Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 17

Это звучало почти как тайное бегство вдвоём. Сердце Янь Сяо бешено колотилось, готовое выскочить из груди. Она была уверена, что Хань Вэньдэн собрался уезжать один, и боялась — вдруг он посчитает её обузой и потому не предложил взять её с собой.

Хань Вэньдэн улыбнулся, глядя на неё. Её слова прозвучали почти как ласковая просьба, с лёгкой хитринкой:

— А что мне делать без тебя? Я ведь буду скучать.

Янь Сяо мысленно настраивала себя: «Масло на языке, сладкие речи — вот и вся мужская тактика. Держись, Сяо, не поддавайся так легко!»

Хань Вэньдэн долго ждал ответа и, не дождавшись, повернул к ней голову. На солнце он казался таким ослепительным, будто сошёл с картины.

Вдруг Янь Сяо поняла, почему главный герой каждый раз, когда его хвалили, равнодушно отвечал: «Ты просто не видел моего старшего брата. Увидишь — поймёшь, что я ничто».

Сначала ей казалось, что Цзы Хао просто обожает своего брата, но теперь она, кажется, кое-что уловила. Некогда дерзкий и великолепный господин Хань был совсем не тем скромным парнем из глухой деревушки, каким он выглядел сейчас. Он сиял.

А теперь Хань Вэньдэн вновь обрёл это сияние — по какой-то причине.

Янь Сяо почувствовала, что начинает вести себя как влюблённая дурочка. Хань Вэньдэн протянул ей руку, и она, будто во сне, положила свою ладонь в его.

И тогда она услышала свой собственный голос:

— Тогда поедем вместе.

*

Увидев, что сын цел и невредим, Гао Цинь наконец-то успокоилась. Правда, на этот раз он уезжал надолго, и она сильно переживала.

Ведь когда дети уезжают из дома, родителям всегда тревожно — неважно, сколько им лет.

Гао Цинь поливала тыквы во дворе, держа в руке черпак, когда её сын, который уже должен был уехать, неожиданно вернулся.

Она замерла от удивления.

Вэнь Сю проснулась поздно. Она только услышала, что брат вернулся, но не успела его увидеть — он снова ушёл. А теперь, увидев Хань Вэньдэна, она обрадовалась до безумия и бросилась к нему с объятиями. Хань Вэньдэн слегка ущипнул её за щёку. Вэнь Сю вдруг почувствовала, что открыла нечто важное: почему у невестки такие красные губы?

Девочка с детской непосредственностью уставилась на Янь Сяо:

— Сноха, у тебя губы красные! А на шее — тебя комары покусали?

— Пойду тебе алоэ сорву, помажешь — перестанет чесаться.

Хань Вэньдэн резко схватил наивную Вэнь Сю и, словно цыплёнка, развернул её спиной к себе:

— Это не комары. Иди поиграй в сторонке.

Янь Сяо сердито сверкнула на него глазами. Тот лишь невинно развёл руками и беззвучно прошептал губами:

«Не удержался».

Гао Цинь поставила черпак, вытерла руки о фартук и спросила:

— Как же ты вернулся? Забыл что-то?

Янь Сяо недовольно поджала губы и кивнула Хань Вэньдэну — мол, сам объясняй.

— Я подумал и решил взять Сяо с собой. Не знаю, надолго ли нас хватит там.

— А?! — Гао Цинь сначала опешила, но тут же расплылась в улыбке. Эти детишки и вправду не могут быть врозь ни минуты — это прекрасно! — Вы уже предупредили её родителей? Бегите скорее! Сегодня уезжаете? Пойду помогу собрать вещи.

Гао Цинь засуетилась. Молодожёны взяли два арбуза и отправились в дом Янь.

Старый дом семьи Янь почти достроили — оставались лишь последние штрихи. Янь Фэн, увидев сестру, вытер пот со лба:

— Как раз вовремя! Я как раз собирался пойти за парой арбузов. Те, что вы принесли в прошлый раз, уже съели.

Хань Вэньдэн поставил арбузы на землю. Янь Фэн отложил работу и подошёл к нему:

— Что вчера случилось? Все переживали за тебя.

— Ничего особенного, — улыбнулся Хань Вэньдэн, опасаясь, что тот проболтается, и использовал ту же отговорку, что и для Гао Цинь.

Янь Дачжуань весело нес арбузы к колодцу, чтобы охладить их, но, услышав, что Хань Вэньдэн уезжает по работе и забирает Янь Сяо с собой, сразу нахмурился и с неудовольствием посмотрел на зятя:

— Это моя дочь или твоя? Ты что, взрослый мужик, и не можешь один в дорогу?

Сунь Тин тут же дала ему пощёчину, рассерженная его бестактностью:

— Да что ты несёшь?! Как можно такое говорить! Они же только поженились — разлучать их? Сяо поедет с ним — и отлично!

