Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 3

Рыбы больше нет. — С лёгким налётом небрежности произнёс Инь Фэн.

Сердце Вэй Юйчжэна ухватилось в испуге, а по спине побежал холодный пот. Он кивнул:

— Случайно разбил.

Ты расстался, но первый человек, кто об этом узнал — вовсе не я.

С чего бы здесь взялось это слово тоже?

Времени размышлять об этом не оставалось, и Вэй Юйчжэн поспешно ответил:

— Сяо Кай тогда присутствовал. Ты ведь... уехал к себе на родину, кому мне было об этом рассказывать?

Он мастерски умел изворачиваться.

На самом деле он изначально и не собирался ничего говорить Инь Фэну.

— Я звонил тебе в среднем каждый час, — снова произнёс Инь Фэн.

Вэй Юйчжэн вспомнил те ровно двадцать четыре пропущенные вызова и, не удержавшись, сострил:

— Значит, у тебя ещё оставалось время на отдых.

Инь Фэн кивнул:

— Мне ведь нужно спать. К тому же я вёл машину.

Вэй Юйчжэн замолк на пару секунд. Стоило ему представить, что Инь Фэн, возможно, четыре с половиной часа нёсся сюда на автомобиле из уездного центра, как слюна застряла в горле — он не мог её сглотнуть.

— Больше не собираешься сходиться с этим человеком по фамилии Чэн? — ровным тоном поинтересовался Инь Фэн.

Вэй Юйчжэн замотал головой, точно китайский бубенчик.

— И не сойдётесь снова? — Инь Фэн поднял на него взгляд.

Вэй Юйчжэн ответил с железной твёрдостью:

— Никогда!

— Что делать с рыбой?

Вэй Юйчжэн скривился так, будто на похоронах побывал:

— Куплю тебе новую.

— А с аквариумом?

— ...Тоже куплю новый.

Инь Фэн произнёс:

— Хорошо.

Затем он добавил:

— Вэй Юйчжэн, на этот раз ты сможешь её удержать в живых?

Вэй Юйчжэн заверил его со всей торжественностью:

— Обязательно!

...Но на самом деле он не мог дать никаких гарантий.

Те две рыбины выжили, скорее, по чистой случайности, продержавшись целых полгода.

И всё же, заметив, что Инь Фэн, похоже, не намерен допытываться до подробностей его расставания, Вэй Юйчжэн всё же слегка расслабился.

*

С самого детства за что бы ни брался Инь Фэн, он всюду тащил его за собой; даже на романтические свидания это правило распространялось. Так продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день Вэй Юйчжэн не потерял терпение и, бурно отреагировав, не выпалил: Стоп! Хватит!! Твою мать, я люблю мужчин!

Инь Фэн сперва опешил, но тут же выдал фразу, которую Вэй Юйчжэн не забудет до конца своих дней.

— Ой, а я-то думал, что случилось, — вымолвил Инь Фэн, при этом даже с виду заметно полегчав. — Я уж испугался, что твой батя на тебя снова с кулаками бросился.

— ...

Это звучало инфернально.

Инь Фэн, пожалуй, не боялся угодить в ад — ему неплохо удавалось отпускать чёрные шуточки. К тому же, если бы им пришлось отправляться в преисподнюю вместе, Инь Фэн наверняка остался бы доволен.

В начальной школе на весь посёлок имелось всего одно учебное заведение. Они с Инь Фэном учились на одном потоке, но в разных классах; в средней школе — на одном этаже, но снова в разных классах; а поступив в старшую школу, и вовсе превзошли все ожидания, оказавшись прячмо за одной партой.

Какое-то время они даже сидели вместе за соседними партами. Правда, уже через неделю классный руководитель в экстренном порядке пресёк это безобразие, приказав обоим выметаться в конец класса и стоять там до конца урока, а вдобавок потребовал рассадить их по отдельности.

Обычно учеников разлучали, чтобы предотвратить раннюю романтику, но в случае с ним и Инь Фэном это делалось исключительно для того, чтобы пресечь появление парочки стихийных бедствий.

Конечно, всё это можно было объяснить тем, что их родной уездный городок был крошечным, а все окружающие ребята были знакомы друг с другом с пелёнок.

Но стоило им поступить в университет, как толстый канат судьбы по-прежнему крепко-накрепко связал их обоих. И хотя учились они теперь в разных учебных заведениях, но всё в том же городе.

За целых одиннадцать лет самый долгий период разлуки между ним и Инь Фэном не превышал числа пальцев на обеих руках.

Если бы речь шла о долгой романтической сказке, этим действительно стоило бы похвастаться.

Только вот он и Инь Фэн представляли собой две совершенно разные формы жизни: мало того, что их сексуальная ориентация отличалась, так ещё и взгляды на любовь расходились на милю.

