Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 6

На самом деле расставание с Чэн Юэ сильно по нему ударило, иначе он бы не притронулся к этой проклятой выпивке. Вэй Юйчжэн и сам прекрасно знал, что от алкоголя у него едет крыша, но разве можно было поступить иначе? Ведь если излить душу хоть кому-нибудь, в конце концов об этом всё равно узнает Инь Фэн.

Они слишком давно знакомы: друзья Инь Фэна — это его друзья, и с другой стороны работает то же самое. Стоит лишь одному другу узнать обо всём, как вскоре об этом непременно узнает и тот самый человек.

Занимаясь после обеда уборкой, он смял пустые пивные банки и бросил их в чёрный пакет для мусора, завязав его наглухо — вместе с этим он крепким узлом запечатал и все свои негативные эмоции.

Вэй Юйчжэн думал, что отлично всё скрывает, но стоило Инь Фэну лишь небрежно поманить его, как вся его потрепанная неуклюжесть проявилась так чётко, будто высечена на стене.

И оказалась выставлена напоказ прямо перед Инь Фэном.

Официально они начали встречаться летом после второго курса.

Пережив подряд две неудачные романтические истории, Вэй Юйчжэн вовсе не горел желанием заводить нового парня.

Шутки в сторону — он всего лишь любит мужчин, а не работает пунктом сбора мусора!

Но в тот день Чэн Юэ неожиданно позвал его куда-то. Среди знойного летнего дня этот тип предложил пойти в зоопарк посмотреть на обезьян, и у Вэй Юйчжэна тогда возникло желание запереть самого Чэн Юэ в клетку вместо той обезьяны.

Однако гордость мешала — ведь это он сам выложил в соцсетях пост: Как же скучно, есть желающие куда-нибудь сходить!

К сообщению прилагалась фотография его собственного круглого затылка, безвольно уткнувшегося в компьютерный стол.

Изначально этот пост предназначался для глаз Инь Фэна, и целью было вовсе не куда-то выбраться, а затащить своего закадычного друга поиграть в видеоигры.

Сам Вэй Юйчжэн в играх был полнейшим дном, но при этом чем хуже играл, тем сильнее его тянуло. Во время матчей он вечно выслушивал ругань, однако из-за толстокожести вовсе не обращал на это внимания, пока наконец не доводил тиммейтов до нервного срыва, из-за чего на него самого чуть не написали жалобу с угрозой блокировки аккаунта.

Лишь у Инь Фэна нервы были железными — они с Вэй Юйчжэном могли бесконечно проигрывать, но всё равно продолжали играть вместе.

В итоге в тот день ответил ему вовсе не Инь Фэн, а Чэн Юэ. Он не только оставил комментарий под записью, но и потыкал в него в личном чате.

В диалоговом окне автоматически высветилась строчка: Чэн Юэ (финансовый класс №2) потыкал вас в нос.

[Может, сходим куда-нибудь вместе? /улыбка/улыбка]

Прежде чем стать парнем Вэй Юйчжэна, у Чэн Юэ была ещё одна ипостась —

Он приходился Вэй Юйчжэну и Инь Фэну одноклассником по старшей школе.

Ещё со старшей школы этот парень слыл среди учителей и родителей тем самым ребёнком маминой подруги. Если Вэй Юйчжэн и смог поступить в свой нынешний университет исключительно благодаря слепой удаче, то поступление Чэн Юэ было чистой воды закономерностью.

Правда, Чэн Юэ учился в параллельном классе среди лучших учеников, так что Вэй Юйчжэн видел его нечасто, да и общались они мало.

Если уж на то пошло, куда ближе с Чэн Юэ был Чжао Цзинтянь. Они учились в одном классе: один — круглый отличник, а другой — абсолютный двоечник.

Ещё в старшей школе Чжао Цзинтянь испытывал к Чэн Юэ сильную предвзятость, и любимой его фразой было: Подумаешь, оценки у него хорошие.

Он терпеть не мог Чэн Юэ, считая того напыщенным гордецом, который задирает нос из-за своей успеваемости. Вэй Юйчжэн про себя язвил: братец, а ты сам-то разве не выставляешь напоказ богатство своей семьи со словом «нувориш» на лбу? Кого ты вообще презираешь?

Все его мелкие тайные мысли были написаны на лице, когда Инь Фэн вдруг закрыл ему глаза рукой: Вэй Юйчжэн, ты слишком явно всё показываешь.

Вэй Юйчжэн тут же повернулся к Инь Фэну и с наглой ухмылкой протянул: Ничего страшного, у меня же есть ты, прикроешь! С этими словами он закинул руку на плечо Инь Фэна, приняв вид лучшего дружбана по принципу «мы с тобой вода не разольём».

