Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 5

Перед глазами всё закружилось и поплыло, возвращая тошнотворное ощущение, будто пупок зацепили рыболовным крючком. Пространство исказилось, и Аллен с громким шлепком рухнул в какой-то мрачный полумрак.

Это оказался вовсе не переулок в нескольких километрах от замка, как он воображал, а помещение, похожее на винный погреб. Стены были сплошь покрыты изящными старинными барельефами, а толстые шерстяные ковры и мебель, источающая дыхание истории, не оставляли сомнений в богатстве и изысканном вкусе хозяина.

Аллен с трудом поднялся, и из уголка его рта неконтротролируемо заструилась кровь!

Он протянул руку и нащупал на спине лишь несколько неглубоких царапин, распоровших кожу. Сами по себе раны кровоточили, но тяжелыми не казались. Однако мощный удар явно повредил внутренние органы — иначе он бы не харкал кровью из-за такой легкой поверхностной царапины!

— Кхе-кхе-кхе! — Аллен смахнул рукавом пену изо рта, а пронзительная боль заставила его пальцы мелко дрожать.

Оглядевшись, он понял, что в самый последний момент вампир по имени Алек прервал его Трансгрессию, так что уйти далеко он не смог. Скорее всего, это место по-прежнему находилось где-то в том самом замке.

Если не убираться отсюда немедленно, то с их невероятным обонянием и чутьем кровопийцы обязательно его отыщут!

Нет, он не может умереть! Не может!

Прошлая жизнь и так оставила после себя лишь вечное сожаление, неужели и в этой придется умереть с такой же ношей?

Что профессор из прошлой жизни, что Аллен в этой — оба они были людьми, способными искренне привязываться к кому-либо, вот только тех, кто действительно заслуживал их привязанности, можно было пересчитать по пальцам.

В прошлой жизни он был сыном Лили, а в этой — его отец Роберт. Он не мог умереть и не хотел умирать!

Превозмогая боль, он попытался снова применить Трансгрессию, но вдруг почувствовал, как от раны на спине, оставленной вампиром, пошел невыносимый жар. Он мгновенно разлился по всему телу, и казалось, что внутренние органы и кровь в жилах закипели, обжигая так, что едва не трепетала сама душа!

В мире магии прошлого вампиры были крайне уединенным и редким явлением, люди черпали знания о клане крови в основном из легенд и фантазий, и никто не знал, сколько в этом правды. Можно сказать, что понимание вампиров оставалось на самом поверхностном уровне.

Согласно легендам, кровопийцы жили за счет чужой крови, в их клыках таился смертельный яд, а укушенный ими человек сам обращался в вампира...

Но многие не догадывались, что яд содержался и в ногтях этих существ.

Этот яд не был смертельным и не превращал жертву в вампира, но заставлял кровь в жилах циркулировать в несколько раз быстрее, приводил все органы в состояние предельного возбуждения, отчего тело объял невыносимый жгучий жар!

Говорили, что если испить крови существа в таком состоянии, её вкус покажется вдвое более изысканным!

Именно поэтому вампиры перед трапезой проделывали такую процедуру: ранили жертву, разгоняя кровь в её теле до раскаленного, стремительного состояния, и только потом впивались в горло.

Аллен пострадал от настигшего его в самый последний момент Трансгрессии Алека. Рана не была смертельной, но яд из ногтей вампира уже проник с кровью в его организм, и теперь все его тело пылало, а кровь бурлила.

— Кха! — стремительно несущийся поток крови потревожил внутренние повреждения, и Аллен снова выплеснул полный рот алой жидкости.

В то же время неглубокая доселе рана на спине начала расползаться из-за судорожных подергиваний перевозбужденных мышц, и от разрывающей боли Аллен издал жалобный стон.

Темный погреб быстро наполнился густым солоноватым запахом с нотками странного, дурманящего аромата.

Нет... нельзя. Если так пойдет и дальше, его разорвет изнутри задолго до того, как эта стая вампиров успеет его обнаружить.

Превозмогая боль, Аллен приподнялся и сорвал с себя верхнюю одежду — к счастью, рана хоть и находилась на спине, достать до нее руками было можно.

