Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 23

Как только она открыла дверь и увидела эту компанию, Янь Сяо на мгновение растерялась. Впереди всех стоял Хань Вэньдэн и улыбался. Товарищ Ван приветливо помахал ей рукой.

Голова у Янь Сяо пошла кругом. Она переводила взгляд с Ван Вэньвэнь на товарища Вана и обратно — неужели такое совпадение?

— Так значит, Вэньвэнь — ваша дочь?

Товарищ Ван громко рассмеялся:

— Ну ещё бы! Она всё настаивала, чтобы прийти к тебе за платьем. Я и не знал, что вы знакомы, да ещё и с тобой встретимся!

Госпожа Ван не могла отвести глаз от Янь Сяо. Сегодняшние потрясения следовали одно за другим. Только что она размышляла, кому же так повезло заполучить в мужья такого мужчину, как Хань Вэньдэн. А теперь, глядя на эту девушку, она не находила слов: эти двое словно созданы друг для друга — оба такие красивые.

И платье на Янь Сяо… Госпожа Ван никогда не видела подобного кроя — оно выглядело невероятно модно и изысканно, и ей самой захотелось такое же.

Юэ Син не ожидал, что у этого бедняка Ханя окажется такая красивая жена, и на мгновение превратился в лимон от зависти.

Почему этот ничтожный Ван, без денег и связей, так нравится старику Вану, который сияет, будто цветок на солнце? Какие такие заслуги у этого Ханя?

Разве что лицом немного подал, да побелее.

Настоящий белоручка! И этого достаточно, чтобы все его обожали? Просто возмутительно!

Юэ Син не понимал, откуда у него такая уверенность в себе: он считал, что превосходит Ханя Вэньдэна во всём — разве что во внешности уступает чуть-чуть. Во всём остальном он явно его затмевает.

Хань Вэньдэн и не подозревал, что стал чьим-то соперником. Всё его внимание было приковано к Янь Сяо, и он не удостаивал взглядом никого другого.

К сожалению, Янь Сяо была поглощена работой и пока не обращала на него внимания.

— Сяо Сяо, я хочу сшить два наряда к свадьбе, — с воодушевлением сказала Ван Вэньвэнь. — Один — для церемонии, второй — для фуршета.

Янь Сяо кивнула и начала что-то быстро набрасывать на бумаге:

— Тогда для фуршета лучше выбрать что-нибудь попроще, без излишеств.

— Угу, как скажешь, — Ван Вэньвэнь полностью доверяла вкусу Янь Сяо.

Юэ Син прислонился к дверному косяку. Янь Сяо случайно подняла глаза и как раз уловила его раздражённое выражение лица. Их взгляды встретились. Юэ Син мгновенно преобразился — теперь на его лице не было и тени недовольства, только радостная, безупречная улыбка, будто перед ней образцовый жених.

Янь Сяо подумала, что ей показалось — перед ней словно разыграли целое представление с быстрой сменой масок.

Ван Вэньвэнь ничего не заподозрила и помахала Юэ Сину:

— Дорогой, а ты какой наряд хочешь?

Юэ Син немедленно подошёл и стал изливать ей душу. Три женщины сидели на кровати, а в комнате и так было тесно. Юэ Син втиснулся между ними и опустился на одно колено у ног Ван Вэньвэнь — жест выглядел так, будто его заранее репетировали.

Янь Сяо на мгновение почувствовала, будто попала на съёмки мелодрамы про миллиардеров.

— Всё, что тебе нравится, — сказал он. — Для меня подойдёт что угодно.

Янь Сяо нахмурилась — в его словах явно чувствовалась фальшь.

Ван Вэньвэнь легко поддавалась уговорам. Воспитанная в любви и заботе, она была наивной и доверчивой. Нескольких сладких фраз Юэ Сина хватило, чтобы она совсем потеряла голову.

Она игриво шлёпнула его по руке, а он тут же поймал её ладонь и нежно поцеловал.

Они без стеснения заигрывали друг с другом прямо на глазах у всех.

— Перестань дурачиться! Скажи уже, какой тебе нравится? — сказала Ван Вэньвэнь.

— Какой захочешь — такой и сделаю. Наши деньги пусть сначала пойдут на твои наряды, а мне хватит и простого костюма, — ответил Юэ Син.

Янь Сяо мысленно застонала — ей срочно требовалась доза Ханя Вэньдэна, чтобы выдержать эту приторную сцену.

Хань Вэньдэн стоял рядом, словно ледяной кондиционер. Янь Сяо лишь взглянула на него — и мгновенно оттаяла, вырвавшись из этой удушающей атмосферы сладости.

