Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 19

Ло Яо молча нажал кнопку отбоя.

— Это наша, из «Яростного леопарда». Чэнь Маньцзюнь, — бросил он, словно оправдываясь. Тут же сообразив, что пустился в лишние откровения, он замолчал и недовольно поджал губы.

— А-а, — Хао Юань не ожидал от него такой разговорчивости. — Та девушка, которая только что звонила?

— Да.

— Она тоже из вашей конторы? У вас в «Яростном леопарде» и девчонки служат?

— Она одна такая, — ответил Ло Яо.

— Круто, — Хао Юань, которому женская тема была глубоко безразлична, выдавил вежливую улыбку. — Бойкая она у вас.

— Думаешь? — Ло Яо покрутил в пальцах черную антенну рации, то выдвигая, то задвигая ее. И вдруг спросил: — У тебя девушка есть?

Хао Юань опешил:

— Нет.

Ло Яо замер, медленно открыл глаза и пристально посмотрел на него.

— К чему этот вопрос? — недоуменно спросил Хао Юань.

— Если бы была, я бы посоветовал держаться от Чэнь Маньцзюнь подальше. А раз нет — делай что хочешь.

Хао Юань моргнул:

— Не понял. Это как трактовать?

— А тут сложно понять?

— Ну да. Не догоняю.

Ло Яо скептически хмыкнул:

— Не притворяйся.

Он швырнул рацию на сиденье рядом с флаконом «Юньнань Байяо». Приборы глухо стукнулись друг о друга, и Ло Яо аккуратно поправил их, уложив рядышком.

По его загорелым рукам змеились белесые шрамы. Хао Юань опустил взгляд, разглядывая отметины, и наконец не выдержал:

— Слушай... откуда это у тебя? Все руки в полосах.

Ло Яо окинул его холодным взглядом.

— Работа такая. Травмы — обычное дело. К тому же я бывший военный, там тоже всякое бывало.

— И на теле шрамы есть? — спросил Хао Юань.

— Хватает, — коротко бросил Ло Яо.

Хао Юань сочувственно поджал губы:

— Опасное у тебя ремесло.

— Нормальное, — Ло Яо откинулся на спинку сиденья. — Не опаснее твоего.

— Да ладно, чего во мне опасного? — удивился Хао Юань. — Собираю данные, ставлю эксперименты, мотаюсь по объектам да радары монтирую. Делов-то.

— Если все так просто, зачем Лао У нанял меня за бешеные деньги?

Хао Юань растерянно нахмурился:

— Без понятия. Честно, не знаю, какого черта он так расщедрился на личного телохранителя. Еще и твердил, что ты лучший в стране.

— Это потому, что над тобой нависла опасность высшей категории, — ровно произнес Ло Яо.

— Преувеличиваешь, — Хао Юань поскреб кончик носа. — По-моему, все тихо. Я лично ничего подозрительного не замечаю.

— Вот и отлично. Меньше пыли — легче деньги достанутся, — Ло Яо закинул ногу на ногу. — На работе в последнее время ничего не менялось?

— Да нет, все как обычно. Разве что подали заявку на новое исследование. Но там еще даже первичных данных нет. Проект секретный, но слухи почему-то уже поползли.

— Секретный, говоришь... — задумчиво протянул Ло Яо.

Хао Юань промолчал. В машине снова воцарилась тишина. Лишь спустя пару минут ученый прочистил горло и спросил:

— Так за нами правда прилетят?

— Да, вертолет. Как раз тот, о котором я говорил. За штурвалом будет Чэнь Маньцзюнь. К ночи прибудет.

— Ого, — оживился Хао Юань. — И откуда у вас вертолет?

— Купили. Собственность «Яростного леопарда». У нас их два, но сегодня одного за глаза хватит.

— Своя вертушка? Ни хрена себе!

— Рабочая необходимость, — Ло Яо едва заметно усмехнулся. — Появились свободные деньги, вот и обзавелись техникой.

Хао Юань онемел. «Свободные деньги»? Самый дешевый вертолет стоит миллионы долларов. А у Ло Яо их два. Это не просто «свободные деньги», это колоссальное состояние.

— Ну вы и богачи, — искренне восхитился Хао Юань. — Не думал, что телохранителям так много платят.

