Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 2

Черные тучи закрыли верхнюю часть небесного свода. Для неё первый рабочий день подошёл к концу, можно сказать, успешно и завершённо. Она сидела на ступеньках под сенью деревьев и ждала машину, которая должна была забрать её, но безнадежно опаздывала, подперев подбородок рукой и глядя на угасающий закат, видневшийся лишь в узком проёме между двумя высотками.

В здании за её спиной постепенно зажигались огни.

— Нань Чу наконец-то собирается обручиться? С кем? С Юй Цютан?

Услышав знакомое имя, Се Чжиюй сфокусировала взгляд, выныривая из пучины запутанных мыслей.

— Да с чего бы? Разве такая, как Юй Цютан, этого достойна? Впрочем, — женщина огляделась по сторонам, не заметив силуэта на ступеньках, и под журчание воды продолжила: — Некоторое время назад папарацци подловили эту кинозвезду: она пригласила к себе домой целую компанию. Моя тётушка работает в том жилом комплексе, говорят, всё из-за того, что бывшая девушка этой особе прохода не даёт...

— Бывшая девушка... Ах, неужели та самая, из-за которой несколько лет назад разгорелся такой скандал? — звук воды смолк, слова зазвучали отчетливо. — Но ведь столько лет прошло, неужели она до сих пор на тот свет не переродилась?

— Что ты мелешь? — оборвал её другой женский голос с презрительной ноткой. — Толку рассуждать о том, что бывшая девушка многолетней давности не даёт покоя, куда интереснее сама Нань Чу...

Голоса стихли.

Се Чжиюй посмотрела на потемневшее небо впереди и молча села в чёрный автомобиль, остановившийся прямо перед ней.

— Пассажир с номером 3980? — водитель бросил на неё взгляд через зеркало заднего вида.

Се Чжиюй кивнула и отвернулась к окну.

Пейзажи за стеклом стремительно неслись назад. Она слегка неуклюже полистала экран телефона, проверяя прибытие в пункт назначения. Домой она добралась уже поздно. Стоя в ванной, она протянула руку и стерла с зеркала капли конденсата.

На неё смотрело чужое и в то же время знакомое лицо.

Округлые уголки глаз придавали взгляду невинное выражение при попытке посмотреть снизу вверх. Волосы сияли ярко-желтым цветом — их изрядно потрепала дешевая краска. Если бы не это красивое лицо, подобный оттенок на ком угодно выглядел бы настоящей катастрофой, однако сейчас на её собственном лице не было ни единой эмоции, лишь веяло отстраненным, леденящим оцепенением.

Она невольно закрыла ладонью глаза в зеркальном отражении, глядящие друг на друга. От этого движения старые шрамы на внутренней стороне запястья пронзительно заныли так, что в глазах на миг потемнело.

Вместе с этой болью к ней наконец пришло окончательное, неоспоримое осознание: она переродилась, угодив в тело совершенно другого человека, проживающего это десятилетие.

И вновь встретила Нань Чу.

Глава 2

Се Чжиюй ясно понимала, что видит сон.

Она вновь оказалась здесь, застыв в роли стороннего наблюдателя.

Мрачные тени тяжело нависли сверху, всё вокруг заливала багровая кровь, мерные удары дождевых капель поднимали брызги, смешиваясь с растекающейся под ней алой лужей.

Вокруг бурлила толпа, кто-то отчаянно кричал в исступлении, потоки дождевой воды неслись по желобам в ливневые стоки, а вой сирен приближался.

Из искореженного, сплющенного кузова судорожно высунулась бледная рука, с кончиков пальцев которой медленно расползались синюшно-багровые пятна.

Стоя посреди толпы, Се Чжиюй думала о том, что её зажатое внизу тело наверняка изуродовано до неузнаваемости, и тот, кому поручат собирать останки, будет, пожалуй, видеть такие же кошмары, как и она сама.

Вот так она и умерла.

Если вдуматься, на самом деле сама смерть не таила в себе жуткой боли. Перед тем как потерять сознание, она испытывала лишь сильнейшее сожаление, однако её обескровленный мозг уже не был способен сообразить, о чем именно она так горько жалеет.

Динь-дон...

