Готовый перевод Disguised Alpha / Альфа в маске: Сделка с чудовищем: Глава 8

Разве нельзя зайти к тебе просто так? Мы же всё-таки двоюродные братья, заглянуть друг к другу в гости — разве это ненормально? — Пэй Яньчэ без всякого стеснения шагнул в прихожую.

Я ведь даже принёс тебе подарок.

Б-15 заметил стоящую у порога худенькую фигурку — это был омега.

Омега опустил голову, светлые каштановые пряди закрывали ему брови и глаза, на нём была надета выцветшая до желтизны футболка. Футболка оказалась очень длинной и свисала до самых колен омеги; мальчик был настолько худ, что прилетевший порыв ветра делал его одежду совершенно пустой.

Чего застыл? Тоже подох что ли? — рявкнул Пэй Яньчэ на омегу за дверью.

Тело омеги слегка задрожало, и он сделал маленький шаг вперёд.

Пэй Яньчэ грубо схватил омегу за затылок и рывком втащил внутрь. Омега не удержался на ногах и, споткнувшись, ничком рухнул на пол прихожей.

Не пачкай чужой пол! Ничтожество. — Пэй Яньчэ со злостью пнул лежащего омегу, и тот, прижав руки к животу, издал сдержанный, полный боли стон.

Что ты творишь?! — Б-15 больше не мог на это смотреть. Он опустился на корточки, чтобы помочь омеге подняться, но, взглянув на его лицо, замер.

У омеги были разные глаза: левый — колдовского фиолетового цвета, а правый — тёмно-карий.

Байюй! — раздался за спиной Б-15 испуганный возглас.

Цзянь Яньчжи в тапках бросился вперёд — с такой скоростью, что Б-15 успел заметить лишь мелькнувшую боковым зрителем тень.

Яньчжи… — голос омеги с разными глазами звучал слабо. — Почему ты…

Ого, Лу Чжэньхун, ты до сих пор держишь этого омегу? Разве ты не выбрасываешь омег после одного раза? — Пэй Яньчэ с живым интересом посмотрел на Б-15.

Взгляд Б-15 стал ещё холоднее.

Ты пришёл ко мне только ради того, чтобы подарить омегу? Ты что, занимаешься торговлей людьми?

Тц. — Пэй Яньчэ пнул назад входную дверь, бронированная дверь захлопнулась с глухим стуком, отрезая вечернее зарево закатного солнца.

Лу Чжэньхун, почему ты сейчас разговариваешь как какой-то защитник прав омег? Ты что, свалился в реку и у тебя мозги водой залило?

Так зачем ты всё-таки пришёл ко мне? — по слогам спросил Б-15.

Я хочу попросить тебя об одной услуге, братуха. — Пэй Яньчэ совершенно не церемонился. Он направился прямо в гостиную Лу Чжэньхуна, плюхнулся на кожаный диван и закинул ногу на ногу.

Заварить чай, сэр? — опустив голову, поинтересовалась горничная Линда.

Не нужно, иди отдохни. — С мрачным лицом Б-15 опустился на диван рядом с Пэй Яньчэ. Его руки чинно лежали на коленях, создавая резкий контраст с развязанной позой Пэй Яньчэ.

Говори.

Если подумать, мне просто не везёт. Помнишь, как мы на днях ездили на горячие источники?

Угу.

По дороге домой я подобрал одного весьма необычного омегу.

Взгляд Б-15 скользнул к прихожей: Цзянь Яньчжи всё ещё сидел там, тихо о чём-то беседуя с тем омегой с разноцветными глазами. Они сидели очень близко друг к другу, и казалось, что эти двое хорошо знакомы.

Вот этот малыш с разными глазами, — произнёс Пэй Яньчэ. — Сперва я хотел притащить его домой поиграться на пару дней, да только отец, чёрт побери, прознал об этом. — Альфа сплюнул в сторону.

И чёрт знает, что нашло на моего отца, он отчитал меня на чём свет стоит, заявив, что я маюсь дурью и умею только собираться толпами и заниматься всякой хернёй. Я же живу так уже больше двадцати лет, с чего это он вдруг надумал меня отчитывать?

И? — беспристрастно произнёс Б-15.