— Бывает по-разному. Порой попадаются щедрые наниматели, которые на радостях могут и пару квартир подарить, — Ло Яо явно не горел желанием углубляться в детали.

Он вытащил из кармана помятую пачку сигарет, ловко вытряхнул одну штуку, зажал губами и протянул пачку Хао Юаню:

— Ты ведь не куришь? Тогда без обид.

— Вообще-то не курю, но сейчас бы не отказался, — Хао Юань потянулся к пачке.

Ло Яо выщелкнул еще одну сигарету с желтым фильтром и передал ему. Хао Юань перехватил ее длинными пальцами и сунул в рот.

Ло Яо снова невольно обратил внимание на его руки. Светлая, ухоженная кожа, изящные пальцы с едва заметными суставами — ладонь казалась теплой и мягкой на ощупь. В груди Ло Яо шевельнулось странное, не поддающееся логике чувство. Он невольно сжал пальцы, сминая опустевшую картонную пачку в тугой комок. Ло Яо резко размахнулся и выбросил ее в окно.

Шумно выдохнув, он потянулся к приборной панели, открыл бардачок и достал зажигалку. Металлический щелчок — и перед лицом Хао Юаня заплясало оранжевое пламя.

Тот наклонился ближе, чтобы прикурить, случайно задев плечом руку Ло Яо. Ученого обдало легким, колючим холодком, по коже пробежали мурашки, а в горле пересохло. Сделав глубокую затяжку, он поспешно отстранился.

Ло Яо убрал зажигалку, поднес огонек к своей сигарете и глубоко затянулся.

Оба одновременно отвернулись друг от друга и уставились в свои окна, медленно выпуская сизый дым.

Вокруг лежали руины, земля была иссечена трещинами после недавней катастрофы — казалось бы, впору поддаться панике и страху. Но в салоне машины царил невероятный покой. Мужчины молча курили в уютном полумраке, словно укрывшись от всего мира в глубоком безлюдном каньоне.

Затушив окурок о край дверцы, Ло Яо прицелился в небольшой камешек на земле. Щелчок пальцев — и тлеющий огонек, описав аккуратную дугу, точно врезался в цель. Он опустил ногу, глубже устроился в кресле и, прикрыв глаза, запрокинул голову.

Хао Юань облокотился на оконную раму, положив подбородок на тыльную сторону ладони, и принялся бездумно разглядывать острые обломки скал снаружи.

Когда началось землетрясение, он только притворялся спокойным — на самом деле внутри все колотилось от ужаса. Он никогда не сталкивался с разгулом стихии такой силы. Ему казалось, что это конец, что они погребены заживо, и в этот страшный миг ему отчаянно хотелось прижаться к кому-то, найти защиту.

А Ло Яо вел себя невероятно хладнокровно. За считаные секунды он организовал эвакуацию, спас людей, не допустив ни единой царапины.

Он казался несокрушимой скалой. И когда Хао Юань разглядывал его лицо так близко, он вдруг понял, что этот суровый, надежный мужчина не просто чертовски красив. В его ледяном взгляде, в этой вечной отстраненности сквозило какое-то глубокое, щемящее одиночество.

Тогда, поддавшись безумному порыву эмоций, сбитый с толку и оглушенный страхом, Хао Юань глупо потянулся к нему за поцелуем — и получил закономерный отказ.

И вот теперь они снова заперты в тесной кабине.

Прокручивая в голове эти неловкие кадры, Хао Юань готов был сквозь землю провалиться. Больше всего на свете ему хотелось залезть в память Ло Яо и каленым железом выжечь это позорное воспоминание.

Для Ло Яо молчание было привычной средой обитания. Но его мозг работал без остановки, раскладывая по полочкам насущные задачи.

"Как обустроить Хао Юаня после возвращения? Надо поскорее подписать контракт с Лао У. Распределить текущие заказы между ребятами в агентстве. Вытащить парней из «Яростного леопарда» на учения по выживанию в дикой природе — полгода уже не тренировались. Да и пса надо забрать из ветеринарки, совсем там заскучал. И еще учитель Сяо Чжао... связь с ним так и не восстановилась, надо продолжить поиски..."

Пробежавшись по длинному списку дел, Ло Яо открыл глаза, повернул голову и наткнулся взглядом на затылок Хао Юаня, все так же уныло подпирающего подбородок у окна.

