Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 8

Эрик проводил Аллена в столовую. Глядя на царящий вокруг беспорядок и перекрикивания галдящих одноклассников, Аллен вовсе не чувствовал себя как-то неуютно.

Во времена его прошлой жизни в Хогвартсе профессора сидели за отдельным столом, а ученики четырех факультетов занимали каждый свой.

Во время приемов пищи сдержанная торжественность Слизерина, простодушие и исполнительность Хаффлпаффа, увлекательные дискуссии Равенкло и нескрываемый этикет Гриффиндора давно выработали у него к этому иммунитет. По сравнению с той вульгарной и невоспитанной ватагой львов поведение этих новых одноклассников за столом вполне могло сравниться с манерами чистокровных змеек из Слизерина.

Этот обед Аллен нашел довольно приятным, хотя на него и поглядывали со всех сторон, что было не слишком удобно.

Он познакомился с двумя новыми одноклассниками — Джессикой и Кэтрин. И хотя те вели себя чересчур восторженно, Аллен не испытывал ни малейшего раздражения, лишь некоторую растерянность.

Может быть, через пару дней привыкнет, сказал он себе. И тут же мысленно сравнил происходящее со своей прошлой жизнью: будь на его месте прежний он, то наверняка немедленно наградил бы собеседников заклятием Противоядия от заикания в сочетании с Проклятием окаменения.

Правило поведения в Слизерине номер один: всегда сохранять элегантность.

Едва покончив с едой, он уже хотел найти повод откланяться, поскольку чувствовал, что больше не в силах выносить бесконечные расспросы этих двух девчонок о его увлечениях.

В этот момент в дверь вошли несколько учеников. Аллен бросил на них случайный взгляд, и его острые черные глаза мгновенно опасно сузились — если вглядеться внимательнее, во взгляде даже промелькнула капля кровожадности!

Всего их было пятеро.

Слегка приподняв подбородок, полуприкрыв глаза, с открытыми улыбками на лицах, благородными и отрешенными взглядами, они вошли в столовую, ступая почти грациозной походкой. Обладая чуткой наблюдательностью, Аллен подметил: если бы кто-нибудь сейчас измерил расстояние линейкой, то оказалось бы, что длина каждого их шага абсолютно совпадает. Войдя в столовую, они ничего не говорили и не притрагивались к еде, лишь заказали себе по тарелке с едой и непринужденно переговаривались.

Когда они шли, от них исходило словно невидимое силовое поле, отгораживающее их от окружающих. Однако Аллен не заметил, чтобы кто-то смотрел на них странно — все выглядело так, будто это в порядке вещей.

Даже обладавший в былые годы сокрушительной аурой профессор излучал леденящий холод и давил на окружающих, но и он не умел так сдерживать свою мощь, оставаясь при этом способным незримо внушать трепет другим.

Между ними не было ничего общего. Среди троих юношей один отличался крупным телосложением, его мышцы напоминали тело заправского тяжелоатлета, а на голове красовались короткие черные кудри. Второй был повыше и похуже, но тоже крепким, с великолепными светлыми волосами. Третий — худой и долговязый, помельче габаритами, с растрепанной медно-рыжей шевелюрой. Мальчишеских черт в нем было больше, чем в остальных двоих, тогда как те двое смахивали скорее на студентов университетов или даже на здешних преподавателей, нежели на учеников.

Обе девушки являли собой полную противоположность. Та, что повыше, обладала пропорциональной статуарной фигурой. Изгибы ее тела были безупречны, а длинные золотистые волосы струились по спине. Девушка пониже походила на эльфа — болезненно худая, с тонкими чертами лица. У нее была короткая, неровно остриженная темно-русая стрижка, и ее короткие пружинистые пряди торчали во все стороны.

И тем не менее во всех них было нечто совершенно одинаковое. Их кожа отливала почти болезненной бледностью, а под черными, как обсидиан, зрачками залегли синеватые тени, словно они не сомкнули глаз за всю ночь.

Их отрешенные, исполненные достоинства лица и изысканные, но бесстрастные движения едва не заставили Аллена подумать, будто он снова вернулся в прошлую жизнь и встретил учеников возглавляемого им факультета Слизерин.

Да, дело было именно в их выражениях лиц — не в задирании носа и не в наглых физиономиях новоявленных нуворишей. А в той особой внутренней сути, что выкована самой закаленной временем выдержкой.

К тому же их внешность вполне можно было назвать редкостной для этого мира красотой. Сам Аллен в нынешнем воплощении считался весьма привлекательным, но с этими пятью по степени обаяния могли сравниться разве что те два самовлюбленных белых павлина из семьи Малфой.

