Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 7

Лицо тёщи было мрачновато, и Хань Вэньдэну стало не по себе. Неужели она чем-то недовольна именно им? Он бросил на Янь Сяо умоляющий взгляд, но та ничего не заметила.

«На небо и землю надейся, а всё же полагайся только на себя», — подумал Хань Вэньдэн и снова окликнул: — Папа, мама! — добавив с лёгкой виноватой улыбкой: — Я приехал в спешке, не успел купить много подарков.

Сунь Тин вовсе не из-за скупости возмутилась. Она бегло оценила стоимость привезённого и ещё больше обеспокоилась за дочь:

— Это ведь не в гости к родственникам идёшь, а домой возвращаешься! Зачем столько вещей брать? Вы только поженились. Сяо избалована нами и не умеет экономить, а ты ей в этом подыгрываешь. Как вы дальше жить будете?

«Вот и выходит — городской барчук, — думала Сунь Тин. — Столько всего накупил, будто бы праздник какой!»

Она уже представляла, как молодые из-за расточительства окажутся в нищете.

— Что можно вернуть — верни, не трать деньги зря.

Хотя Сунь Тин и говорила с упрёком, Хань Вэньдэн нисколько не обижался — ведь всё это ради его же блага.

Однако, сколько бы она ни уговаривала, он не сдавался, лишь пояснил, что купил всё это, чтобы Янь Сяо могла есть, когда вернётся. Услышав, что для дочери, Сунь Тин уже не сочла это расточительством.

— Ну ладно, тогда, когда уезжать будешь, заберёшь с собой.

Хань Вэньдэн окончательно сдался и, кивнув, сел рядом с Янь Сяо.

У Янь Сяо был обычай днём немного поспать. В полудрёме она клевала носом, и Хань Вэньдэн, видя, как ей хочется спать, придвинулся поближе, чтобы она могла опереться на него.

[Сяо Дуцзы очень любит еду, которую ты готовишь, и поэтому Ван Цинлань сильно повысила к тебе симпатию. Награда: «Момент материнской любви»!]

Неожиданный системный звук заставил Янь Сяо вздрогнуть. Награда показалась ей подозрительной — звучит как-то ненадёжно. Лучше бы дали деньги или что-нибудь конкретное.

Сунь Тин как раз расспрашивала Хань Вэньдэна о работе, когда Янь Фэн упомянул, что в деревенской школе новая учительница Ань очень красива.

Янь Дачжуань, у которого привычка всё комментировать, тут же проворчал:

— Красивая девушка… Да ведь там же один мужчина и одна женщина целыми днями наедине! Нет такого мужчины, который бы не изменил. Скоро начнут встречаться, вот увидите.

Сказать такое при тёще и зяте! Сунь Тин разозлилась не на шутку и чуть не дала ему пощёчину. Хань Вэньдэну было ужасно неловко, он ерзал на стуле, не зная, куда глаза девать.

Всё это время Вэнь Сю, прятавшаяся за спиной Гао Цинь и молчавшая, вдруг звонко произнесла:

— Не будут они встречаться! Братец сегодня толкнул учительницу Ань, и она заплакала!

Все в комнате разом уставились на Хань Вэньдэна. Он и во сне не мог представить, что его «преступление» так быстро вскроется.

Все молчали…

Янь Фэн подумал, что сам он, конечно, хулиган, но с женщинами никогда не грубит. Неужели зять перегнул палку?

Гао Цинь с тревогой посмотрела на сына:

— Почему ты так поступил? Не порти характер. Как можно обижать девушку?

Янь Сяо смутно догадывалась, что Хань Вэньдэн, скорее всего, защищал её, но не ожидала от него такой детской обидчивости — мстить при первой же возможности.

Она даже поёжилась: если бы в книге Хань Вэньдэн не умер так рано, то, возможно, злодейке не пришлось бы дожидаться главного героя — сам Хань Вэньдэн бы с ней расправился.

Янь Сяо решила крепко держаться за этого «золотого тёлка».

Конфликт с учительницей Ань Хань Вэньдэн сумел замять. Все поверили его объяснению, будто на работе возникло недопонимание, он повысил голос, и учительница расплакалась. А насчёт толчка — мол, ребёнок что-то напутал.

Янь Сяо украдкой взглянула на Хань Вэньдэна — и в тот же миг их взгляды встретились. Она не стала прятаться и открыто стала его разглядывать.

Хань Вэньдэн смотрел прямо перед собой, серьёзный и сосредоточенный, но уши предательски покраснели.

— Смотрите-ка, наша девочка прямо глаз не может отвести! — поддразнила Сунь Тин.

Гао Цинь улыбнулась, но в душе ей стало немного грустно: вот бы сейчас и старший Хань был рядом.

