Готовый перевод Disguised Alpha / Альфа в маске: Сделка с чудовищем: Глава 4

— Твой дом где? Позавтракаешь, и я отвезу тебя обратно.

Б-15 протянул Омеге стакан горячего молока.

Сонный Цзянь Яньчжи, услышав слова Альфы, мгновенно протрезвел. Он опрокинул чашку, и горячее молоко плеснуло ему на руки, просочившись в раны и обжогом окрасив белую кожу в красный цвет. Однако он уже не обращал внимания на боль — тело Омеги забилось в крупной дрожи.

— От… отвезешь меня обратно?

Ему показалось, будто ему на макушку вылили ушат ледяной воды — мороз пробрал до костей.

— Ты обжегся?

Б-15 легко вздохнул и, вытащив салфетку, принялся вытирать руки неуклюжего Омеги.

— Умоляю вас, господин, только не отправляйте меня обратно!

Цзянь Яньчжи соскользнул со стула на пол и, опустившись на колени у ног Б-15, принялся умолять:

— Разве ты не хочешь домой?

Б-15 уперся руками в подмышки Цзянь Яньчжи и поднял его. Омега оказался легким, и Б-15 почти без усилий вернул его на стул.

— Омег, которых забрал Альфа, больше не принимают обратно в приют.

Губы Цзянь Яньчжи побледнели, выглядел он ужасно напуганным.

— Куда же они тогда отправляются?

Цзянь Яньчжи поднял взгляд на лицо Б-15 и помолчал несколько секунд. Он пытался оценить, не притворяется ли этот Альфа дурачком.

— Их убивают монстры, — опустив глаза, ответил Омега. — Или они сами превращаются в монстров.

— Что? — Б-15 широко раскрыл глаза. — На Земле есть инопланетные формы жизни?

— А?

Цзянь Яньчжи невольно поднял веки и посмотрел на Альфу. Нельзя было отрицать, что внешность этого мужчины весьма привлекала Омег: узкие и глубокие, как у серого волка, глаза вовсе не казались отталкивающими, потому что каждое слово и каждый поступок Альфы источали… кристальную наивность.

Он выглядел словно несмышленый, чистый ребенок.

Это полностью переворачивало привычные представления Цзянь Яньчжи об Альфах.

— Это… метафора, — тихо ответил Цзянь Яньчжи, стараясь максимально скрыть замешательство в голосе. — Омег, которых забрал Альфа, больше не принимают в приют. Нас могут продать в оздоровительные клубы, и в конце концов мы станем…

Омега тщательно подбирал формулировки, прежде чем продолжить:

— Существами, которых трудно назвать людьми.

— Торговля людьми? — Б-15 порылся в приобретенной базе знаний и подобрал подходящее слово.

— На нашей Деэр… — Б-15 резко оборвал себя. — То есть, это незаконно в любом месте.

— Незаконно…

Уголки губ Цзянь Яньчжи дернулись вверх. Он понятия не имел, считается ли подобное незаконным, ведь никто и никогда не накладывал на это ограничений и не пресекал подобное.

Цзянь Яньчжи когда-то слышал от соседа по комнате о Лу Чжэньхуне — отцом этого мажора управлялось семь больниц в городе Линьхуай, и одна из них была специализирована и открыта специально для Омег два года назад: Больница Фейлина.

В приюте, где находился Цзянь Яньчжи, все состояли исключительно из Омег. С двенадцати лет он наблюдал, как красивых Омег поодиночке куда-то уводят, после чего те больше никогда не возвращались.

Его угрюмый и немногословный сосед по комнате рассказал ему, что в конце концов всех их бросают в Больницу Фейлина в качестве подопытных мышей.

— Но ведь они Омеги, они люди! — в юности Цзянь Яньчжи никак не мог взять в толк. Он не понимал, почему друзья, с которыми они бок о бок проводили дни напролет, стоило им хоть раз куда-то отлучиться, навсегда исчезали, и не постигал, как человеческие существа способны превращаться в подопытных мышей.

— Цзянь Яньчжи?

Б-15 заново налил Омеге чашку горячего молока, но заметил, что тот погрузился в задумчивость. Выражение лица Омеги было мрачным, густые каштановые ресницы опущены, скрывая блеск глаз, а пухлые пунцовые губы крепко сжаты.

