Готовый перевод Disguised Alpha / Альфа в маске: Сделка с чудовищем: Глава 1

Это был седьмой день пребывания B15 на Земле. После 1152 дней дрейфа в космосе он наконец приземлился на планете с достаточными запасами воды.

Когда этот дерианец увидел полосу желтовато-зеленой речной воды, его сердце наполнилось диким ликованием, однако радость длилась недолго: капсульный летательный аппарат, несший его, исчерпал всю энергию, и он камнем полетел вниз, прямо к водной глади.

Испытывая невесомость, B15 в душе радовался лишь тому, что у него нет физического тела, а значит, ему не будет больно при падении. Своё прежнее тело он три месяца назад пустил на топливо для капсулы, полностью сжегши его.

После глухого стука летательный аппарат рухнул на гладь реки в город Линьхуай, взметнув брызги высотой в несколько метров.

Электронный мозг, нёсший в себе сознание B15, погрузился в речную воду, но, вопреки ожиданиям, B15 вовсе не был лишён чувств.

Его грудную клетку будто бы со страшной силой ударили огромным каменным молотом, от резкой боли он распахнул рот и доверху наглотался речной воды.

Быть не может… Почему у меня болит грудь? Как я мог захлебнуться? B15 в недоумении опустил голову и сквозь мутную речную воду разглядел собственное тело.

Уже стемнело, фонари у берега горели тусклым светом, и никто не обращал внимания на промокшего насквозь мужчину, сидевшего на прибрежной тропинке. Его мятый костюм облепил тело, из-за чего он выглядел крайне жалко.

Хлоп — из кармана мужчины что-то выпало.

B15 поднял предмет и извлек оттуда несколько жестких карточек, на одной из которых была напечатана фотография какого-то мужчины.

Короткие черные волосы этого человека были аккуратно уложены с помощью геля, переносица — высокой и прямой, а глаза — узкими и глубокими. От его темно-серых зрачков веяло холодом, тонкие губы были плотно сжаты, а черты лица отличались резкими, суровыми углами.

С этим парнем лучше не связываться, заключил B15.

Но стоило признать: даже по меркам дерианцев этот экземпляр выглядел весьма привлекательно.

B15 забрал белый четырехколесный полый железный ящик, а толпа облаченных в белые балахоны существ обступила его, галдя и норовя потрогать руками. Отвесив одному из этих созданий такой удар, что у того перекосило переносицу, B15 наконец-то позволил отвезти себя домой.

Слово «дом» стало первым земляным языком, который освоил B15.

Дерианцы обладали поразительной способностью к обучению: всего за семь дней B15 освоил 90 процентов информации из земного «интернета», хотя эти сведения и отличались запутанностью и сомнительной достоверностью.

Лу Чжэньхун. B15 стоял перед зеркалом в ванной абсолютно голым; линии мускулов этого тела можно было назвать безупречными, кожа имела здоровый оттенок загара, а только вымытые пряди влажно свисали вниз, срываясь каплями на его упругие грудные мышцы.

Рост 190 сантиметров, физическое состояние отличное, мужчина-Alpha с уровнем дифференциации S, интеллигентен. B15 внимательно оглядывал собственную плоть, оставшись весьма доволен этой новой оболочкой — она радовала глаз.

B15 промешкал перед ростовым зеркалом еще целых десять минут, прежде чем решился надеть пижаму: в конце концов, земляне представляли собой редких инопланетных существ, и каждая их клетка заслуживала научного исследования.

На постели лежала шелковая пижама, приготовленная служанкой. Лу Чжэньхун жил в трехэтажном особняке, где комнаты были обставлены сплошь мебелью из красного дерева, а кровать щеголяла вычурной резьбой. Кроме него самого, в доме круглосуточно дежурила лишь одна горничная.

Мажор, подыскал B15 подходящее словечко через поисковик в сети.

B15 не знал, каким образом угодил в это тело, но радовался подобной случайности, поскольку организмы дерианцев были совершенно не приспособлены к низким земным температурам.

