Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 1

Название: Прекрасная жизнь в семидесятые (Мяо Цзицзи)

Категория: Женский роман

Книга: Прекрасная жизнь в семидесятые

Автор: Мяо Цзицзи

Аннотация:

Янь Сяо крайне неудачливо переродилась — прямо в антигероиню из книги, которая носила то же имя и фамилию, что и она.

Эта антигероиня обманом вышла замуж за городского учителя Хань Вэньдэна, лишь бы попасть в город и увидеть большой мир, а потом просто сбежала, прихватив с собой все деньги.

Хань Вэньдэн отправился на поиски жены, но попал в аварию и не дожил до возвращения в город — умер молодым, в тоске и унынии.

В день перерождения у Янь Сяо в доме осталась только одна курица.

Глядя на мягкую, как пирожок, свекровь и маленькую девочку-свояченицу, Янь Сяо решила взяться за ум и стать королевой деревни!

У неё есть система — значит, всё получится.

Только вот эта система, кажется, становится всё более нахальной?

[Динь! Вашему мужу только что призналась в любви какая-то злая женщина. Ему очень грустно. Пожалуйста, подойдите и поцелуйте его.]

Янь Сяо: …

Янь Сяо: Чмок-чмок-чмок-чмок.

[Динь! Ваш муж очень доволен. Задание выполнено. Награда: белая рубашка. Пожалуйста, наденьте её на него лично.]

Все в деревне знали, что городская семья Хань взяла себе злую невестку, и все ждали, когда начнётся скандал. Но вместо этого дела у семьи Хань шли всё лучше и лучше.

Дети каждый день приносили свежие новости: «У учителя Ханя снова новая одежда!», «Сегодня у семьи Хань опять мясо!», «У учителя Ханя теперь велосипед!»

Жители деревни: Как же завидно!

[Главный герой — учитель начальной школы. Главные герои не состоят в отношениях «учитель — ученица»]

Примечание: перерождение в книгу, альтернативные семидесятые годы. Некоторые детали могут отличаться от реальных исторических фактов.

Однострочное описание: Вместе с мужем строим богатство и счастье.

Основная идея: Любовь и личностный рост.

Теги: любовь сквозь эпохи, перерождение в книгу, роман о прошлом веке

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Сяо, Хань Вэньдэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Солнце только-только взошло, а мужчина в рубашке уже вернулся с колодца с ведром ледяной воды. Лето, к счастью, уже вступило в свои права.

Гао Цинь проснулась рано и кормила единственную курицу, оставшуюся в доме. Сын вошёл во двор с ведром и кивнул ей. Старушка не успела открыть рот, как закашлялась, прикрывая рот ладонью.

Хань Вэньдэн поставил ведро и заботливо похлопал мать по спине:

— Мама, вы же больны. Отдохните ещё немного, не утруждайте себя.

Гао Цинь слегка покачала головой и, глядя на плотно закрытую дверь спальни, прошептала сыну:

— Где ты спал вчера?

Лицо Хань Вэньдэна потемнело. Он молчал, явно раздражённый.

— Мама, не спрашивайте.

На самом деле он ночевал в учительской комнате в деревенской школе, а утром тайком вернулся домой, чтобы мать не волновалась.

Другие женятся — радуются. А он словно взял себе в дом живую богиню, которую надо почитать.

Увидев выражение лица сына, старушка сразу всё поняла. Она тихо вздохнула:

— Вы теперь муж и жена. Ты — мужчина, так что уступай ей, даже если у неё вспыльчивый нрав.

Хань Вэньдэн молчал, неизвестно, услышал ли он её слова.

Внутри дома женщина лежала совершенно спокойно: ровно на спине, руки скрещены на животе. Если бы не красные прожилки в глазах, уставившихся в потолок, можно было бы подумать, что она просто спит.

Янь Сяо сохраняла эту позу уже больше двух часов. Только что окончившая университет студентка никак не могла поверить, что оказалась внутри книги.

Смеяться ей сейчас было не до смеха: она переродилась в безымянную злодейку из романа, которая носила то же имя и фамилию, что и она.

В те времена избалованных девочек было немного, но Янь Сяо была исключением. Родители обожали её, как зеницу ока, и она оправдывала их надежды — поступила в университет. После этого она стала настоящим сокровищем семьи.

Но именно с поступлением началась её перемена. Университет открыл перед ней новые горизонты, и она стала стыдиться своей семьи. Родители изводили себя, откладывая каждую копейку на дочь, но этого ей было мало.