В отличие от Инь Фэна — этой упорхающей бабочки, которая ещё в старшей школе оставляла свои следы повсюду, — Вэй Юйчжэн свято соблюдал школьный устав и никогда не заводил романтических отношений раньше времени. Лишь поступив в университет, он задумался о подобном и начал с кем-то встречаться.

Пусть Чэн Юэ и не был его первой любовью, зато эти отношения оказались самыми серьёзными, а их продолжительность — рекордной, составившей целый год.

Двое предыдущих парней Вэй Юйчжэна оказались подонками. Инь Фэн ещё тогда заявил, что вкус у Вэй Юйчжэна на мужиков из рук вон плох, и отпустил пронзительную, бьющую точно в цель фразу из четырёх иероглифов: ты западаешь только на лица.

— Да ну! А на что мне ещё пялиться, на задницы что ли? Чтобы мне кто-то свою показывал? — Вэй Юйчжэн выразился грубовато, но добился своего — Инь Фэн на миг онемел.

На лице Инь Фэна промелькнуло редкое выражение, далёкое от привычной маски бесчувственности. С крайним отвращением в голосе он произнёс:

— Я знать не хочу, в каких позах мой закадычный друг кувыркается с другими.

Вэй Юйчжэн холодно ухмыльнулся:

— Ха!

После чего его лицо сникло.

— Губы раскатал, до постели дело не дошло.

Инь Фэн потрепал его по макушке:

— Умница, не позволяй себя прогибать.

Это прозвучало почти как приказ. Будучи закадычным другом Вэй Юйчжэна, Инь Фэн хоть и спокойно принял тот факт, что тот любит мужчин, но категорически отказывался мириться с мыслью, что он перестанет быть мужиком.

Звучало это, пожалуй, немного дискриминационно, зато складно для рифмы. Если бы кто-то вздумал цепляться к словам, Вэй Юйчжэн был готов распластаться в извинениях — в конце концов, роль верного подпевалы была ему не впервой.

Инь Фэн заваривал кашу, а он расхлёбывал — к этому давно уже привыкли.

Вэй Юйчжэн со своей миловидной и послушной мордашкой отвёл взгляд в сторону и неопределенно протянул:

— Ха-ха... Я постараюсь.

Свидетели небесные, всё, что в романах описывают как пылкую и неукротимую страсть — наглая ложь, а разговоры о том, что в моменты сильных чувств невозможно себя контролировать — полнейшая чушь.

Вэй Юйчжэн прекрасно понимал одну простую вещь: мужчина, который норовит затащить тебя в постель спустя три дня после знакомства, преследует единственную цель — просто развлечься!

Именно так бесславно и завершился его первый роман.

Расставшись с первой любовью, Вэй Юйчжэн ничего особенного не почувствовал — подумаешь, встречались всего три дня, они даже привязаться друг к другу не успели, как истинное лицо кавалера вылезло наружу.

Разве что неделю спустя, получив снимок, где тот целуется с другим, он всё же испытал лёгкую досаду. Огорчало лишь то, что в профиль во время поцелуя лицо бывшего выглядело каким-то плоским и не фотогеничным.

А позже выяснилось, что фотография была сделана ещё неделю назад, просто разослали её только сейчас.

В чате WeChat тут же поднялся переполох.

- Это же считается изменой?

- Твою мать, ну и мразь.

- Где он сейчас?

Последним сообщение отправил Инь Фэн. К тому моменту, как Вэй Юйчжэн примчался в бар, первая любовь уже ходила с разукрашенной в стиле палитры физиономией.

У Вэй Юйчжэна отлегло от сердца, и он, не сдержав эмоций, завопил во всё горло:

— Ёлки-палки! Братуха! Во сколько же нам обойдётся эта медицина?!

Девушка-бармен, которая слила информацию Инь Фэну, лишь беспомощно вздохнула:

— Я же говорила им: идите бейте морды на улице, на улице! Чтобы свидетелей меньше было.

— Чёрт! Хватит подкидывать ему дурацкие идеи! — Вэй Юйчжэн был готов орать от бешенства и изрыгать пламя, но, к счастью, конфликт всё-таки удалось уладить.

Деньги решают всё.

Правда, весь тот месяц они оба питались дома у Вэй Юйчжэна какой-то жуткой баландой — на университетскую столовую у них уже не хватало средств, — а время от времени им приходилось воровать кое-какие продукты из холодильника на съёмной квартире Инь Фэна.

Лю Фулин подозревала, что в дом забрался вор, но ей и в голову не приходило, что продукты таскает её собственный сын — в конце концов, кулинарные способности Инь Фэна ей были отлично известны.

