Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 14

В начальной школе занятия длились лишь до обеда — один урок китайского языка, один урок математики, и после этого дети разбегались по домам.

Шэнь Ваньвань отправилась за старшими братьями и сёстрами на речной берег. Осенью как раз наступало время речных крабов.

На берегу было полно камней, а крабы прятались под ними — под большими и маленькими, где только можно. Те камни, что удавалось сдвинуть, дети отодвигали вручную, чтобы вытащить крабов. А если камень оказывался слишком тяжёлым, приходилось использовать подручные средства: у кого были — брали кусочек куриной или утиной кишки, у кого нет — тыкали палкой. За полдня можно было набрать целую бамбуковую корзину крабов.

Крабы были мелкими — меньше ладони. Шэнь Ваньвань не особенно хотела их есть. Их лучше всего жарить, но бабушка Шэнь никогда не разрешила бы так расточительно тратить масло. В лучшем случае сварила бы в воде — безо всякого вкуса.

Хотя сейчас и не сезон рыбалки, дети всё равно могли поймать пару рыбок.

Ваньвань — маленькая рыбалка-мастер — снова в деле!

Скинув туфли и обнажив белые пяточки, Шэнь Ваньвань осторожно опустила один палец в воду, проверяя температуру. К счастью, ещё не поздняя осень — вода не слишком холодная.

На самом деле это была не река, а скорее широкий ручей — ответвление той самой большой реки, где раньше бригада ловила рыбу. У берега местами было мелко, а по краям лежали камни разного размера.

Шэнь Ваньвань встала на камень подальше от берега и стала ловить рыбу с помощью кусочка куриной кишки, который дала ей сестра Тантан. В ручье было мало рыбы, да и крупной там не водилось.

— Цзюэр, если хочешь рыбы, пусть третий брат сходит на большую реку. Здесь её нет, — сказала Шэнь Тантан, решив, что сестрёнка проголодалась.

— Сестра Тантан, не говори! Ты только что всех рыб распугала! — воскликнула Ваньвань. — Такую большую рыбу!

Она даже не ожидала, что в этом ручье может водиться такая крупная рыба. Может, сбежала из большой реки? Вполне возможно. Ну что ж, повезло ей.

Она снова наклонилась и опустила кишку в воду, терпеливо дожидаясь жирной рыбины. Из кусочка куриной кишки длиной с ноготь большого пальца Шэнь Ваньвань выловила три-четыре рыбины, каждая весом по три-четыре цзиня. Вода, конечно, не сильно холодная, но, простояв долго, она почувствовала, что ноги онемели и уже почти не чувствует их.

— Сестра Тантан, помоги мне вылезти, — позвала она.

Шэнь Тантан взяла корзину и увидела, что улова немало.

— Ноги совсем онемели, да? Двух рыб хватило бы, зачем так долго стоять? — не сказала она только одно: даже если поймаешь много, до их ртов дойдёт разве что по кусочку. Раньше она ещё терпела, но теперь, вспомнив, как бабушка Шэнь и пятая семья себя ведут, ей хотелось швырнуть всю рыбу обратно в реку.

Шэнь Тантан протянула руку, чтобы вытащить сестру, но, наклонившись вперёд, сама чуть не упала. Она изо всех сил тянулась к руке Ваньвань, еле удержавшись на ногах.

— Осторожно, Тантан! — раздался резкий крик, от которого Шэнь Тантан инстинктивно дёрнула руку назад. Без опоры Шэнь Ваньвань неизбежно рухнула в воду. Ледяная вода сразу же накрыла её с головой, и она невольно наглоталась воды.

Шэнь Ваньвань злилась. Даже не глядя, она знала, кто её напугал. Слишком уж это было подло.

Внезапно её вытащили из воды за шиворот.

— Ты чего замирилась? Водичка так хороша? — Чжао Цзычжи увидел, что девочка побледнела от холода, и сразу снял свой пиджак, накинув его ей на плечи, а затем прижал к себе, чтобы согреть.

