Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 22

— Это уже полный разрыв? — прошептали про себя. — Даже в самой бедной семье сочли бы за долг преподнести хоть пару яиц!

Во дворе на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Второй дядя Шэнь покраснел от злости, но в итоге первый дядя Шэнь всё же вручил свахе красные яйца — знак завершения церемонии приданого. С этого момента они просто делали вид, будто у них вовсе нет этих двух дядей.

Скоро жених приехал за невестой — нужно было проститься со старшими. Бабушка Шэнь всё это время сидела с каменным лицом и даже не проронила ни слова, хотя по обычаю полагалось дать напутствие. Раз она молчала, Сун Хэхуа тоже не желала говорить. Атмосфера снова стала неловкой.

Тогда третья невестка Шэней улыбнулась и подозвала Шэнь Цюйди:

— После свадьбы старайтесь жить дружно с мужем. Если возникнут вопросы — спрашивай у своей невестки, не слушай чужих подстрекателей. Некоторым вещам тебя раньше учили неправильно… Постарайся исправиться, как велит свекровь, ладно?

Под «некоторыми» она, конечно же, имела в виду бабушку Шэнь.

У той и без того было дурное настроение: работа для шестого сына сорвалась — его будущий тесть вдруг передумал. Придётся ему и дальше трудиться временным рабочим, получая зарплату даже ниже, чем у жены. Хорошо хоть, что жена послушная.

А ещё бабушка вспомнила второго сына, которого считала всегда покладистым. Кто бы мог подумать, что он так долго притворялся! Месяц назад никто и вообразить не мог, что Шэнь Лаоэр окажется таким заботливым отцом для дочери.

Старуха просто кипела от злости. Она не хотела, чтобы хоть одна из четырёх семей зажила хорошо — ведь десять лет она сама молчала, словно немая. Сначала ей казалось, что, начав с себя, она подаст пример, и все дочери из второго двора постепенно будут проданы Сун Хэхуа. А теперь выходит, что та оказалась совершенно беспомощной — стоит Шэнь Лаоэру строго посмотреть, как она сразу замолкает!

Не обращая внимания на хмурое лицо бабушки Шэнь, все весело отправились в четвёртую бригаду. Шэнь Ваньвань увидела, как за конфетами тащат Чжао Цзычжи.

«Пф!.. После стольких лет в деревне даже настоящий аристократ стал простым парнем».

Чжао Цзычжи недовольно подошёл и ущипнул её за щёку:

— Все эти конфеты в итоге попадут тебе в рот, а ты ещё и смеёшься надо мной!

С этими словами он потянул её в толпу.

— Ай! Мои волосы растрепались! — вырвалась она из толчеи, так и не успев поймать ни одной конфеты. Её причёска превратилась в настоящее птичье гнездо.

Теперь уже Чжао Цзычжи не выдержал и рассмеялся:

— Пф!

Как же злило!

Шэнь Ваньвань сердито на него взглянула, а затем повернулась к церемонии встречи невесты.

По обычаю молодожёны должны были обойти всю деревню — это символизировало последний взгляд на родной дом, ведь теперь он станет для невесты домом её родителей. Поэтому те, кто шли пешком, прибыли даже раньше, чем свадебный кортеж, и как раз успели к моменту, когда новобрачные входили в дом.

Пробравшись сквозь толпу празднующих, они увидели, как Ли Хуэйцзюй — жених, старше Шэнь Цюйди на десять лет, — крепко прикрывал жену от шалостей гостей. А в конце и вовсе, не стесняясь, подхватил её на руки и занёс в комнату, вызвав взрыв весёлых криков.

Шэнь Ваньвань нахмурилась и с тревогой посмотрела на Чжао Цзычжи:

— Ты бы не так быстро рос, а то я потом не смогу тебя поднять!

Чжао Цзычжи: …??

— Неужели всех новобрачных обязательно несут на руках? А если просто перекинуть через плечо — сойдёт?

