Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 4

Там не только много комаров, они ещё и ядовитые — даже после схода с острова начнётся малокровие.

Цю Чжэнь проследил за направлением его пальца и действительно заметил небольшой остров. Кивнув, он произнёс:

— Мм, выглядит неплохо.

— Это место ещё толком не застроено, здесь нет сильной коммерческой атмосферы, лучше всего —

— А Хуань?

Не успел Цзу Хуань договорить, как за спиной его окликнул чей-то испытующий голос. Он обернулся: к нему уже подошла сгорбленная, но выглядевшая вполне бодрой бабушка Се.

— Я же говорила, со спины силуэт показался знакомым, и правда ты, — улыбнулась бабушка Се. Заметив стоявшего рядом с Цзу Хуанем Цю Чжэня, она поправила очки с толстыми линзами и прищурилась, разглядывая его. — Этот парень такой красивый, лицо незнакомое.

— Это мой друг... точнее, его младший дядя, приехал в наш городок отдохнуть на какое-то время, — с запинкой объяснил Цзу Хуань.

Бабушка Се кивнула, а затем с улыбкой хлопнула Цзу Хуаня по плечу:

— То дело, о котором твоя бабушка просила меня узнать, я уже уладила. Давай в эти выходные организуем вам встречу, пойдёт?

Цзу Хуань растерянно моргнул:

— С кем встречаться?

Бабушка Се загадочно улыбнулась:

— С Су Фэнь! Твоя бабушка говорит, что ты уже взрослый парень, велела мне найти тебе пару! Забыл?

Он и впрямь ничего об этом не слышал. Бросив взгляд на Цю Чжэня и заметив, как у того слегка приподнялись уголки губ в предвкушении интересного зрелища, Цзу Хуань постарался выдавить из себя улыбку:

— Бабушка, я пока не планирую заводить романтические отношения, так что не беспокойтесь об этом.

— Разве так можно? Я ведь уже договорилась с Су Фэнь, если ты не пойдёшь, как это ударит по её лицу! — с этими словами бабушка Се с улыбкой обратилась к стоявшему рядом Цю Чжэню: — Сынок, скажи ведь?

Цю Чжэнь в ответ едва заметно улыбнулся, а затем спросил:

— Цзу Хуань, сколько тебе лет?

— Двадцать четыре, — Цзу Хуань не понимал, к чему вдруг этот вопрос.

Цю Чжэнь снял очки, помассировал слегка нывшие и отяжелевшие виски и произнес:

— Цю Сун говорил, что ты за всё время учебы в университете ни с кем не встречался. У тебя есть кто-то на примете?

Сердце Цзу Хуаня тяжело рухнуло вниз, он покачал головой:

— Нет.

Он был уверен, что не выдал себя ни единым изъяном.

— Тогда можно встретиться и просто пообщаться, — Цю Чжэнь поддержал предложение бабушки Се, причем совершенно бескорыстно.

На самом деле Цзу Хуань надеялся, что тот не станет подходить к этому вопросу столь официально.

— Вот именно, даже если из этого ничего не выйдет, можно же остаться друзьями! — добавила бабушка Се.

Цзу Хуань скривил губы в улыбке:

— Хорошо, бабушка, спасибо за заботу.

На душе у него было паршиво, скребли кошки, но у него от природы было беззаботное лицо, а улыбка обладала заразительной силой — даже вымученная, она казалась искренней до мозга костей.

— Я потом скажу тебе, где и когда назначим встречу. Ну ладно, идите с младшим дядей гуляйте дальше. Городок у нас красивый, идеально подходит для отдыха, не спешите, а я пожалуй пойду! — сияя улыбкой, бабушка Се заложила руки за спину и зашагала так резво, будто ей вовсе не исполнилось семьдесят.

Цзу Хуань проводил её взглядом и беззвучно вздохнул. Видимо, пожилым людям в их городке всё ещё не хватает развлечений, раз уж ей пришло в голову сватать его кому-то.

— Как вы вообще сошлись с Цю Суном? Он целыми днями меняет девушек, а у тебя вечно тишина, — произнес Цю Чжэнь.