— Малыш?

Б-15 слегка потряс Цзянь Яньчжи. Стоило его пальцам коснуться Омеги, как тот забился в сильнейшей дрожи.

— Я буду слушаться! Я буду послушным, я не хочу возвращаться! Только не отправляйте меня обратно!

Б-15 быстро поставил чашку с молоком на обеденный стол и заключил Омегу в объятия.

— Тебе холодно?

В понимании Б-15 дрожь скелетных мышц у землян имела две причины: холод и страх.

Температура тела Цзянь Яньчжи была совершенно нормальной.

— Ты боишься меня?

Б-15 отпустил Омегу, присел на корточки возле его стула и заглянул снизу вверх.

В серых глазах Альфы мерцал мягкий доброжелательный свет, и тяжелое дыхание Омеги постепенно выровнялось.

— Я вас не боюсь, — голос Цзянь Яньчжи звучал едва громче комариного писка. — Я буду абсолютно послушен вам, даже если… вы решите отвезти меня в… больницу.

Лицо Омеги побледнело, словно ему стоило невероятных усилий выговорить последние два слова.

— Ты только чтол солгал? — прямо глядя в глаза Цзянь Яньчжи, искренне спросил Б-15.

Цзянь Яньчжи медленно поднял правую руку — движение было таким неторопливым, будто перед ним сижал семидесятилетний старик, — и коснулся железы на затылке. Разбухшая от ночной течки железа уже вернулась к нормальному состоянию, однако на ней все еще оставались три крошечных шлепка размером с укол иглы.

— Я не солгал, господин.

Кадык Цзянь Яньчжи дернулся, и взгляд Б-15 невольно скользнул к округлому, очаровательному кадыку Омеги, рядом с которым темнела крошечная розовая мурашка.

Эта родинка… вчера вроде бы казалась черной.

Б-15 слегка отвлекся.

— Железа все еще болит?

— Уже нет, господин.

Та родинка постепенно становилась черной.

Б-15 приподнял брови, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Что за лгунишка, прямо как Пиноккио.

***

— Поживешь пока здесь.

Б-15 поднялся с места и легко взъерошил волосы Омеги.

Мягкость прикосновения напомнила Б-15 душистую осоку с Планеты Деэр.

Я непременно должен побыстрее закончить задание, как же хочется домой.

Б-15 тихо вздохнул.

— Ешь быстрее, мне пора на работу.

Б-15 взял с подноса остывший сэндвич с тунцом — он не любил продукты с рыбным запахом и вообще не жаловал процесс поглощения пищи. Однако люди были слишком хрупкими: стоило им не поесть в течение шести часов, как их внутренние органы начинали издавать шумные протесты.

— Хорошо, господин.

Цзянь Яньчжи с сомнением в глазах взял со стола чашку с молоком и осушил ее до дна.

— Кхм…

Омега лишь кашлянул раз и тут же сдержался, а его бледные щеки окрасились в розоватый цвет.

— Обструкция дыхательных путей? — Б-15 слегка встревожился. — Прием Геймлиха…

Альфа немедленно поднялся.

— Я в порядке, господин.

Омега помешал Б-15 приблизиться к нему и тыльной стороной ладони наскоро вытер рот.

— Я наелся, господин, могу ли я сделать для вас что-нибудь?

— Цзянь… Яньчжи, у тебя есть работа? — спросил Б-15.

Цзянь Яньчжи окинул его растерянным взглядом.

— У меня нет работы, господин. Омегам очень трудно найти ее.

— Почему? — поинтересовался Б-15. — Мой отец — Омега, и он руководит всеми больницами под эгидой корпорации EIL.

Эту информацию Б-15 почерпнул из веб-энциклопедии.

— Господин Лу — редчайший элитный Омега, я с ним совершенно несравним.

Б-15 уловил в глазах Цзянь Яньчжи нотки зависти.

— Ты хочешь сказать, что в этом городе работать разрешено только Альфам и Бетам?

— Не только в этом городе, господин, — ответил Цзянь Яньчжи. — В этой стране, а возможно, и во всем мире.