Благодаря связям деда Лю кирпичи и черепица быстро прибыли. Был сельскохозяйственный межсезонье, земля ещё не замёрзла, и Шэнь Вэньюй, пока был дома, поспешил нанять людей и начать строительство дома.

Фундамент заложили у подножия гор Хуциншань, на некотором расстоянии от старого дома. Это место выбрала Шэнь Ваньвань: она с Чжао Цзычжи зарабатывали на жизнь, собирая дары леса, так что жить поближе к горам было удобнее. Да, проницательная Шэнь Ваньвань всё же раскрыла маленький бизнес Чжао Цзычжи и настояла, чтобы её тоже включили. Иначе… пришлось бы просто дуться в одиночестве.

Чжао Цзычжи согласился и выделил ей часть своего заработка. Ну а что делать — свою невесту можно только баловать! Хотя, возможно, это не показалось ему иллюзией: с тех пор как Шэнь Ваньвань присоединилась к делу, добычи стало будто больше.

Дом строили по образцу четырёхугольного двора.

Слева от входа расположились подсобные помещения — кухня и кладовая, а рядом — просторная комната, предназначенная для Чжао Цзычжи. В северной стене было большое окно, за которым росли два фруктовых дерева, специально перенесённых с гор. Летом их густая листва давала прохладную тень.

По обе стороны двора стояли четыре комнаты для четырёх братьев Шэнь Ваньвань. Комнаты были узкими, но длинными. Двери соседних помещений находились рядом, оставляя между ними проход шириной в одну чжан. Остальное пространство заняли огородами, где росли перец, редис и тыква.

Главная особенность нового дома — крытая галерея в форме иероглифа «ван» («король»). По ней можно было пройти от подсобных помещений до главного зала, не намочившись под дождём.

Главный зал состоял из трёх комнат: в восточной жили Шэнь Вэньюй и Лю Юэ, в западной — Шэнь Ваньвань. Её комната находилась прямо напротив комнаты Чжао Цзычжи, через весь двор. Это обстоятельство больше всего не нравилось Чжао Цзычжи, но ничего не поделаешь — Шэнь Вэньюй явно его подозревал.

Центральная часть главного зала была просторной и разделялась на две зоны: справа — обеденная, слева — с земляной печкой-каном для обогрева зимой. В северной стене главного зала имелась ещё одна дверь, ведущая к свинарнику и туалету. Курятник расположился в правом углу у ворот — две маленькие глинобитные постройки, одна из которых служила гусиной конурой.

Кирпичей осталось немало, и Шэнь Ваньвань предложила продлить крытую галерею и до курятника с гусятником — так будет удобнее кормить птиц. Вся семья поддержала идею. Шэнь Вэньюй пошёл ещё дальше — он продлил галерею аж до туалета, добавив к иероглифу «ван» ещё две вертикальные черты.

Туалет и свинарник стояли рядом и были разделены на мужскую и женскую половины с выгребными ямами, которые можно было промывать водой. По бокам находились две небольшие грядки с капустой, зеленью и картофелем, а позади — ещё большая, где росли сладкий картофель и кукуруза, пригодные в качестве основного продукта питания.

Весь участок был обнесён высоким плетнём, соединённым со стеной двора. Стена достигала двух человеческих ростов, и единственный выход — главные ворота. Для четвёртого двора, где мужчина большую часть времени проводил в отъездах, это было вполне безопасно.

Заселившись в новый дом, Шэнь Ваньвань попросила у первой тётушки Шэней семена и принялась за посадку овощей. Она не оставила без дела ни одного уголка двора — повсюду росли либо фруктовые деревья, либо вьющиеся овощи. По норме на человека полагалось держать по три домашние птицы, и Шэнь Ваньвань взяла на себя ответственность: две курицы и один гусь.

«Мой гусь будет самым свирепым в коммуне Хунъян!» — решила она. Ведь деревенский гусь злее собаки.