Хань Вэньдэн решил, что Янь Сяо завидует их нежности, и задумался, не стоит ли ему проявить больше инициативы, как Юэ Син. Хотя ему это было явно не по душе. Но прежде чем он успел что-то предпринять, Янь Сяо обернулась и показала ему большой палец, после чего снова погрузилась в работу.

Янь Сяо натянула безупречную улыбку, помня, что клиент всегда должен чувствовать себя как дома:

— Итак, два женских наряда и один мужской — верно?

— Да, именно так, — кивнула Ван Вэньвэнь. Юэ Син всё ещё стоял на коленях и даже прижался щекой к её ноге.

Янь Сяо с трудом сдержалась, чтобы не изобразить выражение лица «дедушка в метро, смотрящий на телефон».

Но деньги заставили её проявить терпение.

Она сделала вид, что ничего не замечает:

— Вэньвэнь, платье для церемонии должно быть пышным или всё же более скромным? Если пышное — оно слишком специфическое и подойдёт только для одного случая. А скромное можно будет носить и в обычной жизни.

Мать и дочь Ван хором ответили:

— Пышное!

Теперь Янь Сяо точно убедилась: только что Юэ Син снова показал своё раздражение и даже закатил глаза.

Выходит, у молодого человека две маски? С таким талантом ему в театре играть!

Янь Сяо захотелось предупредить Ван Вэньвэнь, но они не были близкими подругами. Видя, как та погружена в любовное блаженство, она поняла: любые слова могут вызвать обиду. После недолгих размышлений Янь Сяо решила промолчать. Вдруг она ошибается? Может, у Юэ Сина просто плохая мимика?

— Когда вам нужно будет получить наряды?

Ван Вэньвэнь счастливо улыбнулась:

— Свадьба третьего числа следующего месяца. Можно ли забрать платья за несколько дней до этого?

Янь Сяо взглянула на календарь — до свадьбы оставалось всего две недели. По словам Цюй Ли, пара познакомилась совсем недавно и решила пожениться в спешке.

Янь Сяо прикинула свои текущие заказы — если немного поднапрячься, она успеет сшить наряды Ван Вэньвэнь в срок, не сорвав другие сроки. Главное — потратить время на эскизы и подбор фасонов.

— Давай так: приходи первого числа. Если что-то не подойдёт — успеем подправить.

— Отлично! — Ван Вэньвэнь сама достала деньги, чтобы внести задаток.

Госпожа Ван недовольно посмотрела на Юэ Сина: не дать приданого — ладно, но теперь ещё и за свадебные наряды дочь сама платит? Тот, однако, делал вид, что ничего не замечает.

Деньги уже протянули Янь Сяо, но она улыбнулась и не взяла их.

Ван Вэньвэнь удивилась:

— Что-то не так? Сумма неверная?

Она пересчитала — всё сходилось с оговорённой ценой. Янь Сяо мягко придумала отговорку:

— У нас в ремесле есть свои традиции. По старинному обычаю, за свадебные наряды должен платить жених — это к удаче.

На самом деле такого обычая не существовало. Янь Сяо просто решила проверить Юэ Сина.

Тот не ожидал такого поворота и сначала изобразил полное непонимание. Внутри он кипел — платить ему совсем не хотелось. Он думал, что пошив обойдётся недорого, но оказалось, что цена вдвое выше, чем у старых мастеров.

Раз уж у него нет чувств к Ван Вэньвэнь, всё, что она делает, кажется ему обузой.

— Ой, я в спешке вышел и не взял с собой денег, — весело сказал он. — Не мог бы дядя Ли отвезти меня домой? Я быстро сбегаю за деньгами.

Юэ Син был уверен: Ван Вэньвэнь пожалеет его и не заставит ездить. И точно — та тайком сунула ему свои деньги:

— Мои — твои. Просто передай их Сяо Сяо, и пусть считается, что ты заказал мне наряд.

Юэ Син с нежностью посмотрел на неё — взгляд был настолько приторным, что от него мурашки по коже:

— Вэньвэнь, ты такая добрая!

Янь Сяо с трудом сдерживала желание выдать всё наружу — её «антенна на лицемеров» трещала по швам. Всё в этом Юэ Сине кричало: пустые слова и ничего больше.

Она не выдержала и холодно произнесла:

— К свадьбе стоит относиться серьёзно. Не стоит пренебрегать традициями — делайте всё, как положено, к счастью.

Её тон был настолько явным, что все, кроме Ван Вэньвэнь, поняли: эти слова адресованы Юэ Сину.

Госпожа Ван встала на одну сторону с Янь Сяо и мягко, но твёрдо обратилась к жениху:

— Она права. Свадьба — дело серьёзное, нельзя пренебрегать обычаями. Если в вашем ремесле есть такой обычай, лучше его соблюсти.