— Вопрос может показаться бестактным, но если Омеги не работают, то как они себя обеспечивают? — спросил Б-15.

— Становятся игрушками или домашними животными, — опустив глаза, произнес Цзянь Яньчжи. — Мы можем ублажать Альф, господин.

Б-15 выслушал его, нахмурившись: у него сформировалось новое представление об этом мире, и оно оказалось весьма неприятным. На Планете Деэр все равны.

— Цзянь Яньчжи, тебе не нужно никого ублажать. Просто чувствуй себя здесь как дома.

— Хорошо, господин.

Омега проявил привычную покорность, однако Б-15 прекрасно понимал, что тот пропустил его слова мимо ушей.

— Что у тебя с шеей?

Б-15 скосил взгляд на шею Цзянь Яньчжи: на прежде гладкой и нежной коже рассыпалась россыпь мелких красных прыщиков, тянувшихся от ключиц до самых мочек ушей.

Цзянь Яньчжи яростно расчесывал их, оставив несколько багровых царапин.

— Я в порядке, господин.

— Аллергия?

Б-15 молниеносно достал телефон, чтобы поискать медицинскую помощь по симптомам.

— У тебя аллергия на молоко?

Омега выпил всего одну чашку молока с тех пор, как очутился здесь.

— Да, господин, — ответил Цзянь Яньчжи.

— Тогда зачем ты пил его минуту назад?

— Раз господин дал мне его, я не мог не оправдать…

Цзянь Яньчжи не удержался и снова принялся царапать шею, на ключицах проступили кровавые полосы, выглядевшие пестро и устрашающе.

Его руку перехватили.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Нет…

Слово «нет» застряло на зубах Цзянь Яньчжи, он крепко стиснул челюсти, но Б-15 чувствовал, как тот снова задрожал.

— Х… хорошо, господин.

Каждый слог Омеги дрожал.

Б-15 тяжело вздохнул.

Он понял, что этот Омега, судя по всему, совершенно не умеет говорить «нет».

Б-15 мягко ухватил Цзянь Яньчжи за подбородок, поворачивая его лицо вбок. Омега был донельзя тощим, линии челюсти выделялись резко, словно высеченные ножом, и даже казались твердоватыми на ощупь.

И точно.

Уголки губ Б-15 изогнулись в усмешке.

Родинка возле кадыка Омеги приобрела бледно-розовый оттенок — малыш лгал.

В конце концов Б-15 не повез Цзянь Яньчжи в больницу, а велел служанке Линде принести мазь, чтобы смазать воспаления Омеге, после чего отправился на работу в Больницу Фейлина.

Лу Чжэньхуну исполнилось двадцать шесть лет, он имел степень магистра медицины, правда, дипломную работу просто купил, а в клинической ординатуре врачей не провел ни единого дня.

Отец устроил его в Больницу Фейлина сразу на должность главного врача — подобный маневр выглядел потрясающе даже по меркам медицинского сообщества.

— Главврач Лу!

Все сотрудники больницы с улыбкой приветствовали Б-15, и тот кивком отвечал на их улыбки.

— Здравствуйте.

В результате за весь день Б-15 собрал на себе множество странных взглядов.

— Этот блатной все-таки заявился на работу?

— И еще улыбается нам! Просто ужас какой-то.

Б-15 случайно услышал пересуды коллег.

Сидя в кабинете, Б-15 с тревожным видом просматривал материалы по операциям на железах. Обладая феноменальной памятью, он мог слово в слово процитировать учебник анатомии и перечислить все этапы хирургического вмешательства, но это вовсе не означало, что он сможет в кратчайшие сроки превратиться в квалифицированного хирурга.

К счастью, никто ничего от него и не ждал: как и обычно, Б-15 просидел перед офисным компьютером целые сутки.

— Вы вернулись, господин.

Когда Б-15 вернулся домой, Цзянь Яньчжи сидел на коленях в прихожей и держал в руках тапочки, чтобы переобуть Альфу.

— Спасибо.

— Как долго ты здесь пробыл?

Когда Омега поднимался, его ноги подогнулись, и он едва не рухнул обратно на колени, но Б-15 вовремя поддержал его.

http://bllate.org/book/34789/4294454