Профессор, в совершенстве владевший зельеварением, неплохо разбирался и в исцеляющей магии — в конце концов, между ними было немало общего, ведь зелья часто применялись в комплексе с заклинаниями. Волшебник, искушенный в целебной магии, не обязательно был мастером зелий, но маг-зельевар неизбежно владел исцелением в совершенстве.

Еще в те времена, когда профессор только пришел в Хогвартс, из-за неиссякаемой энергии гриффиндорских львят Больничное крыло вечно ломилось от пострадавших. Профессора то и дело привлекали к бесплатной рабочей силе, чем он был обязан грозной негласной хозяйке замка Поппи, что косвенно и отточило его навыки целительства. Лишь позже, когда дурная слава Ужаса Подземелий набрала обороты и все вокруг стали трепетать перед ним, ему удалось избавиться от этой подработки больничной сиделки.

Между пальцами заструилось бледно-белое свечение, и дрожащая рука Аллена потянулась за спину, нащупывая источник боли.

Рана на спине, которая из-за возбужденного состояния тела продолжала расширяться от судорог, под питательным воздействием бледно-белого света перестала дергаться — ее края начали стремительно сходиться. Молодая кожа затягивалась прямо на глазах, пока от повреждений не осталось лишь несколько едва заметных розоватых рубцов.

Аллен едва не валился с ног от истощения, но бушующая внутри и бегущая по венам горячая кровь доставляла ему дикие мучения. Его бледное лицо давно покрылось неестественным румянцем, перед глазами всё расплывалось, а разум постепенно угасал.

Нет... нельзя оставаться здесь.

Спотыкаясь, Аллен поднялся с пола. Он балансировал на грани полного нервного срыва от ощущения кипящей в жилах крови, и в помутнении рассудка сорвал с себя всю оставшуюся одежду!Нащупав край какого-то предмета, похожего на кровать, полусонный Аллен совершенно не заметил, что на ней лежало. В тусклом свете он смутно разглядел роскошное ложе, на котором покоился длинный предмет, напоминавший большой кусок льда. От него исходили зябкие струйки морозного тумана. Прикосновение к нему было невероятно приятным — оно сильно уняло жгучий жар бурлившей в теле крови. Не раздумывая больше ни секунды, Аллен с диким криком бросился вперед и намертво вцепился в ледяную глыбу!

Словно прошла доля секунды, а быть может, целая вечность!

Аллен в полубессознательном состоянии обнимал длинный ледяной блок, лежавший на кровати. Из-за яда, содержавшегося в когтях Вампира, температура его тела была невероятно высокой, и этот жар постепенно растопил лед, обнажив заключенного в ледяную корку молодого черноволосого мужчину.

Бледная, словно изваяние из белого мрамора, кожа; странная аура, впитавшая отзвуки далёких эпох; пугающе-прекрасное, до зловещего элегантное лицо и те самые... те самые алые глаза, которые только что распахнулись.

Пришедший в себя Маркус интуитивно почувствовал нечто иное. Более двух тысяч лет назад, вскоре после того, как он сам стал Вампиром, он безумно убивал, не в силах обуздать свою новообретённую хищную природу, пока однажды не встретил могущественного врага.

Тот неприятель называл себя волшебником — представителем расы еще более загадочной, чем вампиры. Хоть у него не было ни звериной силы, ни врождённых способностей Вампира, его изощрённая и непостижимая магия заставила Маркуса изрядно поволноваться.Хотя в конце концов он изо всех сил попытался убить того волшебника, он подвергся проклятию, которое тот испустил перед смертью. С тех пор через определенные промежутки времени в его теле бурный поток холода сковывал его льдом, и он погружался в сон. В этот период он полностью лишался чувств и какой-либо способности к сопротивлению.

Хотя из-за постепенного роста сил и течения тысячелетий проклятие влияло на него все меньше и меньше, оно все же не могло исчезнуть полностью. К счастью, с его нынешней силой ледяное оцепенение длилось от силы сутки, после чего он приходил в себя, не причиняя ему особого вреда.