И поэтому он заставил меня помогать моему старшему брату. — Выражение лица Пэй Яньчэ было таким, будто он проглотил муху.

Но это же так просто: у дяди Пэя в подчинении двенадцать фармацевтических и медицинских компаний, выбери любую да стань гендиректором… — Б-15 даже научился язвить.

Я, мать твою, тогда точно так же подумал! — Пэй Яньчэ с досадой прикусил зубами изнанку щеки. — Кто же знал, что отец заставит меня начать с самых низов и назначит проектным менеджером! Чёрт! Я уже забыл, по какой специальности учился в университете, где уж мне вести переговоры по проектам о сотрудничестве.

Понятно. — Б-15 сохранял выражение лица забальзамированного трупа.

Эй, нет, Лу Чжэньхун, мать твою, что за отношение? Ты собираешься помогать или нет?

Чем я могу тебе помочь, я же директор больницы, мне не нужно курировать проекты. Впрочем, в нашей больнице неплохой врач по психогигиене, могу тебя к нему записать. — Голос Б-15 звучал спокойно, и это бесило Пэй Яньчэ куда сильнее, чем крики.

Альфа аж покраснел от злости до самого затылка.

Лу Чжэньхун!

Если больше дел нет, то возвращайся, не буду задерживать кузена ужинать. — Б-15 поднялся с места и жестом указал на дверь.

Лу Чжэньхун, ты что, не понимаешь, к чему я клоню? Корпорация Пей — фармацевтическая компания, у твоего отца в подчинении столько больниц, неужели тебе сложно пристроить меня куда-нибудь? Ты что, просто пустое место без права голоса? — Пэй Яньчэ попытался взять его на слабо.

Однако Б-15 от природы туго соображал в плане эмоций, да и Пэй Яньчэ был прав: он действительно был пустышкой, которая просто просиживала штаны. Так что он ни капельки не разозлился.

Ага. Я только и делаю, что просиживаю штаны. — честно ответил Б-15.

Пэй Яньчэ, потерпев поражение, умолк, а спустя мгновение яростно направился к прихожей.

Чёрт! — Не имея возможности выместить злость на Лу Чжэньхуне, Пэй Яньчэ сорвал её на омеге. Проходя мимо прихожей, он схватил омегу с разными глазами за волосы, протащил за них до самого выходу и со всего маху ударил головой о дверной косяк.

Омега издал жалобный вопль.

Байюй! — Цзянь Яньчжи оцепенел от столь внезапного поворота событий, а затем на четвереньках пополз к перепачканному кровью омеге.

Пшёл вон! — Разъяренный Пэй Яньчэ замахнулся и пнул Цзянь Яньчжи, и тот в ужасе зажмурился.

Ожидаемая боль не последовала. Цзянь Яньчжи медленно приоткрыл зажмуренные глаза и увидел заслонившего его собой Б-15.

С какой стати ты распускаешь руки? — Лицо Б-15 помрачнело до жути. Пэй Яньчэ был прижат к стене, его гордо сжали чужие пальцы, и из глотки вырвался хриплый звук.

Кхм, ты… отпусти, мать твою! — Приложив все силы, Пэй Яньчэ оттолкнул высокого альфу. — Ты больной, Лу Чжэньхун! Разве они люди? Омеги из приюта хуже собак!

Пшёл вон. — От Б-15 веяло ледяным холодом. Пэй Яньчэ никогда прежде не видел на его лице такого выражения — оно напоминало предупреждение зверя, защищающего свою территорию, казалось, ещё секунда, и этот человек разорвет его на куски.

Псих! — выругался Пэй Яньчэ, но при этом с максимальной скоростью распахнул дверь и выскочил наружу, опасаясь получить от альфы тумаков.

Эй! Чего стоишь, пошли! — крикнул снаружи Пэй Яньчэ.

Омега с разными глазами краем одежды стёр с пола пятна крови, а затем поднялся и последовал за ним. Дверь снова закрылась.

Цзянь Яньчжи всё ещё лежал на полу, невидящим взглядом уставившись в сторону двери.

Малыш? — тихо позвал омегу Б-15. Судя по всему, настроение у малыша было хуже некуда.

Сэр… — голос Цзянь Яньчжи дрожал.