Как раз в этот момент подул легкий ветерок, и помимо отчетливого запаха моря Цзу Хуань уловил исходивший от Цю Чжэня аромат традиционных лекарств, смешанный с запахом стирального порошка — очень мягкий.

— Да никакие они ему не девушки, просто окружающие болтают лишнее ради забавы, а он сам не хочет ничего объяснять, — Цзу Хуань коснулся пальцем уголка брови. — Цю Сун на самом деле очень преданный.

— Преданный... Мы точно думаем об одном и том же? — Цю Чжэнь снова надел очки, и в его глазах за тоненькими линзами плескалось легкое, едва заметное веселье. Он бросил на Цзу Хуаня мимолетный боковой взгляд — словно птичье крыло легко скользгло по поверхности.

Цзу Хуань пожал плечами и не стал вдаваться в объяснения.

Да и что он мог сказать? Его лучший друг Цю Сун, на вид легкомысленный тип, только и знающий, как к кому-нибудь подкатить, влюбился в мужчину, преследует его по пятам, но никак не может добиться взаимности?

Если бы убежденный гомофоб Цю Чжэнь узнал об этом, дядя с племянником, пожалуй, рассорились бы в пух и прах, или как минимум подрались. Хотя Цю Сун, наверное, не осмелился бы дать сдачи.

Некоторые секреты стоит прятать на самом дне сердца — так они не ранят участников этой истории, позволяя человеку тешить себя несбыточными фантазиями. Пусть из этого не черпаешь сил для жизни, затаенная в глубине души любовь всё равно будет буйно расти, и порой для этого требуется всего лишь один взгляд...

Цзу Хуань уже очень давно не видел Цю Чжэня во сне. Разве что в пору юности — тогда он был молод и горяч, по утрам вечно суетился, охваченный одновременно страхом и трепетом, не в силах усмирить бушующее в груди волнение.

Но теперь, когда ему уже двадцать, повторная встреча с Цю Чжэнем вновь пробудила чувства, глубоко запрятанные на самом дне сердца.

Цзу Хуань вздохнул и, всё ещё не отойдя от пережитого потрясения, закрыл лицо руками. Тонкое одеяло соскользнуло на пол; несмотря на то, что кондиционер в комнате работал на полную мощность, его прошиб холодный пот.

Он медленно открыл глаза: от недавнего пробуждения во взгляде ещё мерцала влажная пелена. С отрешенным видом он уставился на полоску солнечного света, падающую на пол — точно так же, как в том сне, когда в одиннадцать лет он брёл сквозь густой лес и, раздвинув лианы, увидел пробивавшиеся сквозь листву золотые лучи...

Он случайно забрёл в те частные владения и в беседке посреди озера заметил стройного юношу, играющего на скрипке. Волосы чуть ниже плеч, черты лица — как с картины.

Он бросился к этой беседке, но бежал слишком быстро, потерял равновесие и стал заваливаться набок. И в тот самый миг, когда он уже ждал неминуемого падения в воду, юноша, только что находившийся в беседке, внезапно оказался рядом. Его пропитанная солнцем кожа казалась мертвенно-бледной, а сам он выглядел болезненно-хрупким, но при этом крепко и надежно удержал руку Цзу Хуаня.

Юноша участливо поинтересовался:

— Ты в порядке?

На его губах играла мягкая улыбка, и Цзу Хуань инстинктивно почувствовал к нему расположение. Он уже собирался с улыбкой ответить, как вдруг в одно мгновение, подхваченный водоворотом головокружительного вращения, перенесся из центра озера в чистую, светлую спальню. Детское выражение лица постепенно стерлось, сменившись чертами взрослого Цю Чжэня — теперь он не излучал прежней мягкости, его черты стали ярче, а сам он — холоднее.

Он усадил еще не пришедшего в себя Цзу Хуаня в кресло, медленно наклонился к нему, и улыбка в уголках его губ напоминала запретный плод из Эдемского сада.

Он спросил:

— Цзу Хуань, я тебе нравлюсь?

Цзу Хуань не смел кивнуть, но и произнести отказ был не в силах. Ветер за окном колыхал тюлевые занавески, дуновение казалось до боли реальным, и он никак не мог поверить, что это сон.

http://bllate.org/book/34791/4294601