Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 24

Спустя несколько минут вертолёт пошёл на посадку, приземлившись на пустыре неподалёку от Лагеря «Яростного леопарда». Он располагался в восточном пригороде города У — далековато от центра, минут сорок езды на машине.

Пустырь оказался огромным, шире двух стандартных футбольных полей. На земле уже стоял один вертолёт, а рядом вытянулась ровная шеренга из двух десятков абсолютно идентичных чёрных «Хайлендеров», различавшихся разве что номерами. Чуть левее, выдерживая строгую дистанцию, замерли около десятка серых мотоциклов «Харлей-Дэвидсон» — все с номерами, чистые, выстроенные как на параде. Зрелище внушительное.

Поодаль чернела тысячеметровая беговая дорожка с прорезиненным покрытием, опоясывавшая плац. Внутри этого кольца громоздились тренировочные препятствия: рвы, глухие стены, штурмовые лестницы и брёвна. Всё было обустроено по армейскому образцу. Ло Яо лично проектировал эту полосу, взяв за основу полигон спецназа, где служил раньше. Здесь парни из «Яростного леопарда» проводили свои будни.

Слева от плаца пустовало стрельбище, примыкавшее к небольшому пруду. Противоположный берег упирался в подножие причудливой горы, своими очертаниями напоминавшей собачий череп, отчего в народе её и прозвали — гора Собачьей головы. Вдоль склона, у самой воды, выстроились четырнадцать таунхаусов. Все они принадлежали Ло Яо и служили общежитием для его людей. Расселялись по трое на дом. Пока заняли только шесть коттеджей, остальные восемь пустовали, ожидая своего часа.

Настоящее суверенное королевство «Яростного леопарда». С какой стороны ни посмотри, размах впечатлял. Никто в компании понятия не имел, как Ло Яо умудрился выкупить эти земли. Даже Сятянь разводил руками.

Бойцы один за другим спрыгивали на землю. Хао Юань повторить этот трюк не решился. Он осторожно нащупал носком ботинка перекладину навесного трапа и начал медленно, ступенька за ступенькой, спускаться. Ло Яо ждал внизу, задрав голову.

Оказавшись на нижней ступени, Хао Юань совершенно естественно протянул ладонь и выжидающе посмотрел на Ло Яо. Ло Яо не шелохнулся.

— Давай руку, — потребовал Хао Юань.

Ло Яо приподнял брови:

— Тут две ступеньки остались. Сам не спрыгнешь?

— Я тебя всю дорогу за руку держал, теперь твоя очередь, — с абсолютной серьёзностью парировал Хао Юань, демонстрируя редкую приверженность взаимности.

Ло Яо поджал губы и демонстративно сунул руки в карманы брюк.

— Ты путаешь тёплое с мягким. На высоте тебя трясло от страха, только поэтому я позволил себя держать.

— Мне и сейчас страшно, — Хао Юань упрямо застыл на трапе, не убирая протянутую руку. В его голосе промелькнули капризные, собственнические нотки.

— Спускайся живее, все нас ждут, — оборвал его Ло Яо.

Ло Яо уловил эту интонацию. Профессиональное чутьё подсказывало, что за этим упрямством кроется нечто большее, но вникать не хотелось. Ло Яо искренне не понимал, зачем взрослому парню эта нежность. Мимолётные порывы — вроде того, когда Хао Юань показался ему испуганным мышонком, или когда внезапно захотелось сгрести его в охапку, — испарились без следа. Их унёс яростный вихрь от вертолётных винтов. Сердце вновь зачерствело, стирая любой намёк на слабость.

Хао Юань для него — клиент. Обязанности телохранителя священны, безопасность превыше всего, а всё остальное — лишнее.

Хао Юань насупился, убрал руку и, сердито зыркнув на босса, легко перемахнул оставшееся расстояние одним широким шагом.

Бойцы «Яростного леопарда» столпились чуть поодаль. Они шумно переговаривались, ожидая босса. Ло Яо пристроился на полшага позади Хао Юаня, и они вместе направились к группе.

— Босс! — в один голос поприветствовали его ребята.

— Вольно, — коротко кивнул Ло Яо.

Услышав этот знакомый низкий голос, Хао Юань невольно скосил глаза. Высокий, поджарый силуэт Ло Яо на миг заслонил обзор. Хао Юань замедлил шаг, пропуская его вперёд, и пристроился рядом.

Ло Яо с ходу перешёл к делу:

— Чэнь Маньцзюнь, ты связалась с Комитетом по чрезвычайным ситуациям?

— Так точно, босс, — Чэнь Маньцзюнь стянула шлем. Густая копна тёмных волос волной рассыпалась по её плечам — хоть сейчас в рекламу шампуня вставляй. — Сказали, ждут отмашки сверху, чтобы распределить нас по отрядам. Велели не дёргаться.

— Добро. Любые новости сразу передавай Лао Ся. Будешь работать под его началом, — распорядился Ло Яо.