Разумеется, это вовсе не служило причиной уделять им особое внимание или тем более враждовать — просто двое из этой пятерки как раз и были теми самыми парнями, которые на днях чуть не скрутили его, чтобы забрать в качестве ручного зверька, да вдобавок едва не свернули ему шею!

— Кто они такие? — в голосе Аллена проскользнули свирепые нотки, и он сжав зубы переспросил.

Эрик странно покосился на изменившегося в лице Аллена, проследил за его взглядом и просветленно произнул:

— А, ты про них? Это семья Каллен.

— Семья Каллен? — Аллен слегка нахмурился: за сегодняшний день он слышал это название уже в третий раз.

— Да, это братья Эдвард Каллен и Эмметт Каллен, а также брат и сестра Розали Хейл и Джаспер Хейл. А та миниатюрная девчушка — Элис Каллен. Все они живут вместе с доктором Калленом и его женой в качестве приемных детей и переехали сюда с Аляски всего пару лет назад, — понизив голос, пояснил он.

— Они... — Аллен взвесил в уме слова, начиная вытягивать нужные сведения: — Те пятеро... то есть, они и впрямь привлекают к себе всеобщее внимание, я слышу о них уже не первый раз за сегодня.

Правило поведения в Слизерин номер четыре: обдумай план, а уж затем действуй.

Он дал себе слово задать хорошую взбучку тем двоим парням, что имели наглость оскорбить его, особенно этой человекоподобной гориллоподобной амбалине! Но прежде следовало как следует всё спланировать и, по крайней мере, узнать об их происхождении.

— Еще бы, — с кислым видом отозвался Эрик. — Сам же видишь, все они чертовски хороши собой...

Протяжно хмыкнув, Эрик с нескрываемым раздражением выделил интонацией слово «хороши»:

— Тц, вечно ходят с таким видом, будто они выше всех на свете, с остальными учениками не сближаются и кучкуются отдельно. А еще хуже эти трое парней: хоть у них лица вечных айсбергов, все равно находятся какие-то дурочки, которые сохнут по ним и вьются вокруг, пытаясь угодить. Тьфу, эти девчонки просто пустышки, глаза у них неизвестно где находятся.

В словах Эрика явно сквозило завистливое отношение к трем школьным кумирам, что даже показалось Аллену забавным.

— Эрик! Ты-сей-час-кого-назвал-слепцом! — скрежеща зубами и излучая зловещую ауру, Джессика и Кэтрин с леденящими взглядами приподняли подносы и со всего размаху влепили их Эрику прямо в лицо.

Аллен приподнял бровь, наблюдая, как Джессика и Кэтрин волокут прочь получившего воспитательный урок Эрика. Проигнорировав мольбы о помощи и стоны бедняги, он просто пригубил свой стеклянный стакан и погрузился в глубокие раздумья. Что-то в глубине души не давало ему покоя.

Поразительная, ослепительная красота тех двоих юношей в тот день; их фамильное сходство во внешности; эти ледяные, подобные железу пальцы; невероятная, немыслимая скорость; и... и то ощущение опасности и свирепости, которым они тогда одарили его!

Словно...

Тело Аллена вздрогнуло, и спрятанные им в дальний угол памяти воспоминания неудержимо полезли наружу — от пережитого ужаса его мгновенно бросило в холодный пот!

Прикрывшись стеклянным стаканом как ширмой, Аллен зашевелил губами, беззвучно произнося заклинание.

Окружающий мир на миг растянулся, а резкость и восприятие обострились в несколько раз.

Он вгляделся в глаза членов семьи Каллен: в них не было пугающего до дрожи в коленках кроваво-красного оттенка, лишь янтарно-желтый тон светлых глаз, и отсутствовала та нескрываемая жестокость и жажда крови!

Неужели все обстоит не так, как он подумал? Аллен одновременно испытал облегчение и растерянность.

Тем временем члены семьи Каллен уже начали покидать столовую. Аллен заметил, что еда на их тарелках была лишь слегка тронута — к ней почти не притрагивались.

Когда они проходили мимо, Аллен снова ощутил ту самую силу, что пыталась проникнуть в самую глубь его разума — впрочем, она возникла не нарочно, а просочилась ненамеренно.

Аллен инстинктивно активировал Оклюменцию, вновь поражаясь подобному сходству с Легилименцией.

Эта странная сила исходила от того юноши по имени Эдвард, хотя на лице последнего не отразилось ни единой эмоции — оно оставалось всё таким же бесстрастным.

