Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 3

Глава 1: Когда сердце обретает покой

Апрель, цветение сакуры — время начала нового учебного года. Школы по всей Японии встречают новоприбывших учеников. В актовом зале Академии Сейсюн проходит церемония открытия и приветствия первокурсников.

Среди учеников первого класса группы Б сидит новичок с волосами цвета светлого кофе, в очках в черной оправе с затемненными линзами. Огивара Масаки поправляет оправу; слишком длинная челка скрывает его глаза, и окружающие видят лишь темный ободок очков.

Глядя на всевозможные оттенки волос вокруг, Огивара Масаки уже в энный раз задается вопросом, почему у азиатов в этом мире такие странные цвета шевелюр. Раньше, когда он ездил на соревнования, то тоже встречал азиатов с разноцветными волосами, но тогда полагал, что они крашеные. Однако, приехав в Японию, он понял: здесь всё иначе, чем в его прежнем мире, — черные волосы здесь как раз редкость. Впрочем, это его успокоило: теперь он не боялся, что его собственный цвет волос привлечет лишнее внимание.

Огивара Масаки снова похвалил себя за решение приехать в Японию. Здесь он не Бэки, а обычный школьник. Единственное… он никак не может привыкнуть к этой тяжелой оправе. Снова поправив очки, он посмотрел на сцену.

Глядя на председателя студсовета Тэдзуку Кунимицу, выступающего с речью, Огивара Масаки испытал странное чувство. Где-то он этого человека уже видел…

Он не сводил с него глаз, пытаясь покопаться в памяти, но спустя три минуты, потирая виски, сдался: вспомнить так и не удалось. Тяжело вздохнув, Огивара решил больше не ломать голову.

В этот момент до него донесся шепот одноклассниц:

— Вау, какой председатель Тэдзука красивый! — у девушки А в глазах буквально искрились сердечки.

— И не говори, председатель Тэдзука не только красавчик, у него такой крутой характер, да еще и в теннис он играет просто потрясающе! Он ведь капитан Теннисного клуба. Говорят, многие старшеклассницы тайно в него влюблены, — девушка Б выглядела совершенно очарованной.

— Я тоже об этом слышала. Капитан Тэдзука и старшекурсник Фудзи — два главных красавца Сейгаку. Ах да, еще старшекурсник Кикумару, говорят, он очень похож на котенка. Короче, парни из Теннисного клуба все как на подбор! — девушка Г была готова упасть в обморок.

Огивара смотрел на красивого парня на сцене и про себя изумлялся: значит, он капитан Теннисного клуба… Какой… какой высокий. На вид не меньше ста восьмидесяти сантиметров. Он правда еще в средней школе?

Вспомнив свой собственный рост в сто пятьдесят восемь сантиметров, Огивара с легкой завистью посмотрел на того великана. Впрочем, вспомнив кое-кого другого, он немного утешился: тот был всего сто пятьдесят, так что он еще не такой уж и коротышка.

Тэдзука, продолжая говорить, незаметно оглядывал зал. С того самого момента, как он начал речь, на нем задержался чей-то спокойный взгляд. Он не был таким жгучим, как у тех девушек, и не выражал зависти, как у других. В нем читались любопытство, легкое замешательство и какое-то спокойствие.

Закончив речь, Тэдзука слегка кивнул и вернулся на свое место. Взгляд того человека следовал за ним, но Тэдзука так и не смог найти его обладателя.

******

— Тэдзука… ты ведь кого-то искал, верно? — после завершения церемонии улыбающийся Фудзи тихо прошептал это Тэдзуке на ухо и похлопал капитана по плечу. — Говорят, к первокурсникам пришло несколько очень симпатичных девочек.

— Пятьдесят кругов, — ледяным тоном, не меняясь в лице, ответил Тэдзука, причем достаточно громко, чтобы Фудзи его услышал.

— Нана, Оиси, о чем это Фудзи шепчется с капитаном? — рыжий паренек, повисший на плечах у другого юноши с прической, напоминающей яйцо, тревожно спросил у того.

— Фудзи предположил, что капитан был невнимателен на сорок процентов, и на девяносто процентов уверен, что капитан положил глаз на какую-то первокурсницу, — блеснули стекла очков паренька в белой оправе. Он бесшумно возник за спиной у Кикумару и что-то быстро записывал в свой блокнот.

— Что-о-о?! У капитана появилась любимая первокурсница, ня? — удивленно завопил рыжий паренек.

Тут же впереди раздался холодный голос:

— Кикумару, пятьдесят кругов вокруг корта!

— Капитан…

— Восемьдесят кругов.

— У-у… я уже бегу, ня… — Кикумару с жалобным видом поплелся к корту, а его верный напарник поспешил следом.

Фудзи, всё так же улыбаясь, посмотрел на Тэдзуку и насмешливо добавил:

— Капитан, это гнев от стыда? — и, не дожидаясь ответа, побежал к выходу из зала. — Восемьдесят кругов, так ведь, капитан?

******

— В моих снах поют дети. Песню любви для каждого мальчика и каждой девочки. Небо голубое, поля зеленые, а смех — это язык всего мира. Но я просыпаюсь, и всё, что я вижу, — это мир, полный нуждающихся людей. Скажи мне, почему (почему) всё должно быть так? Скажи мне, почему (почему) я что-то упустил? Скажи мне, почему (почему), ведь я не понимаю… Когда так много людей нуждаются в помощи, мы не протягиваем руку… Скажи мне, почему? Каждый день я спрашиваю себя: что мне сделать, чтобы стать мужчиной? Должен ли я стоять и сражаться, чтобы доказать всем, кто я такой? Для этого ли моя жизнь — растрачивать ее в мире, полном войн?…

Сидя на кровати, Огивара подпевал своей любимой песне из плеера, попутно сочиняя электронное письмо родителям и старшему брату в Англию. Из-за разницы во времени он звонил домой дважды в неделю, а письма писал ежедневно.