Сама Сунь Тин не возражала против того, что дочь уезжает с мужем. Наоборот — она даже рада была, что Хань Вэньдэн не поедет один. «Мужчину надо держать ближе», — думала она.

Но всё же, раз дочь уезжает, Сунь Тин принялась напоминать ей обо всём подряд и даже вытащила свои сбережения, чтобы дать Янь Сяо:

— Возьми, не мори себя голодом.

— Мама, мне не нужны твои деньги, — возразила Янь Сяо и попыталась вернуть их. — Оставь их себе. В доме и так много трат.

Сунь Тин, однако, была непреклонна и просто сунула деньги дочери в руки:

— Как это «не нужны»? Ты ещё молода, не умеешь вести хозяйство. Когда понадобятся — будешь плакать. Бери на всякий случай и не спорь со мной!

Янь Сяо, получив пару тычков в лоб, больше не осмеливалась возражать.

Поскольку отъезд решили внезапно, в доме началась суматоха. Сунь Тин командовала Янь Дачжуанем и Янь Фэном, пытаясь упаковать всё, что только можно было взять с собой.

Янь Сяо стояла в сторонке, не зная, чем помочь. Сунь Тин махнула ей рукой:

— Иди собирай свои вещи и одежду. Остальное пусть твой брат потом отвезёт.

Янь Сяо чётко распределили обязанности. Сунь Тин, чувствуя, как тяжело отпускать дочь, сказала:

— Беги скорее. Пусть брат отвезёт тебя. У нас тут дел по горло — я не пойду провожать.

— Мама… — Янь Сяо с красными глазами обняла мать.

Янь Фэн поморщился от зависти:

— Вы чего? Не надо плакать! Если захочется — приезжай в гости. Ведь, как я понял от зятя, вы едете недалеко, верно?

Хань Вэньдэн кивнул и взял Янь Сяо за руку:

— Недалеко. Если соскучишься — приедешь. Транспорт удобный. Пойдём, Сяо, проверим, всё ли мама уложила.

Про дикий женьшень Гао Цинь, конечно, не знала. Воспользовавшись моментом, Янь Сяо незаметно вытащила его из вещей. Свиток с надписью от прабабушки по-прежнему лежал на дне сундука.

Они еле успели на автобус. К счастью, Янь Фэн уже ждал на остановке и договорился с водителем, который их немного подождал.

Сунь Тин, которая заявила, что не пойдёт провожать из-за занятости, всё же пришла. Она крепко держала дочь за руку, и слёзы сами катились по её щекам.

Янь Фэн поддержал её:

— Мама, пусть садятся, а то опоздают. Зять позаботится о Сяо.

Хань Вэньдэн торжественно кивнул:

— Не волнуйтесь, мама. Как только будет возможность — сразу приедем навестить вас.

Сунь Тин и остальные долго стояли, пока автобус не скрылся из виду. Янь Сяо уже не могла различить их силуэты — лишь несколько чёрных точек всё ещё маячили вдали.

Янь Сяо и Хань Вэньдэн сидели рядом. Он сжимал её руку, а у их ног лежали три больших мешка.

— Сегодня утром меня привезли Чжан Тао и Ли Ань, люди дяди. Оба — в отставке. Чжан-гэ помог мне снять жильё, но я тогда сказал, что буду жить один, так что комната маловата.

— А что с санаторием?.. — спросила Янь Сяо.

— С отцом всё сложно. Там до сих пор стоят охранники. Меня одного уже тщательно проверяют, так что пока не получится привести тебя к нему.

Янь Сяо кивнула, давая понять, что всё понимает. Она ласково погладила его по руке:

— Всё пройдёт.

Хань Вэньдэн воспринял это как утешение. Не желая тревожить её, он коротко ответил и перевёл разговор на другое.

Снятая комната находилась неподалёку от санатория. В ней было всего одно помещение: сразу за дверью стоял обеденный стол, а в дальнем углу — маленькая кровать и рядом — письменный стол.

Условия были скромные, но Янь Сяо показалось, что всё гораздо лучше, чем она ожидала. По крайней мере, в комнате было чисто.

Было видно, что хозяева бережно относились к своему жилью: нигде не отслаивалась штукатурка, углы были аккуратно подметены.

Янь Сяо застелила кровать своим постельным бельём. Хань Вэньдэн передал ей ключ, продетый на красную нитку, чтобы можно было носить на шее.

Янь Сяо улыбнулась — в детстве родители тоже так делали, чтобы она не потеряла ключ.

Она села на кровать и почувствовала странное волнение. Хань Вэньдэн вытирал стол, когда она вдруг обняла его сзади и радостно воскликнула:

— Это наш дом!