Такой двор, где можно пройти от ворот до дома, не намочившись под дождём, очень понравился Шэнь Тантан. Она попросила Шэнь Вэньюя нарисовать чертёж, и третий двор решил построить себе нечто подобное. Правда, если Лю Юэ мыслила широко, то Чжан Сюйсян выделила своим трём сыновьям комнаты вдвое больше обычного.

— Если у вас хватит сил — уйдёте и построите себе дом, — сказала она. — Если нет — просто разделите комнату пополам и живите. Это последняя доброта с моей стороны. И ещё: я обещаю, что никогда не стану подыскивать вам жён. Женитесь сами, если сумеете кого-то «обмануть», а нет — так и останетесь холостяками.

Сыновья третьего двора: …

«Откуда мама вернулась после таких „курсов“? Такие передовые взгляды!»

Чжан Сюйсян также заверила их, что проживёт ещё очень долго — настолько долго, что к моменту, когда они унаследуют дом, тот уже прийдёт в полную негодность. Этим она хотела подстегнуть сыновей: если не будешь стараться, придётся жить под родительской крышей. Пусть даже это и дом родных родителей.

Раз завели кур — нужно их кормить. Мелкая рыба и креветки считались деликатесом, обычно же птиц кормили дождевыми червями. Чжао Цзычжи в очередной раз был поражён деревенскими реалиями. Он смотрел на эти извивающиеся, липкие, грязные существа, которые то и дело шевелились в земле, и еле сдерживал отвращение.

«Куры едят такое — и от этого растут, несут яйца… А потом это ем я. Получается, я тоже ем это…»

— Бе-е-е… — Чжао Цзычжи побледнел и поспешно отстранился.

Шэнь Ваньвань еле сдерживала смех. Увидев, что он выпил стакан воды и немного пришёл в себя, она не удержалась:

— А ты знаешь, чем удобряют наши овощи?

— Минеральными удобрениями, — ответил он, вспомнив школьные учебники.

— Подумай ещё раз.

Минеральные удобрения, конечно, тоже использовали — они эффективны, но дороги и достать их можно лишь по знакомству.

— И чем же? — с дурным предчувствием спросил Чжао Цзычжи.

Шэнь Ваньвань зловеще хихикнула и указала за дом:

— Навозом! Настоящим навозом!

— И не только в полях, но и на нашем огороде! — добавила она.

Яркие образы накрыли его с головой. На сочных зелёных листьях капает жёлтая жижа, от которой… Бе-е-е!

Чжао Цзычжи выбежал на улицу и изверг всё содержимое желудка. Вернувшись, он был ещё бледнее. Такой бледный, что даже Шэнь Ваньвань испугалась:

— Выпей воды, приди в себя… Тебе совсем плохо?

Чжао Цзычжи и так был худощав, а теперь выглядел совсем измождённым.

Шэнь Ваньвань почувствовала вину и поскорее приготовила ему стакан воды с красным сахаром. Лишь после этого в его лице появился румянец — видимо, красный сахар действительно помог. Но проблемы на этом не закончились: Чжао Цзычжи отказался есть.

Еле-еле уговорив его съесть немного пшеничных булочек (пшеницу, как он выяснил, удобряли исключительно минеральными удобрениями), Шэнь Ваньвань с облегчением заметила, что он всё же не голодает вовсе — у него остались конфеты, майжуйцзин и вяленое мясо.

Однако теперь уже Шэнь Ваньвань расстроилась: ведь раньше всё это было её лакомствами! Чжао Цзычжи злился и просто лишил её сладостей. Как нехорошо!

«Ну что ж, сама виновата — сама и исправляй», — решила она и пообещала каждый день ходить в горы за дикими травами и грибами. Там всё натуральное, без навоза.

Она даже не стала упоминать про «удобрения животного происхождения» и отправилась к горам Хуциншань. Ведь уже почти глубокая осень — диких трав осталось немного. Узнав об этом, Шэнь Тантан сначала громко рассмеялась, а потом тоже пришла помогать.