Нажав кнопку «Отправить», Огивара вскоре выключил компьютер, положил ноутбук на тумбочку и погасил свет. Он лежал, глядя в темноту; уличный фонарь за окном пробивался в комнату слабым светом.

Прошлое, которое начало было тускнеть, за месяц жизни в Японии вновь обрело четкие очертания.

Он помнил тот день, когда ему было шестнадцать. Дата врезалась в память — пятнадцатое июня. Были выходные, родители ушли на встречу выпускников, а он с младшим на три года братом не пошел. Они посовещались и решили навестить бабушку в деревне.

Погода стояла отличная. Они сидели в автобусе, смотрели на лимонные деревья вдоль скоростной трассы и весело болтали о деревенской жизни. Но на полпути автобус столкнулся с грузовиком, вылетевшим на встречную полосу. В тот миг, когда машина начала переворачиваться, единственное, что он успел сделать — крепче прижать к себе брата. Больше он ничего не помнил.

Когда он пришел в себя, то оказался в больнице. Родители и брат плакали у его кровати. Множество трубок и приборов вокруг говорили о тяжелых травмах, но странным было то, что он не чувствовал боли.

Дыхание становилось всё слабее, рыдания близких — всё тише. Он знал, что умирает. В тот момент, кроме легкого сожаления, он чувствовал лишь огромное облегчение: брат в порядке, а брат должен улыбаться… Собрав последние силы, он вывел у него на ладони слова «будь счастлив» и снова погрузился во тьму.

Но судьба сыграла с ним злую шутку: он проснулся снова. Только вот оказался в другом мире. Он больше не был «собой», он стал Бэки Эй-Джи Доуг, младшим сыном главы семьи Доуг, крупнейшего финансового магната Англии.

«Новорожденным», он не испытывал радости от перерождения — лишь глубокую тревогу и страх. Чужие люди, незнакомая обстановка, вокруг говорят на языке, которого он не понимает… Замкнутый от природы, он погрузился в панику, решив, что это сон — самый настоящий кошмар. Он хотел кричать, хотел проснуться, но всякий раз слышал лишь собственный плач.

Позже забота родителей и братьев помогла ему успокоиться, и он начал привыкать к новой жизни. Спустя два года он окончательно осознал: он действительно переродился. Он был англо-японским метисом, имел нежную и красивую мать, холодного, но безумно любящего его отца, а еще двух братьев с совершенно разными характерами, которые носили его на руках.

Любовь семьи помогла ему раскрыться, он стал менее замкнутым — особенно когда начал заниматься теннисом. По словам мамочки, он стал гораздо живее и жизнерадостнее.

Он верил, что брат в той жизни живет счастливо, неся в себе и его частичку счастья, и хорошо заботится о папе и маме. А сам он будет здесь каждый день молиться за здоровье папы, мамы и бабушки, стараясь быть хорошим младшим сыном для папочки и мамочки и примерным младшим братом для своих старших.

Только за последние пару лет кое-что стало его тяготить. Раньше его жизнь была простой и уютной: школа да дом. Но здесь, когда он начал играть в теннис — особенно после участия в турнирах, — его буквально завалили вниманием.

Ежедневно он находил в своей теннисной сумке кучу так называемых «любовных писем». Сколько бы раз он ни менял номер телефона, кто-то постоянно его находил и заводил разговоры о любви, симпатии и прочем.

Он искренне не понимал, что этим людям нужно. Ему всего тринадцать, для таких вещей еще слишком рано, и хотя в душе ему было почти тридцать, он понятия не имел, что такое эта «любовь».

Больше всего его выводило из себя, когда в любви ему признавались парни. Он знал, что похож на маму, но не считал свою внешность чем-то, что могло бы привлечь мужчину.

Он просто хотел спокойно играть в теннис, проводить время дома с мамой, ухаживать за любимыми цветами, читать и рисовать.

Но за последний год, когда он стал побеждать на турнирах, толпы поклонников и назойливые интервью прессы начали его утомлять. Он перестал получать ту радость от тенниса, что была раньше.

Поразмыслив, он решительно покинул клуб и перестал участвовать в соревнованиях. Чтобы вернуть себе покой, он решил закончить обучение на родине матери — в Японии. Изначально думал о Китае, но побоялся, что это навеет слишком много тяжелых воспоминаний. Япония же казалась ему совершенно чужой, и это было идеальным прикрытием, чтобы семья не заподозрила неладное — в конце концов, он был англо-японским метисом.

Чтобы не повторить прошлых ошибок, он покрасил волосы в кофейный цвет, надел голубые контактные линзы, а для верности — еще и очки в оправе. Глядя в зеркало на человека, которого едва узнавал сам, он был очень доволен, хотя папочка, мамочка и братья чуть в обморок не упали.

Прилетев в Японию и глядя на толпы людей, проходящих мимо, он чувствовал себя по-настоящему счастливым. Жизнь, где тебя никто не замечает и не дергает, — вот о чем он мечтал долгие годы. И теперь он наконец обрел то, чего хотел, пусть даже и вдали от семьи.

Мысленно попросив у родных прощения, он начал свою новую, простую школьную жизнь.

http://bllate.org/book/34801/4295463