— Будет сделано, босс, — Чэнь Маньцзюнь кокетливо склонила голову набок, пропуская пальцы сквозь локоны. — Но я помогу Лао Ся только со сборами. Когда он уедет, моя миссия окончена? Там ведь всем заправляет Комитет.

Ло Яо прищурился.

— Нет. Сформируешь группу из десяти человек и отправишься вместе с ним.

— Слушаюсь, босс, — Чэнь Маньцзюнь сладко улыбнулась и ленивой, покачивающейся походкой подошла к Сятяню. Небрежно закинув руку ему на плечо, она пропела: — Братец Ся, ну и кого ты хочешь взять с собой? Шепни мне на ушко, я исполню любой твой каприз.

— Я еду, — буркнул Цянь Цзинь из угла.

— Отлично, пишем тебя, — Чэнь Маньцзюнь снова взъерошила волосы, а заметив прилипшие к пальцам волоски, брезгливо стряхнула их на землю.

Сятянь с удивлением уставился на парня:

— Сяо Цяньцянь, опять в пекло лезешь? У тебя и так график забит, вздохнуть некогда. Ты чего, на свадьбу копишь?

— Ага, брат Ся. Беру пример с босса — надо делать деньги, — Цянь Цзинь рванул вниз молнию комбинезона и интенсивно помахал воротником, нагоняя прохладу.

— Нашёл у кого учиться! — хмыкнул Сятянь. — Наш босс грёб золотые горы, а куда их девать — так и не придумал.

Цянь Цзинь упрямо взглянул на Ло Яо:

— Неважно. Главное — расти над собой. Как босс.

Ло Яо лишь едва заметно улыбнулся. Он стоял чуть в стороне, засунув руки глубоко в карманы, и молча наблюдал за перепалкой. В этом был весь он: делегировал задачу — отойди и не мешай. Не доверяешь — не нанимай, нанял — доверяй до конца. Тех, кому он действительно верил, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Сятянь входил в этот шорт-лист. Он весело покачал головой и похлопал Чэнь Маньцзюнь по руке, лежавшей на его плече:

— Раз наш мелкий вызвался, может, и ты с нами рванёшь? Присмотришь за этим медвежонком, чтоб дров не наломал.

«Медвежонок» — так ласково звали Цянь Цзиня в отряде. Парень был самым молодым, горячим и частенько влипал в истории. Старшим товарищам не раз приходилось разгребать за ним дерьмо, естественно, втайне от строгого босса.

— Не, в этот раз я пас, — Чэнь Маньцзюнь скользнула томным взглядом по Хао Юаню и залилась звонким смехом.

Цянь Цзинь не упустил эту деталь. Чэнь Маньцзюнь видела в нём исключительно ребёнка и даже не пыталась скрывать свой интерес к другим мужчинам. Цянь Цзинь до скрежета сжал зубы, он сжал кулаки до белизны. Внутри него закипала глухая, ревнивая ярость.

Сделав пару глубоких вдохов, чтобы вернуть самообладание, Цянь Цзинь выдавил деревянную улыбку и махнул Ло Яо:

— Босс, я пойду снаряжение проверю.

— Давай. Вертолёт на тебе. И аккуратнее там, — напутствовал Ло Яо.

— Понял, босс, — Цянь Цзинь мазнул взглядом по Хао Юаню, тут же скривился и отвернулся. Затем тяжело посмотрел на Чэнь Маньцзюнь, зажал шлем под мышкой и размашистым шагом направился к жилым коттеджам.

Хао Юань даже не заметил этих косых взглядов. Он стоял, затаив дыхание, заворожённый масштабами Лагеря «Яростного леопарда». Бесконечная полоса препятствий, боевые вертолёты, брутальные внедорожники, ревущие байки и клубы пыли, кружащиеся в лучах прожекторов... Воздух здесь был буквально пропитан первобытным, концентрированным тестостероном.

"Мать твою, до чего же круто!"

А на горизонте выстроились аккуратные белые виллы в европейском стиле. В некоторых окнах горел мягкий, тёплый свет. Белые крыши под лучами прожекторов казались заснеженными домиками из старой рождественской сказки. Хао Юань глазел на это великолепие, приоткрыв рот от удивления.

— Эй, — Чэнь Маньцзюнь подошла ближе и помахала ладонью перед его лицом. — Как насчёт ночной пробежки, красавчик?

Хао Юань недовольно нахмурился и посмотрел сверху вниз на женщину, которая едва доставала ему до плеча.

— Что?

Не дав Чэнь Маньцзюнь раскрыть рот, Ло Яо шагнул вперёд, заслоняя Хао Юаня своим телом.

— Он не бегает по ночам.

— Ну бо-о-осс... — протянула Чэнь Маньцзюнь. Её голос так и сочился приторным кокетством. Она попыталась заглянуть Ло Яо за плечо, чтобы поймать взгляд Хао Юаня, но он жёстко заблокировал траекторию.

Ло Яо застыл с каменным лицом.