— Выглядишь умной, а ведёшь себя как дурочка — даже в воду упасть смогла от испуга, — ворчал он, хотя в голосе слышалась забота.

Шэнь Ваньвань сморщила носик, но всё же поблагодарила:

— Спасибо за пиджак.

— Я ведь вовремя тебя вытащил, верно? — улыбнулся Чжао Цзычжи.

Шэнь Ваньвань почувствовала, что дело пахнет керосином, но мозги, кажется, тоже замёрзли в воде.

— И пиджак тебе дал, иначе бы ты простудилась, верно?

Она кивнула. Без сомнений.

— А если бы простудилась, могла бы подхватить жар, верно? А от жара — и до пневмонии недалеко, верно?

Она продолжала кивать. Всё логично.

— Значит, это спасение жизни, — заключил Чжао Цзычжи с победной улыбкой. — А за спасение жизни полагается выйти замуж.

— Но ты же и так уже мой! — Шэнь Ваньвань широко распахнула глаза и посмотрела на него. — Ты ведь наш приёмный жених!

Чжао Цзычжи мысленно вздохнул: «Ах да… Совсем забыл об этом».

Увидев, что сестру держат на руках, Шэнь Тантан поспешила забрать её к себе — вдруг кто-нибудь начнёт сплетничать.

Именно так и случилось.

— Ваньвань, а кто этот старший брат? Вы такие дружные! — Шэнь Линлинь в прошлой жизни его не встречала и решила, что он, наверное, родственник семьи Лю. Остался в деревне учиться, значит, в его семье тоже, скорее всего, какие-то проблемы. «Семья Лю всё-таки неплохо устроилась, — подумала она, — раз даже таких людей берут к себе».

Жаль, улик нет. Иначе можно было бы уже начать мстить. Она отлично помнила, что именно семья Лю усыновила Шэнь Цзюй в прошлой жизни, из-за чего ей пришлось так мучиться.

Фамилия Чжао? В прошлой жизни она не слышала ни об одном влиятельном человеке по фамилии Чжао, которого бы реабилитировали. Либо он не дожил до этого, либо вообще не был важной фигурой.

Шэнь Линлинь решила сосредоточиться на Сун Тинъюэ.

Чжао Цзычжи сделал вид, что не слышал её слов, и, уклонившись от руки Шэнь Тантан, унёс промокшую до нитки Шэнь Ваньвань обратно в дом Шэней. За ними последовала и Шэнь Тантан:

— Шестой брат, седьмой, восьмой, девятый, Сянсян, домой!

Целая процессия с добычей двинулась в обратный путь. Сзади шли трое детей из семьи Лю — они ждали Чжао Цзычжи, чтобы идти вместе.

Что до Шэнь Линлинь, то Шэнь Тантан предпочла её проигнорировать. С такими, как она, лучше вообще не связываться — только хуже станет. На этот раз Цзюэр не пострадала, так что можно считать, что «несчастье — к счастью». Но в сердце она снова сделала пометку: «Рано или поздно верну тебе всё сполна».

Глядя, как её оставили одну, Шэнь Линлинь потемнела лицом:

— Ещё пожалеете, что не просили меня вовремя.

Она чуть не забыла: в прошлой жизни в третьей семье хранился некий клад. Жаль, не успела разглядеть, что это было, — Шэнь Саньбо тут же бросил это в реку.

Она отлично помнила, что в деревне однажды проводили обыск. «Глупцы из третьей семьи, — усмехнулась Шэнь Линлинь, — положили вещь прямо в сундук, на виду. В этот раз я помогу им избавиться от неё».

Шэнь Ваньвань, уютно устроившись на руках у Чжао Цзычжи, совсем не чувствовала холода и даже решила подразнить его:

— А почему ты хочешь, чтобы я тоже ходила в школу? Неужели скучаешь и хочешь каждый день меня видеть? — Она прикрыла ладошками щёчки. — Я всё поняла! Ты тайно влюблён в меня!