— Девятка, ты слишком его балуешь, — сказала она. — Ну не ест овощи — пару дней поголодает, и всё пройдёт. Просто не знает, что такое настоящая нужда.

Шэнь Ваньвань ответила, что боится. По поведению деда Лю было ясно: у Чжао Цзычжи серьёзные связи. Сейчас, хоть и попал в беду, он легко достаёт редкие вещи — значит, всё не так уж плохо, просто временно затаился. Такого лучше не злить.

Правда, этого она не говорила сестре Тантан — такие мысли были только у неё самой. И ещё она не понимала, почему дед Лю использовал статус «жениха с детства». Ведь он не из тех, кто лезет в чужую жизнь ради выгоды.

— Придётся терпеть, — вздохнула она. — Сама виновата.

На самом деле была и другая причина: Чжао Цзычжи был очень красив, и ей было его жаль.

У её маленького женишка нет ни одного родного человека рядом. Формально он живёт в доме Шэней как приживалец, хотя на самом деле у него, очевидно, высокое происхождение — просто об этом никто не знает.

Односельчане, видя его с ярлыком «жениха с детства», относились к нему с пренебрежением. За всё это время он, кажется, так и не завёл друзей. Только теперь Шэнь Ваньвань осознала: он всё свободное время проводит рядом с ней! Так ведь нельзя — у него должны быть свои друзья!

«Наверное, ему очень не хватает чувства безопасности…» — подумала она с сочувствием. — Неизвестно, сколько продлится его «затаивание». Успеет ли оно закончиться к моменту, когда им пора выходить замуж?

«Неужели правда придётся жениться?.. А ведь и неплохо бы!.. А будут ли наши дети такими же красивыми, как мой женишок?» — эта мысль так её воодушевила, что она чуть не пожелала поскорее повзрослеть и…

Шэнь Тантан, не подозревая о всех этих извилистых мыслях младшей сестры, даже позавидовала ей:

— Жених с детства… Вы друг друга балуете, растёте вместе, как в стихах: «Мальчик на палочке пришёл, вокруг кровати играл с персиками…» Да ещё и красавец!.. Хоть бы и мне такого!

Шэнь Ваньвань закатила глаза и, выкопав очередную грядку диких трав, двинулась дальше. Надо успеть набрать побольше, пока ещё есть что собирать. Ведь после раздела домов бабушка Шэнь не дала им овощей, а свои ещё не взошли — придётся пока обходиться дикоросами.

— Уходи! Это место моё!

Резкий, дерзкий и до боли знакомый голос заставил Шэнь Ваньвань и Шэнь Тантан переглянуться. Это была Шэнь Линлинь. «Опять она!» — закатили глаза обе.

Обойдя большое дерево, они увидели, как Шэнь Линлинь тычет пальцем в девушку, копающуюся в траве. Это была Шэнь Чжаоди. «Вот уж ирония судьбы: главная героиня романа против девушки, переродившейся с памятью!»

Шэнь Тантан мысленно потёрла руки от любопытства. Она вспомнила, что Шэнь Линлинь не стала бы без причины создавать проблемы. Неужели здесь скрывается некое «сокровище судьбы» для главной героини? Жаль, что она помнила лишь общий сюжет романа.

— Тантан, Цзюэр, пойдёмте вместе, — сказала Шэнь Чжаоди, уже закончив собирать травы.

После раздела домов Сун Хэхуа держали в узде второй дядя Шэнь, и никто больше не мешал Шэнь Чжаоди заниматься сбором и продажей лекарственных трав — теперь она делала это открыто. Они переехали в новый дом: второй дядя Шэнь построил три кирпичных комнаты — две спальни и главный зал, остальные постройки были глинобитными. Комната для Шэнь Вэйцзуня будет позже — пока Сун Хэхуа не позволит ему спать одному.

Несколько сестёр жили вместе. Как сказал второй дядя Шэнь:

— Всё равно все выйдете замуж. Лучше сэкономить на комнатах и добавить эти деньги к приданому.

http://bllate.org/book/3480/380511