Она мечтала уехать в большой город, но денег не было, да и родители не отпускали. Тогда она придумала подлый план — выйти замуж обманом.

Её жертвой стал Хань Вэньдэн. Его семья была небогатой, но он приехал из города, был красив, а отец его когда-то занимал высокий пост, пока не попал под политическую чистку. Сейчас Хань Вэньдэн работал учителем в деревенской школе. По сравнению с местными парнями, уродливыми, как тыквы, он казался Янь Сяо идеальным выбором.

Гао Цинь давно переживала за женитьбу сына. Услышав, что есть студентка-универсантка, хорошая партия, она сразу начала сватовство — и попала в ловушку Янь Сяо.

Сегодня был седьмой день после свадьбы — именно в этот день оригинальная Янь Сяо должна была сбежать, прихватив все деньги.

Янь Сяо с тоской встала с кровати. Ей было обидно и горько: она ещё ни разу не встречалась с парнем, а тут вдруг уже замужем!

[Здравствуйте, хозяин! Я — система «Разбогатей и процветай-001». Учитывая вашу ситуацию, выберите один из вариантов: 1. Следовать оригинальному сюжету и сбежать с деньгами. 2. Остаться.]

Янь Сяо, только что вставшая с постели, мгновенно юркнула обратно под одеяло и дрожащим голосом прошептала:

— Кто это говорит?

[Это я — 001!]

Электронный голос звучал почти по-детски мило. Янь Сяо не поверила своим ушам: после стольких прочитанных романов с ней самой происходит нечто подобное! Она не только переродилась в книгу, но и получила систему!

Она с сомнением спросила 001:

— Только эти два варианта? А если я просто уйду сама?

[Нет-нет! Вы можете выбрать только то, что есть в списке 001.]

Янь Сяо замолчала. Ей было грустно: она не хотела оставаться здесь чужой женой, но и повторять путь злодейки тоже не желала.

Ведь в оригинале всё закончилось ужасно. Злодейка сбежала в город, но там её сразу же обокрали. Она в отчаянии написала Хань Вэньдэну, умоляя о помощи. Он отправился за ней, но попал в аварию. Узнав, что он стал инвалидом, она сбежала снова. Хань Вэньдэн, сломленный и больной, умер, так и не дождавшись возвращения в город. Позже его отец восстановил своё положение, и главный герой романа — двоюродный брат Хань Вэньдэна — жестоко отомстил злодейке.

Янь Сяо вздрогнула. Она не хочет такой судьбы!

Система снова заговорила:

[Пожалуйста, примите решение сегодня. Иначе последует наказание.]

— Какое наказание? — спросила Янь Сяо.

Голос 001, казалось, замялся:

[На голове вырастет маленький… ну, вы поняли… а на лице — борода!]

— А-а-а-а! — закричала Янь Сяо. — Кто вообще придумал такое безумное наказание?!

Как можно ходить с этим на голове?! Как показаться людям?!

Она ещё немного полежала, как рыба на сковородке, а потом решила выйти на улицу. Хань Вэньдэн уже ушёл в деревенскую школу готовиться к урокам. Свояченица тоже проснулась и сейчас разжигала печь на кухне.

Увидев Янь Сяо, девочка замерла, как мышь, завидев кота, — боялась, что та разозлится.

Янь Сяо растерялась: она вспомнила, что вчера оригинальная Янь Сяо устроила скандал, обвинив девочку в том, что та «едет даром», и та теперь боится идти в школу.

— Сестрёнка… — тихо позвала она.

Девочка вздрогнула:

— Св-свекровь… я не пойду в школу. Сейчас пойду стирать бельё.

Глядя на испуганное личико, Янь Сяо тяжело вздохнула:

— А где мама?

Хань Вэньсюй вскочила, опрокинув табуретку:

— Свекровь, не злись! Мама пошла к соседке Чжан купить яйца.

Опять виновата злодейка.

Янь Сяо вспомнила, как вчера та требовала, чтобы ей подавали на завтрак только яйца. Ей стало стыдно.

Она подошла и погладила девочку по голове. Та вздрогнула от неожиданности.

Янь Сяо улыбнулась:

— Я ведь не людоедка. Чего ты боишься?

Хань Вэньсюй посмотрела на неё и подумала: «Сегодня свекровь какая-то красивая…» Девочка покраснела и опустила глаза.

— Ты ела? — спросила Янь Сяо.

Хань Вэньсюй только сейчас поняла, что свекровь проявила к ней заботу. Она робко ответила:

— Да… ела кашу из диких трав.