Б-15 взял омегу за плечи и приподнял его голову. Бледное лицо Цзянь Яньчжи было сплошь покрыто слезами.

Ты… — Сердце Б-15 судорожно сжалось. Он подхватил омегу на руки, перенёс в гостиную и усадил на диван. Омега сидел, обхватив колени руками и сжавшись в крошечный комочек.

Что в конце концов случилось?

Я в порядке, сэр. — Цзянь Яньчжи шмыгнул носом.

Тот… омега с очень необычными глазами — твой друг? — осторожно поинтересовался Б-15.

Угу.

Ты хочешь ему помочь?

Цзянь Яньчжи отвернулся и ничего не ответил.

Б-15 слегка нахмурился: Почему ты сразу об этом не сказал?

Перед альфами нам нельзя предъявлять требования, сэр. — Цзянь Яньчжи говорил в нос.

И что это ещё за правила?

Правила приюта. — ответил Цзянь Яньчжи.

А что будет, если их нарушить? — Б-15 стало немного любопытно.

Будет наказание. — Взгляд Цзянь Яньчжи остекленел, а голос звучал так тихо, что его едва можно было расслышать.

Б-15 не встречал подобных правил ни на одном сайте, и в его душе зарождалось нечто вроде подлого любопытства.

Если ты потребуешь, чтобы я помог тому омеге, я отправлюсь к Пэй Яньчэ.

Цзянь Яньчжи резким движением поднял голову и уставился на Б-15. Его лицо было бледным как бумага, а губы слегка дрожали.

Умоляю вас, спасите Цзян Байюй, — дыхание Цзянь Яньчжи сбилось. — Пэй Яньчэ убьёт его.

Видишь, ты ведь можешь выдвигать требования. — Б-15 больше не стал дразнить омегу и поднялся наверх за пальто. — Я скоро вернусь, а ты не забудь обработать рану на руке.

Однако, вернувшись на первый этаж в гостиную, Б-15 обнаружил, что Цзянь Яньчжи всё ещё сидит на диване.

Раздался звонкий стук металла о пол. Подойдя ближе, Б-15 с ужасом увидел, что Цзянь Яньчжи сидит с закрытыми глазами, его левая рука полностью пропиталась кровью, которая капала из глубокого пореза на ладони прямо в мусорное ведро, а в правой руке омега сжимал столовый нож.

Что ты делаешь?! — Б-15 мгновенно панически испугался. Он крепко схватил Цзянь Яньчжи за запястье и обернулся, громко призывая Линду принести аптечку.

Цзянь Яньчжи продолжал сидеть на диване с закрытыми глазами, выпрямив спину.

Цзянь Яньчжи! — Б-15 схватил омегу за плечи, но не смел применить силу, боясь, что от резкой тряйки кровь хлынет ещё сильнее.

Пр… прости… — Цзянь Яньчжи приоткрыл глаза, выдавливая из себя нечленораздельные обрывки фраз. Его дыхание стало частым и поверхностным, губы посинели, а в горле послышался резкий свист.

Цзянь Яньчжи! — Б-15 изо всех сил старался сохранять самообладание.

Я врач. — говорил он себе, хотя не сделал бы даже операцию по удалению аппендикса, но зато мог наизусть оттарабанить медицинский учебник.

Паническая атака, гипервентиляция.

Б-15 наконец отыскал в памяти нужный диагноз, подходящий под состояние Цзянь Яньчжи.

Малыш, расслабься. — Б-15 отпустил омегу, нашарил в кухне бумажный пакет из-под багета и плотно прижал его к носу и рту омеги.

Дыхание Цзянь Яньчжи всё ещё оставалось судорожным, и в его глазах Б-15 разглядел страх смерти и… капельку облегчения.

В воздухе повеяло слабым ароматом дуба, который проник в носовые проходы Цзянь Яньчжи, и напряжённые до предела мышцы омеги постепенно расслабились.

Малыш, расслабься, дыши медленно. — Голос Б-15 звучал низко и внушительно.

Бумажный пакет шуршал в такт дыханию омеги, и минуту спустя Цзянь Яньчжи наконец пришёл в себя. Прислонившись вспотевшим лицом к спинке дивана, он чувствовал себя полностью лишённым сил.

http://bllate.org/book/34789/4294458