— Твоё дело — подготовить оборудование. Собери приборы, проверь аптечки и уложи дополнительный комплект перевязочных. Выдвигаетесь сразу, как только поступит сигнал от Комитета.

— Босс, я же сказала — я никуда не лечу, — надула губы Чэнь Маньцзюнь. — А со сборами спешить некуда. Времени вагон.

Сятянь довольно ухмылялся, наблюдая за этой сценой как за бесплатным представлением.

— Что за простои? Живо работать, — ледяным тоном оборвал её Ло Яо.

Чэнь Маньцзюнь осеклась, не ожидая такой резкости.

— Лао Ся! — гаркнул Ло Яо. — Пошевеливайся!

— Понял-понял, босс. Уже бегу, — Сятянь мгновенно стёр ухмылку с лица. Поняв, что шутки кончились, он примирительно поднял руки и потянул девушку за собой: — Пойдём, красавица.

Чэнь Маньцзюнь уловила злость босса, но страха не выказала. Напротив, заговорщицки улыбнувшись, она сделала шаг вплотную к Ло Яо. Склонившись к его уху так близко, что её губы едва не коснулись мочки, она прошептала, обдав его ароматом дорогих духов:

— К чему такая спешка, босс? Комитет ещё не звонил, а я собираюсь за считаные минуты.

Ло Яо набычился, но остался стоять на месте. Он не шевельнулся, однако всем своим видом выражал глухое неприятие этого сближения.

— Боишься, что я его испорчу? — тихо рассмеялась она, ничуть не задетая его холодностью. Её голос стал ещё мягче, вкрадчивее.

Ло Яо резко отступил назад, случайно задев спиной стоявшего позади Хао Юаня. Сделав полшага вперёд, он сощурился и отчеканил:

— Держись от него подальше.

— Босс, ну что за ревность на ровном месте? Я ведь могу и обидеться, — Чэнь Маньцзюнь качнула головой, заставив тяжёлые локоны скользнуть по плечам, и наигранно вздохнула.

— С клиентами не спать, — Ло Яо брезгливо снял со своего плеча зацепившийся длинный волос Чэнь Маньцзюнь и отшвырнул его в сторону. — Это железное правило компании.

— Как будто он останется твоим клиентом навсегда, — кокетливо парировала она.

Ло Яо смерил её тяжёлым взглядом.

— Умерь свой пыл.

— Жестокий ты человек, босс, — Чэнь Маньцзюнь разочарованно цокнула языком. — Сам от меня бегаешь, так ещё и на этого красавчика лапу наложил. А у меня, между прочим, давно приличных мужчин не было. Скука смертная.

Наблюдавший за этой драмой Сятянь наконец не выдержал. Он бесцеремонно схватил Чэнь Маньцзюнь за запястье и потянул прочь.

— Всё, хорош, пойдём уже. Мне ещё людей собирать, а ты тут драгоценное время тратишь. Вернусь с задания — лично свожу тебя в лучший клуб города и найду таких парней, что пальчики оближешь.

— Идёт, ловлю на слове, — Чэнь Маньцзюнь весело рассмеялась, сверкнув ровными белыми зубами. На мгновение её хищный образ сменился почти детским задором. — Ради тебя, брат Ся, так и быть, уступлю.

Она кокетливо помахала пальчиками Ло Яо и Хао Юаню на прощание и, плавно покачивая бёдрами, позволила увести себя в сторону складов.

Ло Яо проводил её взглядом и тяжело вздохнул, качая головой. Затем развернулся к Хао Юаню.

Тот, как выяснилось, не уловил ни единого слова из их пикантной беседы. Его взгляд по-прежнему был прикован к аккуратным домикам. Решив, что парень просто любуется архитектурой, Ло Яо слегка похлопал его по плечу:

— Ну что, дальше...

— Ты загребаешь миллионы, а с меня содрал по шестьдесят тысяч за вызов?! — Хао Юань резко обернулся и уставился на него с нескрываемым возмущением.

"Надо же, всё ещё переживает за свои деньги."

Ло Яо едва заметно улыбнулся.

— Человеческая жизнь бесценна. Те, кого мы вытаскиваем с того света, стоят гораздо больше каких-то шестидесяти тысяч.

Хао Юань на мгновение лишился дара речи. В этой логике крылся какой-то подвох, но крыть было абсолютно нечем. Обида комом застряла в горле.

— Так каков дальнейший план? Куда едем теперь? — деловито осведомился Ло Яо.

— Никуда. Я остаюсь здесь, — буркнул Хао Юань.

— Ладно, — согласился Ло Яо. — Тогда ночью тебя будет охранять Лао Юй. Мне нужно съездить домой.

— Домой? Разве твой дом не здесь?

— Нет. Обычно я ночую в другом месте.

— Тогда я еду с тобой. Ты сам обещал мне круглосуточную охрану.

Ло Яо на секунду задумался, взвешивая все «за» и «против», после чего нехотя кивнул:

— Хорошо, едем вместе. Тронемся, как только ребята уедут.

http://bllate.org/book/34800/4555609