В те годы Вэй Юйчжэн уже возмужал: черты его лица стали мягкими и плавными, а унаследованная от предков легкая меланхолия во взгляде рассеялась под улыбкой, оставив лишь избыток сияющей живости.

Инь Фэн тоже преобразился. С поступлением в старшую школу он окончательно отбросил свои замашки дикаря, успешно влившись в школьную жизнь и превратившись в яркое украшение их параллели. Своим очарованием он затмил даже образцово-показательного Чэн Юэ, прочно оккупировав трон школьного красавчика.

Вэй Юйчжэн давно привык к лицу Инь Фэна, но позже, украдкой поглядывая на Чэн Юэ из параллельного класса во время пробежек на зарядке, думал лишь об одном: невыразительная внешность — это проигрыш! Братан, я тебя понимаю!

Лишь когда они оба поступили в один университет и стали сокурсниками, имя Чэн Юэ в сочетании со школьным прошлым наконец обрело черты реально существующего человека.

Сразу после поступления все ещё привыкали к новой обстановке. Вэй Юйчжэну не хватало рядом Инь Фэна, к тому же он был приходящим студентом, и обедать в одиночестве в столовой казалось немного одиноко.

Он созванивался с Инь Фэном по видеосвязи, чтобы показать здешнюю еду, как вдруг сидевший рядом с Инь Фэном довольный собой Чжао Цзинтянь возмущенно встрял: Какого чёрта вы тут в гей-игры играете!

Вэй Юйчжэн смертельно обиделся, а через экран храбрости у него прибавилось: Заткнись лучше! Как у тебя вообще совесть позволяет мне такое говорить? Какого чёрта ты ходишь обедать в чужую столовую, у тебя своего университета нет, что ли?

Этой фразой он без промаха задел за живое Чжао Цзинтяня.

Этот пройдоха действительно не смог поступить в университет.

Желая доказать, что и без Инь Фэна он сможет прекрасно устроиться в учебном заведении, Вэй Юйчжэн целую неделю не выходил на связь со своим закадычным другом.Чэн Юэ появился с подносом в руках именно в тот момент. Он окликнул Вэй Юйчжэня, причем назвал его просто Юйчжэн — с такой теплотой, что Вэй Юйчжэн на мгновение даже потерял дар речи, решив, будто это Лю Фулин зовет его.

Лишь когда Чэн Юэ сел за столик напротив, Вэй Юйчжэн неуверенно произнес: Эм… привет, отличник. Он вел себя до того робко и осторожно, что заслужил в ответ самую искреннюю и теплую улыбку отличника.

Ты меня не помнишь? Просто зови меня Чэн Юэ.

С тех пор у Вэй Юйчжэня появился напарник для обедов.

Правда, продолжалось это совсем недолго — вскоре у ворот их университета объявился Инь Фэн.

Вэй Юйчжэн получил звонок, когда только-только спустился с пары. Инь Фэн спросил, где он, и заявил, что приехал к ним в учебное заведение.

Вэй Юйчжэн был потрясен до глубины души.

Сбегая по лестнице учебного корпуса, он одновременно с этим со страхом и трепетом строчил в WeChat сообщение Чэн Юэ: Прости пожалуйста, сегодня не получится пообедать вместе, мой друг детства приехал, давай как-нибудь в другой раз!

К сообщению прилагались три анимированных смайлика с бьющимися о землю лбами.

Ты чего приперся? — запыхавшийся Вэй Юйчжэн выбежал к школьным воротам и задал вопрос, в котором тревога намного превосходила радость.

Он панически боялся, что тот снова ввяжется в какую-нибудь историю.

Инь Фэн ответил всего пятью символами: Столовка невкусная.

С того дня Инь Фэн стал каждый день ходить обедать в их столовую. Перерыв на обед длился полтора часа, а Инь Фэн тратил на дорогу туда и обратно целых сорок минут на такси.

Вэй Юйчжэн из любопытства даже расспросил про расписание Инь Фэна: как так удавалось, что у того идеально освобождался самый последний утренний урок?

Инь Фэн невозмутимо ответил: Прогулял.

Прогулял… Братец, не надо прогуливать! — Вэй Юйчжэн в ужасе вскочил со скамьи в столовой. Поймав на себе единодушные удивленные взгляды окружающих, он снова сел и понизил голос: Если ты завалишь экзамены в конце семестра, как я буду отчитываться перед твоей мамой?

Я ей сам всё честно расскажу. Инь Фэн казался равнодушным к этому.