Она открыла глаза под непрекращающуюся трель телефонного звонка. Тонкий луч света пробился сквозь щель в занавесках, обжигая веки с обманчивым ощущением пламени.

Се Чжиюй тихо вздохнула, не в силах разобрать, испытывает ли она облегчение или полную растерянность.

Она вернулась к жизни, вселившись в тело двадцативосьмилетней актрисы-массовки по имени Се Чжиюй, живущей в эпоху десять лет спустя.

В тот момент та самая актриса лежала в ванной, доверху наполненной багровой водой. Именно в таких условиях она и очнулась, из последних сил набрала номер службы спасения и выжила, движимая отчаянной жаждой жизни.

Мелодия звонка давно смолкла. С непривычки повозившись с телефоном, она обнаружила пропущенный от той самой женщины по имени Сюй Ли, её агента.

Уже занеся палец, чтобы перезвонить, она замерла, сжала губы и бросила телефон обратно на кровать.

Она вспомнила, как после пробуждения в больнице Сюй Ли с порога обрушила на неё шквал брани. В шоу-бизнесе процветало жестокое правило преклоняться перед сильными и топтать слабых, а уж Се Чжиюй — новичок без какой-либо поддержки, которую безжалостно эксплуатировала компания — подходила под него идеально.

Однако та, с кем Се Чжиюй меньше всего желала видеться, заявилась прямо к её двери, не дождавшись ответного звонка.

— Се Чжиюй! Кто разрешил тебе вчера уйти пораньше?! — из-за двери сначала донесся скрежет поворачивающегося ключа, а следом раздался пронзительный женский голос: — Компания содержит тебя вовсе не для того, чтобы...

Се Чжиюй открыла дверь и уставилась на неё тяжелым, неподвижным взглядом.

Сюй Ли почему-то передернуло.

С тех пор как та вернулась из больницы, некогда покорная и безропотная девчонка будто неуловимо изменилась.

Се Чжиюй слегка опустила ресницы и, глядя в пол, произнесла:

— Сюй-цзе, что-то случилось?

Странное ощущение мигом испарилось.

— ...Ты ведь подписала с компанией контракт, — Сюй Ли быстро перешла к цели визита и, словно невзначай, поинтересовалась: — Я слышала, вчера ты перебросилась парами слов с Нань Чу?

Се Чжиюй понятия не имела, можно ли назвать ту неловкую встречу беседой, поэтому просто сидела на диване, погрузившись в свою замкнутость.

Сюй Ли швырнула на диван пакет и с видом человека, делающего одолжение, изрекла:

— Ты всё сделала правильно. Сегодня вечером состоится благотворительный ужин, там будет полно продюсеров и режиссёров, я познакомлю тебя с нужными людьми.

Удастся ли завязать разговор — хорошо, нет — тоже не страшно, в любом случае грех было упускать шанс присоседиться к чужому успеху.

Она чмокнула губами и нравоучительно добавила намеком:

— Не забывай быть помягче на язык, в шоу-бизнесе мало одной лишь красоты, нужно уметь опираться на чужое влияние.

— Вот видишь, эта возможность изначально предназначалась Лизе, но раз уж ты приглянулась людям с властью и деньгами...

Се Чжиюй полностью пропустила эти слова мимо ушей, словно фоновый шум, и, накручивая на палец прядь тусклых желтоватых волос у плеча, ответила, опуская взгляд:

— Сюй-цзе, я хочу перекрасить волосы в черный цвет.

Сюй Ли нахмурилась, собираясь отчитать подопечную, но, вспомнив что-то, задумчиво протянула:

— ...Пожалуй, ты права.

Шурх...

Ветви и листья соприкоснулись, зашелестев на ветру.

Се Чжиюй прижала одной рукой солнцезащитную шляпу, позволяя черным прядям развеваться на ветру, а в другой руке держала коробочку с едой, не сводя глаз с рыжего кота, примостившегося на перилах.

К счастью, заказанная еда оказалась пресной. Покопавшись в ней, она положила кусочек куриной грудки перед котенком и легко потрогала его холодные ушки.

Шерстка оказалась очень мягкой, и на лице под защитной маской промелькнула слабая улыбка.

