потирая ушибленную голову. — Ему выдали аванс за месяц вперёд, контракт уже вступил в силу. Сам знаешь, законы мира нарушать нельзя.

— Подумай, нет ли какого-нибудь другого способа, — потребовал Фу Ци.

— Ну… можно сделать так, чтобы он сам уволился. Тогда это не будет считаться нарушением с нашей стороны, главное — вернуть те пятьдесят тысяч зарплаты, — осторожно предложил Старый Чжан.

Фу Ци глубоко вздохнул:

— Наказание какое-то, а не жизнь.

— ?

Фу Ци развернулся, толкнул стеклянную дверь и вышел.

Старый Чжан озадаченно почесал затылок:

— Ходит тут загадками…

Бам!

Стеклянная дверь, которую только что открыл Фу Ци, рухнула и в тот же миг разлетелась на мелкие осколки.

— …

— ! ! ! ! !

Глава 4. Первая комиссионная выплата

Первый рабочий день Юй Тана выдался на редкость скучным и тихим.

Работа и впрямь оказалась непыльной.

Юй Тан на двухкратной скорости прокручивал фильм ужасов, с бесстрастным лицом наблюдая за тем, как главные герои спасаются бегством, и время незаметно перевалило за два часа ночи.

У Юй Тана начали слипаться глаза, голова постепенно клонилась всё ниже и ниже, пока наконец под действием силы тяжести он не уткнулся лицом в стол.

Фильм продолжался, по комнате разносились зловещие звуки, но из-за ускорения они звучали скорее комично.

Сумбурный сон.

Вороны, чёрные кошки, хриплые крики и звуки ожесточенной резни.

Яркие цветы, распустившиеся на холмах из трупов и реках крови.

[Ты вернулся.]

Огонь в Регистрационном бюро замигал, и спавший на столе юноши резко встрепенулся, хватая ртом воздух. Зрачки его не фокусировались, он, казалось, всё ещё пребывал в плену кошмара.

Юй Тану потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. От сиявшего сверху белого света резало глаза, и он ощущал лишь холодный сквозняк.

Окно неподалёку неизвестно когда распахнулось, и у подоконника стояла женщина в алом платье с длинными распущенными чёрными волосами.

Хрипловатым голосом Юй Тан произнёс:

— Здравствуйте?

Женщина медленно повернулась к нему, а в следующее мгновение резко оказалась совсем близко, и Юй Тан нос к носу столкнулся с мертвенно-бледным лицом.

http://bllate.org/book/34802/4295626