Еда-то получалась съедобной, но вот сами они выглядели полуживыми.

Вторым избранником Вэй Юйчжэна оказался лощёный тип в очках, с виду настоящий интеллигент, но при этом мастерски вешавший лапшу на уши. Лишь спустя полтора месяца отношений выяснилось, что у него уже есть пятилетняя дочь. Инь Фэн тогда лично притащил его в туалет торгового центра и хорошенько проучил.

Когда Вэй Юйчжэн прибежал на место, ему досталось лишь собрать осколки очков соперника, валявшиеся на полу. При этом он подумал: раз у этого парня рыльце в пушку, значит, в этот раз обойдётся без денежных компенсаций.

Тот тип повёл себя совершенно невменяемо и, тыча пальцем в него и Инь Фэна, взвизгнул:

— А вы сами-то! Вы что, такие чистенькие?!

Вэй Юйчжэн и Инь Фэн переглянулись.

Разве они с Инь Фэном были просто чистенькими? Даже в пресном бульоне для хого варят грибы и сычуаньский перец, а их отношения с Инь Фэном напоминали чистейшую кипячёную воду.

Пока Инь Фэн крутил романы с девчонками, он сам зубрил учебники ради поступления в университет. И в итоге, благодаря блестяще сданному экзамену гаокао, попал на специальность своей первой мечты, в то время как Инь Фэн уже успел расстаться со своей первой пассией.

Если бы кто-то заявил, что Инь Фэн страдает импотенцией, он бы ещё задумался — правда это или нет, и не пора ли отправить друга в поликлинику. Но услышав предположение, будто Инь Фэн предпочитает мужчин, Вэй Юйчжэн первым бы взвился до потолка и запротестовал.

Женатый мужик заорал:

— Вы оба с виду какие-то ненормальные! Да вы же педерасты! Я не такой, я не такой!

Мысленно Вэй Юйчжэн подумал: о боже, неужели на свете бывают столь никчёмные мужчины? Хотя, если подумать, разве все мужчины не таковы? Себя он исключать тоже не стал.

Вэй Юйчжэн окончательно разочаровался. Весь первый курс он больше не заводил романов, а прилежно посещал лекции и зарабатывал кредиты.

Позже до него дошли слухи, что тот мужчина развёлся с женой, оставшись без гроша в кармане, и в крайнем исступлении с ножом ворвался на территорию учебного заведения Инь Фэна, жаждая свести с ним счёты. Вот только дойти до ворот ему так и не дали — охранники скрутили безумца на месте.

Шутки в сторону — это же была спортивная академия! Охранники поступили милосердно уже тем, что вообще пустили его внутрь!

Уже позже Вэй Юйчжэн выяснил, что это Инь Фэн лично заявился к жене того типа и объявил: твой муж крутит шашни со мной.

Вэй Юйчжэн почти отчётливо представлял себе презрительную гримасу, с которой Инь Фэн произносил эти слова, и его лишённые эмоций глаза, похожие на бездонную пучину.

Его слова вряд ли звучали убедительно, но стоило ему криво усмехнуться с издевательским выражением лица, транслирующим холодное «верь во что хочешь», как у любого закрались бы сомнения.

У Инь Фэна всегда была эта способность — или, скорее, дар внушения.

Посторонние, услышав об этом краем уха, могли бы подумать, что он совершил благородный поступок во имя справедливости. Но Вэй Юйчжэн лучше всех знал: Инь Фэну было наплевать. Ему было абсолютно плевать, является ли та женщина жертвой и нужно ли ей открывать правду.

Еще в детстве они усвоили, что мир источает гной, а всевозможные люди, смешиваясь вместе, порождают чудовищное зло.

Инь Фэн просто воспользовался высшей мерой злобы, чтобы испортить жизнь обидчику.

А Чэн Юэ был уже третьим парнем Вэй Юйчжэна.

По правде говоря, даже несмотря на столь безобразное расставание, Вэй Юйчжэн вовсе не желал любоваться урнами с прахом бывшего.

...Кто просил его закадычного друга быть таким психом?!

Эпилог от автора:

Просто обожаю сочинять всякую странную дичь... м-да...

Глава 3 Ты хочешь его смерти?

Вэй Юйчжэн всё ещё был натянут как струна.

Хотя гостиную он кое-как привёл в порядок, с полным кавардаком в спальне он был абсолютно не в силах справиться.

Напившись до беспамятства, он всю свою нереализованную художественную жилку выплеснул на белую стену напротив кровати.

Ещё более озадачивало то, что Вэй Юйчжэн, как ни старался, перерыв всё вокруг, так и не смог отыскать орудие преступления.

http://bllate.org/book/34798/4295277