Янь Сяо открыла крышку котла — внутри действительно была только травяная похлёбка. Вэньсюй в панике накрыла крышку обратно: свекровь такое не ест! Она боится, что та разозлится.

— Свекровь, потерпи немного, мама скоро принесёт яйца, — повторила она.

Едва она договорила, как в дверь ворвалась соседка. Увидев Янь Сяо, та на миг замерла, потом натянуто улыбнулась и крикнула Вэньсюй:

— Сюйка! Твоя мама подралась с Чжан! Беги скорее!

Вэньсюй мгновенно выбежала. Янь Сяо последовала за ней. Соседка, увидев это, ахнула:

— Да неужели дождь из красных капель пошёл? Невестка из семьи Хань вдруг заботится о свекрови?

Все знали, что Янь Сяо вела себя как королева: заставляла свекровь прислуживать, гоняла всех по дому. Теперь же, видимо, пришла посмотреть на потеху.

Дом Чжан был рядом, но семья Хань, будучи приезжими, получила участок на окраине, так что «рядом» означало добрую пробежку.

Когда они прибыли, Чжаншу уже держали несколько женщин. Её тучное тело всё ещё брыкалось, пытаясь пнуть Гао Цинь.

Гао Цинь, худая и слабая, явно не была бойцом. Её волосы растрепались, на щеке красовался отпечаток ладони.

У Янь Сяо сжалось сердце: не из-за меня ли это?

И точно — как только Чжаншу увидела Янь Сяо, она засмеялась:

— Эй, все смотрите! Пришла живая богиня из дома Хань!

Репутация Янь Сяо в деревне была неважнецкая. Хотя она была первой студенткой в округе, избалованность и грубость сделали своё дело. Все знали, что она заставляет свекровь работать, как прислугу, и ведёт себя вызывающе. За глаза все давно осуждали её.

Люди расступились, увидев Янь Сяо. Гао Цинь стояла, опустив голову, как побеждённый петух.

Хань Вэньсюй бросилась к матери, но та отворачивалась, не желая, чтобы дочь видела синяк.

— Со мной всё в порядке.

Вэньсюй не сдавалась и хотела наброситься на Чжаншу. Та указала на неё пальцем и язвительно сказала:

— Посмотрите-ка все! Эта маленькая нахалка, приезжая, ещё и дерётся! Хочешь драться со мной, старой тёткой? Мечтай!

«Паф!» «Паф!» — два чётких удара. Не только Чжаншу, но и сама Вэньсюй, которую держала мать, остолбенели. Она растерянно смотрела на свекровь, которая её заступилась.

Янь Сяо помахала ей рукой. Девочка подбежала.

— Сюйка, подуй мне на руки. У этой старой коровы кожа как дуб — аж больно стало!

Все поняли: это ответ на «маленькая нахалка». Вэньсюй с энтузиазмом стала дуть:

— Так лучше?

Янь Сяо одобрительно кивнула:

— Наша Сюйка молодец! Сразу легче стало.

Девочка забыла все вчерашние обиды и думала только о том, что свекровь за неё заступилась.

Чжаншу, оглушённая пощёчинами, стояла, прижав ладони к щекам.

Янь Сяо подошла к свекрови и вела себя как самая кроткая невестка:

— Мама, она такая страшная… мне так страшно стало!

Толпа вытерла пот со лба: «Ты-то, когда била, не такая „страшная“ была!»

Гао Цинь искренне переживала за невестку. Она сжала руку Янь Сяо и заплакала:

— Покраснело же всё!

Бедняжка… В доме Хань Янь Сяо и пальцем не шевельнула. В родительском доме её лелеяли, а тут такие унижения… Как теперь перед роднёй отчитываться?

Янь Сяо поняла, что переборщила с «кротостью». Она поспешила утешить старушку:

— Не плачьте, мама. Расскажите, что случилось?

Кто-то из зевак побежал к родителям Янь Сяо. Для них дочь была сокровищем. Услышав, что её обидели, вся семья бросилась на помощь.

Старший брат Янь Сяо славился своим буянством, но он обожал сестру. Схватив вилы, он готов был драться.

Чжаншу испугалась его вида и превратилась в перепуганного перепёлка. Мать Янь Сяо рыдала, бросилась к дочери и незаметно ущипнула Чжаншу за бок, причитая:

— Горе мне, несчастной матери!

Выглядело это так, будто с ней что-то случилось.

Чжаншу стиснула зубы от боли, но мужчины в доме были в поле, и сопротивляться было некому. Она лишь старалась не потерять лицо:

— Пришли на поминки? Пошли вон, несчастные!

http://bllate.org/book/3479/380445