Однако Вэй Юйчжэн занервничал пуще прежнего: Нет уж, давай без прогулов. Лучше я подорожу тебя лишние полчаса, и мы всё равно поедим вместе.

Инь Фэн согласился: Хорошо.

Собеседник ответил с невероятной легкостью. Вэй Юйчжэн на секунду замер, готовое сорваться с языка ругательство уже вертелось на кончике языка, но он насильно проглотил его. Помявшись с минуту, он выдавил из себя лишь: Признайся, ты просто жить без меня не можешь.

Инь Фэн бросил на него мимолетный взгляд.

В тот момент Вэй Юйчжэн уже ждал в ответ привычной холодной насмешки от друга детства, но в глазах того промелькнула едва уловимая улыбка, и он произнес: Угу.

Вэй Юйчжэн: […]

В голове Вэй Юйчжэня тут же всплыли слова Чжао Цзинтяня: Вы двое что, геи?

Только не надо говорить про Инь Фэна, у которого в прошлом были девушки и который не проявлял к парням ни малейшего интереса — он был стопроцентным гетеросексуалом. В глазах Вэй Юйчжэня Лю Фулин была живым воплощением самого слова мама, а их отношения с Инь Фэном походили на братские.

Какая любовь между кровными братьями, это же кровосмешение!

К тому же оба и впрямь никогда надолго не расставались. Стоило им внезапно разъехаться, как не только Инь Фэну стало неуютно, но и сам Вэй Юйчжэн не сразу смог привыкнуть.

Впрочем, учиться в разных местах и впрямь было не слишком удобно.

Когда Вэй Юйчжэн изредка сталкивался с Чэн Юэ на территории кампуса, тот всегда сам подходил поздороваться.

Совесть Вэй Юйчжэня при этом нещадно грызла его: он ведь пообещал как-нибудь пообедать вместе, но так и не выкроил времени.

Поэтому, движимый чувством неловкости и тихо нывшей совестью, летом на втором курсе университета Вэй Юйчжэн принял предложение Чэн Юэ.

В тот знойный летний день они вдвоем отправились в крупнейший в Бэйши зоопарк под открытым небом.

Стояла невыносимая жара, волосы Вэй Юйчжэня слиплись от потливости, он выглядел насквозь промокшим и совершенно несчастным, а сознание уже начинало путаться от зноя.

Миновав павильон с гориллами, они поняли, что следующий пункт назначения — уже выход. Мысленно утешая себя, Вэй Юйчжэн думал: еще чуть-чуть, потерпеть, надо потерпеть, и я наконец-то окажусь дома под спасительным кондиционером!

Но не успели они дойти до выхода, как Чэн Юэ вдруг повернулся к нему и произнес: Юйчжэн, ты такой красивый, когда вот так смущаешься. Ты мне нравишься.

Вэй Юйчжэн остолбенел от неожиданности. В мыслях пронеслось: ты какого хрена сейчас шутки шутишь?, а вслух он выдавил: Эм, это шутка такая?

Чэн Юэ покачал головой и ответил, что говорит абсолютно серьезно.

На лице Вэй Юйчжэня отразилась сложная гамма чувств, он приоткрыл рот: Ты…

Не спеши с ответом, дай мне шанс. — С этими словами Чэн Юэ протянул руку и неожиданно схватился за раскаленный железный прут ограждения вольера.

По ту сторону решетки гориллы прятались от жары по углам, в то время как сами юноши оказались полностью во власти палящего солнца.

В этот миг Вэй Юйчжэн испытал странное, сюрреалистичное чувство — казалось, будто это они сами заперты здесь, в клетке, словно дикие звери.

Жизнь в очередной раз доказала: принимать судьбоносные решения в состоянии помутнения рассудка категорически нельзя.

В тот день солнце палило нещадно, и Вэй Юйчжэн был близок к солнечному удару. Под мягким, участливым взглядом Чэн Юэ он словно под гипнозом произнес: Ладно, давай попробуем встречаться.

Рыба еще жива

Отношения с Чэн Юэ развивались на редкость гладко.

Будучи ровесником Вэй Юйчжэня, тот слыл студенческой гордостью на финансовом факультете и состоял в студсовете. Несмотря на постоянную занятость, он неизменно находил время, чтобы уделить внимание Вэй Юйчжэню.

Для Вэй Юйчжэня это были самые «настоящие» отношения из всех, что у него случались, и поначалу из-за их излишней нормальности ему даже с трудом верилось в происходящее.

Впрочем, что касалось везения, Вэй Юйчжэн давно привык к собственной хронической неудачливости.

http://bllate.org/book/34798/4295280