— Хао Юань.

Ло Яо редко обращался к нему по имени. Хао Юань вздрогнул, нехотя повернулся и глянул исподлобья. На бледном лице выделялись лишь огромные, антрацитово-черные глаза, блестевшие в полумраке, как драгоценные камни.

— Тебе так лежать не больно? Плечо не ноет?

— Нормально. Мазь помогла, почти не чувствую. Ерунда, в общем.

Ло Яо прищурился:

— Когда вернемся, я буду находиться рядом с тобой круглосуточно. Таково требование Лао У. Если у тебя есть какие-то жесткие границы, давай обсудим их сейчас, пока есть время.

— То есть если я пойду домой, ты пойдешь со мной? — уточнил Хао Юань.

— Да.

— И в душ тоже со мной пойдешь?

— Если потребуется.

— И спать в одной комнате будем?

— Именно, — Ло Яо кивнул. — Но только если ты сам не против. Если есть вещи, которые тебя категорически не устраивают, скажи сразу. Я постараюсь подстроиться под твои условия, если это не будет угрожать твоей безопасности. Подумай на досуге, составь список требований. Так будет проще.

— Ладно, я подумаю... Хотя сдается мне, у Лао У на этот счет какие-то свои скрытые мотивы, — Хао Юань озадаченно потер лоб. — Ты со всеми своими клиентами так нянчишься?

— Да, — подтвердил Ло Яо. — Правда, в Китае я такой работой не занимался. В основном брал подобные заказы за границей.

— А есть разница?

— За рубежом можно носить оружие. Так работать гораздо веселее. А здесь даже нож приличный из кармана не достать, тоска смертная.

Хао Юань передернул плечами:

— И что тут веселого? Сплошной риск для жизни.

— Тебе не понять. Когда ты оказываешься посреди ада, где постоянно ухают снаряды и ревут истребители, а пули свистят прямо над ухом... Где твой напарник только что травил анекдоты, а через секунду его разрывает в клочья взрывной волной. Или эти шахиды — бабах, и вокруг только кровавое месиво... Смерть ходит за тобой по пятам, нервы натянуты как струны, секунды растягиваются в вечность, и все кажется нереальным, словно в бреду. В такие моменты кровь буквально закипает в жилах. К этому быстро привыкаешь, как к крепкому алкоголю. Обычная мирная жизнь после такого кажется пресной дистиллированной водой. Я просто не умею жить иначе.

Слова Ло Яо отозвались в душе Хао Юаня странным, будоражащим трепетом. Он шумно сглотнул:

— Звучит... жутко. Но теперь понятно, почему после всего этого наше землетрясение показалось тебе детской забавой.

— Можно и так сказать.

Хао Юань чувствовал, что за внешней суровостью собеседника кроется глубокая драма, но не решался расспрашивать дальше. Он устало потер виски:

— Но ведь у тебя есть близкие, они наверняка сходят с ума от беспокойства. Случись с тобой что, родители себе места не найдут от горя.

— У меня нет родителей, — спокойно прервал его Ло Яо. — И семьи тоже. Я сирота.

Хао Юань замер, растерянно глядя на него:

— Прости, я не знал...

— Пустяки, — Ло Яо равнодушно пожал плечами.

— Ну а друзья? Они ведь за тебя переживают.

— Мои друзья — точно такие же сумасшедшие, как и я. Вон они, на улице копаются, — Ло Яо кивнул в сторону окна. — Сам посмотри. Они из того же теста, другие в «Яростном леопарде» не приживаются.

— А как же любимый человек? Неужели ты и от нее все это скрываешь? Ни одна нормальная женщина не выдержит такой жизни — вечно сидеть на пороховой бочке.

— Нет у меня никого. Ты уже спрашивал сегодня, я никогда ни с кем не встречался, — Ло Яо криво усмехнулся. — Жить одному гораздо проще.

***

В половине девятого вечера над потрескавшейся от подземных толчков равниной раздался нарастающий гул.

В темнеющем небе, мигая ослепительными габаритными огнями, медленно закружил бело-синий вертолёт Сикорский S-76D, готовясь к посадке на каменистом плато...

http://bllate.org/book/34800/4513074