Пятеро прошли мимо, и Аллен украдкой проводил их взглядом. В тот самый момент, когда юноша с медно-рыжими волосами по имени Эдвард взялся за стеклянную дверь, он словно что-то почувствовал, на секунду замер и резко обернулся.

В мгновение ока это походило на предопределенную судьбой встречу.

Чистейший янтарно-желтый цвет столкнулся с туманными, словно ночной мрачной мглой, черными зрачками.

Эдвард увидел в глазах напротив растерянность, настороженность и капельку гнева!

Аллен, застигнутый врасплох, встретился с ним взглядом лицом к лицу, однако железная выдержка позволила ему мгновенно взять себя в руки и отвести глаза.

Продолжая пить воду из стакана так, будто ничего не произошло, он тем не менее держал противника на прицеле своей обостренной чуткости!

Он отчетливо почувствовал, как зрачки парня резко сузились, а в янтарных, чистых и прекрасных глазах мелькнуло удивление — словно тот узрел нечто невероятное.

Тело Аллена в ту же секунду напряглось до предела. Он готов был поклясться, что в этот миг сила, напоминающая Легилименцию, усилилась больше чем в десять раз, нацелившись прямо на сокровенные глубины его разума.

Оклюменция работала на пределе возможностей, намертво отсекая враждебное ментальное вторжение.

В глазах юноши по имени Эдвард промелькнуло недоверие, а лицо стало мрачным и суровым.

— Аллен, что с тобой? — хромая, к нему подошел Эрик, над которым основательно «поиздевались» Джессика и Кэтрин. И хотя вопрос звучал заботливо, в сочетании с его помятой одеждой, донельзя растерзанными, раскрасневшимися ушами и двумя отпечатками ладоней на щеках это выглядело донельзя комично.

— Нет, ничего, пошли отсюда. — Опустив веки, Аллен потащил Эрика к выходу через другую дверь.

Почти добравшись до дверей столовой, Аллен спиной почувствовал, как прежде изучающий взгляд стал острым и пронзительным, словно клинок, нацеленный на него. От этого ощущения по затылку побежали мурашки, но оглянуться он не смел.

Он уловил отзвук враждебности и неистовой ярости, до смерти боясь обернуться и натолкнуться на пару кроваво-красных глаз — точь-в-точь таких... какие уже столько ночей подряд являлись ему в кошмарах.

В этот момент Аллен ощутил приступ невыносимой, исступленной дрожи, словно... словно столкнулся с той стаей вампиров в старинном замке в Италии!

Да, пусть здесь и не было столь ужасающей жажды убийства и обнаженного кровожадного оскала, но от этого взгляда у него буквально чесалась кожа на спине, вызывая жуткий дискомфорт!

Тело подчинилось инстинктивным порывам, вмиг обратившись в тугую пружину. Годы боевого опыта в прошлой жизни и природные рефлексы твердили ему без устали: опасность! Словно на него нацелено смертоносное заклятие Авада Кедавра, готовое сорваться с кончика палочки в любую секунду.

Огромные запасы магической силы в его жилах из-за природных инстинктов взметнулись бушующим штормом, едва не выходя из-под контроля и не прорываясь наружу. Аллен вцепился пальцами в наличник дверей столовой так сильно, что костяшки побелели и глухо захрустели.

Боже правый, если он не совладает с мчащейся по жилам бешеной магией и ей некуда будет выплеснуться, то его просто разорвет изнутри этой бурной силой, заодно разнеся всю столовую в щепки!

Но справиться с рвущейся на волю стихией он был не в силах: это защитная реакция организма на смертельную угрозу, а поскольку у него не было волшебной палочки, способной направить потоки в нужное русло, совладать с магией силой воли не получалось!

— Аллен? Аллен, что с тобой! — заметив неладное, запричитал стоявший рядом Эрик. Лицо новенького красавчика в один миг стало до жути страшным, отчего его и без того бледная кожа приобрела землистый оттенок. Тонкие пальцы мертвой хваткой вцепились в косяк двери, издавая угрожающий хруст, словно парень претерпевал невыносимые муки.

Сверлящий его в спину взгляд внезапно пропал, и готовая выплеснуться через край магия моментально улеглась. Аллен шумно выдохнул, но лицо его по-прежнему оставалось пугающе бледным.

— Аллен, как ты? О боже, скорее, в больничное крыло!

Слегка подрагивая, Аллен не стал сопротивляться, когда двое одноклассников подхватили его под руки и повели в медпункт. Уходя, он всё же бросил взгляд назад и успел заметить лишь то, как нахмурившийся юноша по имени Эдвард смотрит ему вслед, а в его янтарных глазах читалось глубокое любопытство.

http://bllate.org/book/34790/4294516