*

В городке Сы Цинли и Сы Цинъян сговаривались о чём-то, а Чжан Кан, простодушный и наивный, сидел рядом и ждал, когда «мозговой центр» выработает план.

Братья всегда были полны каверзных идей. Они с Хань Вэньдэном были хорошими друзьями. Потом семья Ханя попала в беду — их доносили, и всё пошло наперекосяк. Чтобы не втянуть друзей, Хань Вэньдэн даже не оставил им весточки.

Но разве можно бросать брата в беде?

Ребята понимали, что Хань Вэньдэн поступил так ради их же безопасности, но решили всё равно тайком проведать его и передать кое-что. Главное — никому не дать повода для сплетен.

Сначала нужно было выяснить, где он находится. Братья Сы решили, что лучше всего обратиться к дяде Ханя.

— Дядя Цзи скажет? — с опаской спросил Чжан Кан. — Я от одного вида его дрожу.

Сы Цинли хитро прищурился:

— Не будем искать дядю Цзи, найдём Цзы Хао.

С Цзы Хао они почти не общались — разве что как со «старшим братом друга». Цзы Хао слыл человеком сухим и серьёзным, с ним было не по пути.

Только Хань Вэньдэн иногда брал его с собой. Хотя они и не были близки, договориться о встрече не составило бы труда.

В государственном ресторане братья Сы подняли тост за Цзы Хао, а Чжан Кан сидел в сторонке, готовый в любой момент допросить «маленького зануду», как только тот опьянеет.

Еды почти не тронули, зато выпили целую бутылку. Цзы Хао уже клевал носом и подумал: «Эти ребята явно что-то задумали». Ему было восемнадцать — пусть и младше этой компании, но глупцом его не назовёшь.

Поняв, что его хотят напоить, Цзы Хао решил сыграть на опережение.

«Зануда» растянулся на стуле, будто совсем без сил. Братья Сы, хоть и сами подвыпили, но держались лучше.

Сы Цинли потер переносицу и поторопил:

— Чжан Кан, давай спрашивай!

— Ага, ага! — Чжан Кан громко задвинул стул и подсел к Цзы Хао.

От запаха алкоголя хотелось бежать, но ради друга он стиснул зубы!

Сначала он дважды окликнул Цзы Хао по имени, но тот лишь невнятно пробормотал в ответ.

Сы Цинъян нахмурился:

— Если не просыпается — облей его чаем!

Чжан Кан, трусливый от природы, не осмелился, но налил немного чая себе на ладонь и протёр лицо Цзы Хао. Холодная влага мгновенно привела того в чувство.

Цзы Хао прищурился и уставился на Чжан Кана. Тот сглотнул и начал:

— Цзы Хао, скажи, ты знаешь, где сейчас твой старший брат?

Пьяный парень медленно соображал, но через некоторое время глупо захихикал:

— Хе-хе, знаю!

У Чжан Кана загорелись глаза:

— Где? Говори скорее!

Цзы Хао схватил его за голову и притянул к себе. Изо рта так и хлынул перегар:

— Ты же и есть мой старший брат! Он прямо здесь!

Паренёк оказался сильным. Чжан Кан пытался вырваться из его хватки.

Сы Цинли хлопнул себя по лбу — забыл, что Чжан Кан дурак.

Сы Цинъян, пошатываясь, подошёл и разжал пальцы Цзы Хао:

— Нам некогда с тобой возиться. Быстро говори: где сейчас Хань Вэньдэн?

Может, он и погрубил, но Цзы Хао обиженно сжался.

Чжан Кан, старше его на несколько лет, сразу включил «старшего брата»:

— Цинъян, потише! Испугаешь мальчишку.

— Фу! — Сы Цинъян почувствовал, как у него разболелась голова. Цзы Хао с детства был «белым и пушистым» только на вид — сколько раз он их в детстве донёс! Только Чжан Кан и верит в его наивность.

Сы Цинъян, теряя терпение, ухватил Цзы Хао за плечи и заставил посмотреть себе в глаза:

— Говори быстро, а не то дам по шее!

Цзы Хао обиженно сопел:

— Я же сказал — вы всё равно не попадёте туда. Даже отец не разрешает мне ездить. Если узнают — будет плохо.

— Отец, отец, опять отец! — разозлился Сы Цинъян. — Твой отец — старый зануда, а ты — маленький зануда! Скажи просто — я сам найду способ туда добраться.

Глаза Цзы Хао блеснули, и он тихо выдавил три слова.

Как только услышали название места, все трое перевели дух — наконец-то вытянули нужное!

Сы Цинъян уже собирался убрать руку с плеча Цзы Хао, как вдруг тот перехватил её. Только что «пьяный до беспамятства» парень теперь выглядел совершенно трезвым.