— Не хочешь ли, чтобы я одолжила тебе денег? — добавила она.

Юэ Син натянуто улыбнулся — не ожидал такого подвоха. «Да какие нафиг обычаи!» — подумал он с досадой.

Он надеялся, что всё уже уладилось, но эта портниха вдруг влезла не в своё дело. Вспомнив, что товарищ Ван рядом, и что до свадьбы остался последний шаг, он решил сдержаться и продолжил играть роль влюблённого бедняка.

— Вэньвэнь, я хочу, чтобы ты стала самой счастливой невестой, — сказал он с притворной искренностью. — Раз есть такой обычай, я сейчас сбегаю за деньгами. Подожди меня.

Он надеялся, что Ван Вэньвэнь пожалеет его и вступится против «назойливой портнихи».

Но наивная Ван Вэньвэнь просто махнула рукой и отпустила его, сказав, что будет ждать.

Юэ Син ушёл в ярости, кипя от злости.

Он думал, что, очаровав Ван Вэньвэнь, он уже победил. Но эта дура всё ещё цепляется за своё «девственное достоинство» и не даёт ему прикоснуться к ней до свадьбы. Если бы она давно сдалась, он бы уже затащил её в постель, и тогда ей некуда было бы деваться.

Но ничего, скоро всё изменится. Через две недели он полностью возьмёт её под контроль.

Стоит только сыграть свадьбу и переспать с ней — и дело в шляпе.

*****

Мать Юэ Сина спала, когда вдруг раздался громкий удар. Она резко проснулась, сердце колотилось, и долго не могла успокоиться. Сначала она подумала, что это её муж, и закричала:

— Старый дурень! Что ты опять разбил?!

Дядя Ли ждал внизу и подгонял его, как будто он был простым слугой. Юэ Син чувствовал себя униженным до глубины души.

Он резко распахнул дверь спальни — мать сидела на кровати.

Юэ Син, кипя от злости, рявкнул:

— Где деньги? Давай сюда!

— Откуда у нас деньги? — ответила мать, вытягивая шею, чтобы лучше разглядеть сына.

Юэ Син уже сам рылся под подушкой:

— Не притворяйся! Никого нет дома, кроме меня.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила мать, видя раздражение сына.

Юэ Син выпалил всё разом. Мать тут же вспылила:

— Какие ещё обычаи?! Я за всю жизнь не слышала о таких глупостях!

Юэ Син немного успокоился и, держа мешочек с деньгами, задумчиво сел на край кровати:

— Но ведь эта парочка знакома с товарищем Ваном. Неужели это не ловушка? Может, они проверяют меня?

— Как так? — мать заинтересовалась и неуклюже подползла ближе.

— Наша семья слабее семьи Ванов, и старик Ван явно меня недолюбливает. Сегодня всё выглядит как случайность, но разве может быть столько совпадений? Ван Вэньвэнь случайно знает портниху, товарищ Ван тоже её знает, они якобы ничего друг о друге не знали, а этот мужчина как раз вышел проводить их...

Мать, у которой голова шла кругом от стольких «как раз», только моргала:

— И что из этого следует? Они все знакомы — и что? Они сговорились, чтобы выманить у тебя деньги?

Юэ Син даже рассмеялся:

— Не до такой степени. У товарища Вана и так денег куры не клюют. Просто, наверное, хотят проверить, хорошо ли я отношусь к Ван Вэньвэнь. Лучше быть осторожными до свадьбы.

— Понятно, — мать теперь полностью доверяла сыну. — Значит, нам всё ещё нужно угождать Ван Вэньвэнь?

— Именно, — кивнул Юэ Син. — Мы поторопились, думая, что она у нас в кармане. Надо вернуться к плану: заплатить за приданое, а потом придумать повод, будто мы так старались для неё, что даже в долг пошли, лишь бы не обидеть. Пока не женились — всё может измениться. Вдруг мы что-то сделаем не так, и старик Ван передумает выдавать дочь?

— Фу, опять эта Ван Вэньвэнь! — проворчала мать. — Если бы давно сдалась, ребёнок бы уже был. Тогда бы мы и бояться не стали её отца!

Мать присоединилась к его жалобам: её сын послушный, умный и красив, а эта Ван Вэньвэнь просто зазналась, раздувает из себя принцессу. После свадьбы она уж точно научит её уму-разуму — будет плакать, да некому будет помочь.

Пока в одном доме строили планы, как подчинить семью Ванов, в другом, после ухода Юэ Сина, атмосфера сразу стала гораздо приятнее.

Главным признаком этого стало то, что товарищ Ван наконец заговорил — пока Юэ Син был в комнате, он даже не хотел там оставаться.

http://bllate.org/book/3479/380467