Потом похлопала его по плечу:

— Ничего, держись! Пока я тебя не люблю, но если будешь каждый день давать мне по шоколадке, я постараюсь полюбить тебя понемногу. Может, однажды и вовсе полюблю!

Шоколадки, которые Чжао Цзычжи дал ей раньше, уже давно съедены. Горьковатые, но ароматные, нежные и тающие во рту — гораздо изысканнее, чем «Белый кролик».

Чжао Цзычжи холодно смотрел, как она разыгрывает целый спектакль. Откуда у такой малышки столько театральности? Ещё и «постараюсь полюбить»! Наверняка её «усердие» зависит от количества оставшихся шоколадок. Маленькая обманщица.

«Надо съездить в провинциальный центр, — подумал он, — запастись шоколадом, консервами, печеньем. Кажется, она ещё любит „Белого кролика“ — тоже надо взять. Бедняжка, наверное, и торта, и вяленой говядины в жизни не пробовала. Всё куплю».

Только вот когда получится поехать? Чжао Цзычжи нахмурился.

Шэнь Ваньвань, заметив его хмурость, решила, что переборщила. И правда, каждый день по шоколадке — это чересчур роскошно.

— Бац! — Она чмокнула его в щёчку. — Не злись! Давай через день по одной, хорошо?

Он молчал.

— Тогда раз в три дня? — Глаза её уже наполнились слезами от обиды. — Я же тебя поцеловала! Это же огромная жертва!

Чжао Цзычжи, скованный, кивнул. Про себя он добавил в список ещё больше продуктов: «Если ради еды готова целоваться, лучше запастись впрок, а то пойдёт кого-нибудь другого обольщать».

Получив желаемое, Шэнь Ваньвань радостно спрыгнула на землю. «Я же знала! — подумала она с самодовольством. — Как только Лю Юэ чмокает Шэнь Вэньюя, он сразу всё разрешает».

«Сестрёнка ещё справится с таким малышом», — гордо решила она. Ей и в голову не приходило, что между её родителями — совсем другая история: это же супружеская нежность!

Много лет спустя, узнав, откуда началась история «свинья увела мою дочку», Шэнь Вэньюй лишь безмолвно уставился в потолок…

Чжао Цзычжи тронул пальцем место, куда её губы прикоснулись, и кончики ушей покраснели ещё сильнее.

Изначально он планировал использовать свою внешность, чтобы «обмануть» Шэнь Ваньвань.

«Ведь даже самая избалованная деревенская девочка, — рассуждал он, — увидев парня, совсем не похожего на местных мальчишек, наверняка сочтёт его лучше. Немного подольщу — и сердце её будет в моих руках».

Он не верил в человеческую доброту. Пусть дед Лю и был верным подчинённым его деда — это ничего не значит. Шэнь Вэньюй — совсем другое дело, а люди легко меняются. В конце концов, именно так его дед и лишился всего.

А вдруг семья Шэнь позарится на его вещи? В лицо будут ласковы, а за спиной — мучить? В чужом краю, без поддержки… Лучше заранее позаботиться о себе. Например, завоевать сердце маленькой принцессы Шэнь. Он заранее узнал: Шэнь Вэньюй и Лю Юэ действительно обожают младшую дочь больше, чем сыновей.

Но теперь у него появились другие мысли. Жизнь с такой девушкой, возможно, и вправду неплоха. Осознав, что мысли становятся опасными, Чжао Цзычжи тут же стукнул себя по лбу: «Она же ещё ребёнок! Нельзя быть таким зверем!»

Хотя… какой же она будет, когда вырастет? Чжао Цзычжи не мог остановить фантазию и решил не сопротивляться: всё-таки они уже «официально обручены».