Сердце Хань Вэньдэна сжалось от внезапного чувства вины — он не мог объяснить, откуда оно взялось, но ощущал, будто чем-то перед ней обязан.

— Прости, что заставляю тебя жить в таких условиях.

— Да что ты! — возразила Янь Сяо. — Мне здесь отлично. Главное — ты рядом.

Система издала несколько странных звуков. Янь Сяо изо всех сил старалась сохранить улыбку, но внутри ей хотелось схватить эту систему и избить до полусмерти.

— У вас, систем, тоже бывает тошнота? — процедила она сквозь зубы. — Наверное, у тебя короткое замыкание.

— Обычно нет, — безжалостно ответила система, — но от такой приторной слащавости — вполне.

Янь Сяо захотелось разорвать её на куски.

К вечеру они почти закончили уборку, и Хань Вэньдэну пора было идти в санаторий. Днём там дежурили Чжан Тао и Ли Ань, а также нанятая сиделка, но он всё равно переживал, что за ней не уследят как следует.

Он волновался за безопасность Янь Сяо в одиночестве. Та чмокнула его в щёку:

— Не переживай. Я запру дверь изнутри — всё будет в порядке.

Хань Вэньдэн уходил, оглядываясь каждые несколько шагов. Лишь убедившись, что дверь заперта, он направился к санаторию.

В квартире осталась только Янь Сяо. Она без сил растянулась на кровати и уставилась в потолочный светильник:

— Система, скажи… Каким был Хань Вэньдэн раньше? Не кажется ли тебе, что теперь он слишком мрачный?

Система ответила с раздражающей фамильярностью:

[По логике вещей, любой человек, переживший подобную трагедию, уже не будет таким же беззаботным, как раньше.]

Янь Сяо не смогла возразить.

— А когда Хань Юэ наконец очнётся? Мне кажется, мои мысли путаются — я уже плохо помню сюжет книги.

Система на мгновение замолчала:

[Знаешь ли ты, что такое эффект бабочки?]

— Конечно, знаю. Но к чему ты это?

[Изначально мир развивался именно так, как описано в книге. Но твоё появление и твои решения изменили ход событий. «Янь Сяо» не сбежала с помолвки, Хань Вэньдэн не потерял ногу. Значит, всё может меняться — как в лучшую, так и в худшую сторону.]

Янь Сяо внезапно покрылась холодным потом:

— То есть Хань Юэ может очнуться, как в книге… или так и не придти в себя?

Система явно смутилась:

[Разве тебе не кажется странным? Изначально у этого мира был определённый путь. Но ты — исключение: ты знаешь, как всё должно развиваться, и можешь влиять на события.]

[Однако твоя ситуация слишком уникальна. Ты не можешь существовать вне этого мира. Поэтому твои воспоминания о книге постепенно стираются. Ты не просто забываешь — на тебя влияет сама структура мира, стирая знания.]

[Ты — особая, ведь у тебя есть «золотые пальцы».]

Признаться, система была права. Людям не стоит быть жадными. Янь Сяо спокойно приняла тот факт, что её память о книге постепенно исчезает.

— А что с Хань Юэ? Умрёт ли он? Из-за моего вмешательства изменилась ли его судьба?

Система дружелюбно напомнила:

[Почему бы тебе не заглянуть в свою заначку? Там тебя ждёт сюрприз.]

«Заначка» — так Янь Сяо называла места, где прятала награды системы: маленькие коробочки, под подушкой, в карманах и прочих укромных уголках.

Она послушно обыскала всё и нашла яркую упаковку — синюю с жёлтыми буквами, как у кокосового напитка. Цвета были настолько кричащими и притягательными, что создавали почти гипнотический эффект.

Система хихикнула:

[Пилюля «Укрепление тела». С таким средством тебе нечего бояться — Хань Юэ точно очнётся!]

Янь Сяо хлопнула себя по лбу:

— Да я же полный идиот!

Правда, нужно придумать, как дать эту пилюлю Хань Юэ. Не пойдёшь же к Хань Вэньдэну и не скажешь: «Вот волшебная таблетка — дай отцу, и он проснётся». Он решит, что она сошла с ума.

[Кстати, хозяин, — продолжила система, — ты прошла начальный этап и переходный период. Теперь нам предстоит выполнять настоящие задания — не такие уж мелкие, как раньше.]

Янь Сяо мгновенно вскочила с кровати и села прямо, вся в напряжении:

— Какие задания?

На самом деле она хотела спросить: «Сложные?», но по тону системы поняла, что ответ и так очевиден — да, очень сложные.

[Помни: я — система разбогатения! Теперь, когда ты создала семью, настало время строить карьеру. Наша цель — зарабатывать, зарабатывать и ещё раз зарабатывать!]

http://bllate.org/book/3479/380461