Но на этот раз Маркус, только что очнувшись от ледяного плена, почувствовал неладное: в его холодных объятиях неожиданно оказалось какое-то теплое существо.

В его объятиях свернулся калачиком черноволосый юноша, одетый лишь в нижнее белье, а воротник его одежды на груди был распахнут. Юноша крепко обнимал его, уткнувшись лицом в его гладкую, как нефрит, грудь, словно жадно наслаждаясь прохладой его тела.

Тело юноши источало легкое тепло, из-за чего Маркус, чье сердце перестало биться, а тело оставалось ледяным почти три тысячи лет, почувствовал нечто необычное.

Впрочем, это чувство было поистине прекрасным! Оно напоминало ощущение из бесчисленных лет прошлого... когда он еще был человеком.Как приятно. Маркус не стал рефлекторно отбрасывать юношу, прижимавшегося к его груди, а напротив, крепко обнял его, ощутив под пальцами невероятно гладкую кожу!

Слегка приподняв лицо, зарытое ему в грудь, вампир увидел невероятно красивого и выдающегося юношу.

Обладая поразительной вампирской памятью, он помнил, что это был тот самый юноша, который улыбался ему на площади, но только сейчас он по-настоящему разглядел его внешность.

Его длинные волосы, спадавшие ниже ушей, были черными и блестящими, как лакированная тушь; они казались слегка жирноватыми, но вовсе не выглядели неопрятными, а напротив, отливали блеском темного нефрита. Его утонченные и нежные черты лица поражали своей захватывающей дух красотой. В тусклом свете подземелья он казался сном, до боли прекрасным, словно юный Нарцисс из греческих легенд, который в любую минуту мог раствориться в воде.

В тусклом свете его глаза были плотно закрыты, лицо окутывала легкая дымка, а в уголках губ застыла улыбка, подобная распускающемуся в ночи цветку.

Дыхание Маркуса перехватило, а на лице застыло выражение, близкое к благоговейному восхищению.

Это невероятно красивое лицо излучало неземную элегантность. Между бровей залегла легкая складка, словно от бесконечной печали и не свойственной юноше жизненной усталости.

Маркус завороженно глядел на него и, словно поддавшись наваждению, медленно склонил голову и поцеловал его в гладкий лоб!

Гладкая кожа ощущалась как теплая нежная яшма. В груди поднялось странное чувство, переполнившее сердце до самых краев.

Что это за ощущение? Тяжеелое и смутное, похожее на предрешенный судьбой рок.

Маркус немного подумал и снова, сам того не осознавая, опустился ниже, чтобы поцеловать его лицо, брови, а затем добрался до мягких губ, изящных, как лепестки водяного каштана.

Спустя мгновение.

Юноша, казалось, начал приходить в себя: его плотно закрытые глаза затрепетали, а дыхание участилось.

Аллен наконец открыл глаза и увидел, что находится в объятиях какого-то мужчины, почти полностью раздетого. Мужчина в этот момент осквернял его поцелуями. Объятый ужасом, юноша взглянул на него и встретился взглядом с затуманенными глазами напротив.

Кроваво-красные зрачки сейчас были подёрнуты влажной дымкой, в них не было обычной остроты, но…

Вампир!

— А-а! — испуганный Аллен резко вырвался из объятий вампира, кубарем скатился под кровать и с трудом поднялся на ноги. Из-за слишком резкого движения вновь открылась внутренняя рана, и его вырвало новой порцией крови.

— Кха! — кровь угодила прямо в гладкую, словно мрамор, грудь вампира.

Невероятно красивый вампир с кровавыми глазами, на чистой груди которого расплывалось алое пятно крови, в полумраке подземелья выглядел исключительно жутко и таинственно.

— Ты… — Маркус даже не успел ничего сказать, как юноша быстро забормотал какие-то сложные, трудноразличимые слова. Пространство вокруг исказилось, и он внезапно исчез!

Пораженный и разозленный вампир не сразу заметил, как кровь, брызнувшая ему на грудь, странным образом впиталась в его тело и была полностью поглощена им!

http://bllate.org/book/34790/4294513