Кстати, насчёт школы у него тоже были свои соображения. Он старше Шэнь Ваньвань на семь лет. Если она пойдёт в школу пораньше, то и выйдет замуж сможет раньше. Если ждать, пока ей исполнится восемь и она начнёт учиться, то к выпускному из старшей школы ей будет пятнадцать-шестнадцать — возраст, когда девушки влюбляются…

«Нет, этого не случится!»

Шэнь Ваньвань сейчас пять лет — пойдёт в первый класс. К окончанию школы ей будет тринадцать-четырнадцать. Кто всерьёз обратит внимание на такую плоскую малышку? После выпуска он будет держать её под присмотром — и никто не посмеет отбить!

Главное — приручить её заранее, сделать такой, что никто другой не сможет её содержать. Он тайком сунул ей в карман две шоколадки, а потом отправился домой вместе с тремя детьми семьи Лю, неся с собой две рыбы.

Их дала Шэнь Тантан. Если бы рядом не было Шэнь Сянсян из первой семьи, она бы отдала всю рыбу семье Лю — тогда тётя Лю наверняка приготовила бы две жареные рыбки и отдала бы одну четвёртой семье, а та поделилась бы с третьей. А так рыба попадёт к бабушке Шэнь, и на двадцать с лишним ртов достанется каждому по кусочку.

Шэнь Тантан тяжело ступая, недовольно вернулась в дом. Рыбу отнёс на кухню шестой брат — ей не хотелось видеть бабушку Шэнь. Вдруг в рот ей положили конфету.

— Шоколадка? — глаза Шэнь Тантан загорелись.

Шэнь Ваньвань кивнула и сама сунула себе в рот кусочек. В одной шоколадке четыре части — одну сейчас, вторую перед сном.

— Кто такой этот Чжао Цзычжи?

Шэнь Ваньвань гордо похлопала себя по груди:

— Мой приёмный жених!

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Тантан поперхнулась. — Приёмный жених?

— Кто вас обручил?

Согласна ли семья Шэнь? Согласен ли четвёртый дядя? А тётя? Шэнь Ваньвань пояснила: дедушка всё устроил, родители согласны.

Шэнь Тантан с болью посмотрела на ничего не подозревающую кузину. «Бедняжка, — подумала она, — жизнь уже прикована с детства».

В их время, после окончания школы, через пару лет можно будет поступать в университет — и тогда уж точно начнётся романтическая пора.

Нежные, дикие, спокойные.

Молодые волки, милые щенки, непоседливые хаски.

Вся эта красота пропала…

Шэнь Тантан тяжко вздохнула, но утешила себя: «По крайней мере, Чжао Цзычжи неплох собой».

Но всё равно не удержалась:

— Цзюэр, ты ещё пожалеешь.

В романе коммуна Хунъян — главное место действия, особенно первая бригада. Туда съезжаются важные персоны, внуки и внучки крупных чиновников приезжают как сельхозрабочие — будто бы ищут что-то, но так и не находят.

Шэнь Тантан считала, что это просто незакрытый сюжетный ход автора: в конце так и не объяснили, нашли они то, что искали, или нет. Казалось, эти люди приехали лишь для того, чтобы главная героиня познакомилась с ними и получила влиятельную поддержку. Но это не так важно. Главное — сами влиятельные лица.

Самым могущественным, кажется, был некий господин Фан. Позже он стал личной опорой героини. Когда у Шэнь Цзюй (девятого брата) возникли проблемы, именно героиня нашла этого господина Фана, и тот всё уладил.

Были и другие сельхозрабочие, в основном — связанные между собой юноши и девушки из знатных семей, приезжавшие один за другим.

Шэнь Тантан не могла не волноваться: а вдруг Цзюэр увидит кого-то более выдающегося и пожалеет? Не то чтобы она не верила в Чжао Цзычжи… Просто деревня и большой город — две разные жизни. В прошлой жизни Шэнь Тантан это отлично поняла.

Хотя… вроде бы кузина не из тех, кто легко меняет чувства… Наверное?

http://bllate.org/book/3480/380503