Цзы Хао, которого пригласили на встречу, теперь сам поднял тост:

— Спасибо, братья! Когда пойдёте навестить старшего брата, не забудьте и меня прихватить.

Чжан Кан дрожащим пальцем указал на него, не в силах вымолвить ни слова.

Цзы Хао обнажил острые маленькие клычки в улыбке и стряхнул с себя неуместное шерстяное пальто. Оно было тяжёлым и капало водой.

— Простите, — смущённо сказал он, — весь тост ушёл в пальто. «Братец Пальто» говорит, что напиток отличный. Может, как-нибудь повторим?

Четверо молодых людей сидели в кузове грузовика, наслаждаясь ветром. Цзы Хао болтался из стороны в сторону от тряски — он и представить не мог, что однажды окажется в такой передряге.

Братья Сы чувствовали себя неплохо и даже болтали с Чжан Каном.

Цзы Хао же был бледен как полотно. Он и не подозревал, что их «безупречный план» состоит в том, чтобы ехать в деревню на грузовике, а потом пешком идти в село.

— Ну и верю же я вам! — ворчал Цзы Хао, глядя на троицу с негодованием.

Чжан Кан неловко улыбнулся:

— Прости, другого транспорта найти не удалось.

Все они давно потеряли доверие у старших, поэтому навестить Хань Вэньдэна незаметно было делом непростым.

На вокзале их могли заметить — это было бы всё равно что подставить себя под удар. Машина у старшего поколения была, но государственная — на ней нельзя ездить по личным делам. Да и просить водителей тоже бессмысленно.

У братьев Сы круг общения был небольшой, зато Чжан Кан, хоть и простоват, но пользовался популярностью и знал много людей. В итоге четверо «золотых мальчиков» уселись в этот грузовик, хотя он и не мог доставить их прямо к дому Ханя — только до городка.

Так они и поехали, покачиваясь из стороны в сторону.

С тех пор как Хань Вэньдэн окончательно порвал с учительницей Ань, он ни разу с ней не заговорил.

Если Ань Нин нравится кто-то — это её дело, но он уже женат, и она не имеет права вмешиваться.

Однако девушка оказалась настырной и преследовала его, пока он не начал избегать её.

В воскресенье у учеников выходной, и у Хань Вэньдэна тоже появился редкий день отдыха. Он проснулся под утро и увидел, что Янь Сяо сидит у кровати и пристально смотрит на него.

Её взгляд был настолько пристальным, что даже страшно стало. Хань Вэньдэн помахал рукой, и Янь Сяо наконец очнулась.

Всё из-за системы! Она так крепко спала, как вдруг поступило задание. А когда пришла в себя, поняла, насколько оно дурацкое.

[Настроение Хань Вэньдэна ухудшилось из-за появления «гнилого цветка». Чтобы поднять настроение любимому, отведите его прогуляться. P.S.: Это побочное задание. Во время прогулки вы должны держаться за руки не менее десяти минут. Так ваш любимый станет счастливее! Награда: карта умений «Шитьё»].

Янь Сяо разозлилась: это не ухаживание за любимым, а будто на поводке выгуливать собаку!

С самого утра она уставилась на Хань Вэньдэна, думая: «Как я раньше не заметила, что он чем-то расстроен?»

Хань Вэньдэн внешне казался холодным, но когда улыбался — становился милым и обаятельным, точно зная, как задеть за живое. За время совместной жизни он понял, что Янь Сяо без ума от его улыбки, и не скупился:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Белые занавески колыхались у изголовья. Утро ещё не успело стать жарким, и Янь Сяо, стоя на кровати, завязала узел на шторе:

— Я не расстроена. А ты? Тебе нехорошо?

Она нарочно проверяла его.

Хань Вэньдэн на миг замолчал, задумчиво сжал губы и подумал: «Как она догадалась?»

— Последнее время… тебе кто-то признался в любви? — спросила Янь Сяо, уже зная ответ. Кто ещё мог приблизиться к Хань Вэньдэну? Только эта «гнилая ромашка» — учительница из деревенской школы!

Янь Сяо злилась. Даже если в будущем у Хань Вэньдэна появится кто-то, это точно не будет Ань Нин.

Зная его судьбу, она невольно хотела его защитить.

Хань Вэньдэн молчал. Янь Сяо решила, что он обиделся, потому что она раскусила его, но в следующий миг к её ноге прикоснулась большая голая ступня.

Ноги подкосились, и она рухнула на подушку, внутри завизжав от восторга: «Чёрт возьми, да он же мастер соблазнения!»

«Вэньдэн, ты же не из таких! Где твоё ледяное равнодушие?!»

http://bllate.org/book/3479/380451