Чей-то силуэт приблизился вместе с легким шлейфом аромата жасмина, и кто-то мягко задал вопрос сквозь игру теней на ветвях:

— Ты любишь кошек?

— Сначала не очень, просто мне нравилось... — улыбка на лице Се Чжиюй застыла, она подняла голову и встретилась взглядом с теми самыми знакомыми глазами, от которых у неё до сих пор сжималось сердце.

— Госпожа Нань Чу, почему вы здесь?

Простите её за то, что в подобной ситуации она смогла выдавить из себя лишь столь скучные и банальные слова.

Нань Чу не придала этому значения, её взгляд был прикован к животному, а в глазах читалось нечто вроде надлобленной, горькой скорби:

— У меня тоже жила кошка, только недавно она ушла.

Ах, значит, Таньюань тоже умерла.

Тогда крошечный комочек умещался у неё на ладони, а его мяуканье звучало едва слышно и слабо.

В те дни Нань Чу приходилось ночами пропадать на светских приемах и выдерживать колоссальное давление семьи, поэтому с момента появления питомца ухаживала за ним исключительно она — студентка, еще не нашедшая работу после выпуска. Потреболось немало сил и заботы, чтобы малышка наконец выросла здоровой.

Се Чжиюй моргнула и торопливо опустила глаза на коробочку с едой, глядя на реку, текущую под перилами моста:

— Госпожа Нань Чу, в среднем кошки живут всего десяток с небольшим лет, но для неё это была прекрасная жизнь, так что...

Нань Чу внезапно протянула руку, крепко схватила её за левое запястье и заставила повернуться лицом к лицу. Мягкое выражение её глаз мгновенно испарилось, сменившись резким вопросом:

— Откуда тебе известно про мою кошку?..

Она замолчала, и в её тоне проскользнула невыразимая, едкая насмешка:

— ...которая провела со мной всю жизнь?

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. И хотя эта поза казалась интимной и неразрывной, от неё веяло непреклонной, суровой неприступностью.

Поймав на себе этот полный отвращения взгляд, Се Чжиюй вдруг захотелось рассмеяться, но на душе скребли кошки от глубокой тоски.

Она отвела взгляд вниз, и её глаза случайно упали на тонкие, тронутые розоватой помадой губы женщины. Всего несколько дней назад она ластилась и капризничала, наконец добившись возможности сплетать пальцы и беспрепятственно касаться любимого человека вдали от чужих глаз.

Даже если Нань Чу никогда не желала открыто демонстрировать их отношения перед посторонними, в конце концов она действительно предала её.

Хотя нет. Быть может, для неё это вовсе и не было предательством.

Между ними никогда не было громких признаний в любви. Всё началось той душной летней ночью, когда за окном бушевал ливень, а из карнизов свисали гроздья глицинии — именно там они впервые неумело и жадно сплелись губами, слившись в нежном, тягучем поцелуе.

Жаркий пар оседал на оконном стекле, кончики тонких пальцев оставляли влажные дорожки, стекающие вниз, выгнутая спина, хаотичные, мгновенно пролетающие тени и сдавленные, подавленные стоны.

Всё произошло само собой, естественно.

В те ночи, когда Се Чжиюй заходила всё дальше, её терзали сомнения, но захлестывающая с головой волна чувств заставляла слепо верить, будто Нань Чу отвечает ей взаимностью.

Пока она не получила весть об измене Нань Чу и не погибла на полпути.

Боль в схваченном запястье усилилась, ей даже послышался хрупкий хруст костей.

— Госпожа Нань, — она снова подняла глаза на темные зрачки женщины, — мне больно.

— Вы очень больно сжимаете мне руку.

Конечно же, она понимала, почему Нань Чу смотрела на неё так. Та терпеть не могла, когда кто-то намеренно приближался к ней с определенной целью и при этом самодовольно озвучивал то, что она пыталась скрыть сильнее всего.

Подавив боль в запястье, Се Чжиюй выдавила из себя улыбку:

— В вашем фан-клубе кто-то выкладывал фотографию, где вы отдыхаете в кресле-качалке с кошкой на руках, там стояла дата съемки.

http://bllate.org/book/34793/4294819