Температура окружающей среды на этой планете составляла всего-навсего с небольшим градусов тепла. Привыкший к двухсотградусной жаре Деэра, B15 невольно передернул плечами от холода.

Что ж, отличное начало. B15 глубоко вздохнул и нажал кнопку вызова горничной.

Господин Лу. Трубку сняли практически мгновенно, и оттуда послышался голос женщины средних лет.

Пожалуйста, приготовьте мне одежду потеплее, спасибо. B15 стремился побыстрее влиться в жизнь этой планеты и нуждался в социализации, чтобы расширить свой кругозор.

На том конце провода на несколько секунд воцарилось молчание, ответа долго не было, и сердце B15 подпрыгнуло к горлу.

Я сказал что-то не то? Ладонь B15, сжимавшая телефонную трубку, покрылась по́том.

Хорошо, сэр, я сейчас же пойду куплю. Голос горничной звучал вежливо и почтительно.

А. B15 бросил взгляд на настенные часы, которые показывали час сорок минут — самую глухую земную полночь.

В такое время вряд ли удастся раздобыть одежду…

Уже слишком поздно, не стану вас беспокоить, пожалуй, поищу что-нибудь сам. B15 успел вставить это до того, как горничная повесила трубку, и на прощдание добавил: «Спасибо».

Вежливость никогда не бывает лишней, подумал он.

B15 отыскал в главной спальне гардеробную площадью около сорока квадратных метров. Она делилась на несколько функциональных зон: костюмы, повседневная одежда и пижамы лежали на отведенных им местах, чтобы хозяину было удобно делать выбор. Однако, обозрев всё вокруг, B15 так и не обнаружил ни одной утепленной хлопчатобумажной пижамы.

В конце концов ему пришлось натянуть на себя лишь темно-красный свитер с высоким воротником.

В дверь постучали.

Сэр? Раздался голос служанки.

B15 подбежал к двери и отворил ее, встретившись с ошеломленным взглядом женщины средних лет.

Сэр. Горничная скользнула глазами по свитеру B15 и тут же быстро опустила голову. Это теплая одежда, ее уже выстирали и высушили в сушильной машине, мне помочь вам убрать ее в гардеробную?

А, я сам справлюсь, идите скорее спать. B15 принял из рук служанки пакет.

Он заметил, что выражение лица женщины было таким, будто она увидела призрака.

Спасибо. Подумав, что он выдал себя чем-то подозрительным, B15 поблагодарил ее и поспешно захлопнул дверь.

Что это за выражение лица у нее было? Неужели я сделал что-то не так?

Рассуждая про себя, B15 швырнул одежду в гардеробную.

С землянами ужасно сложно ладить, с тоской подумал он.

Брат Лу! Открой дверь!! Из-за двери донесся звонкий мужской голос в сопровождении нетерпеливых ударов в дерево. Вытащи меня развлечься! Давай быстрее открывай!

Тоска B15 усилилась: и который час, с чего бы еще кому-тоявляться…

Господин Лу, кажется, это господин Чэнь, мне пойти открыть? — раздался в трубке голос горничной.

Я сам. Положив трубку, B15 в шлепках без всякого энтузиазма поплелся к прихожей открывать дверь.

Внутрь вихрем ввалилось нечто разноцветное.

Именно — разноцветное.

На этом мужчине было собрано едва ли не всё известные B15 цвета спектра; одних только оттенков волос насчитывалось по меньшей мере семь штук — этот тип явно водрузил себе на голову целую радугу.

Брат Лу, в чем дело? Вчера же договаривались сегодня оторваться, чего это ты дома запрятался? Тьфу ты, это что за убожество на тебе надето? Молодой человек с ног до головы окинул B15 оценивающим взглядом, с явным отвращением разглядывая его свитер с высоким горлом.

Да блин, брат Лу, ты же вечно жару любил, а холод ни во что не ставил, а тут при плюс десяти градусах вырядился в свитер с горлом, да еще такого уродливого цвета!

Уж чей бы радужный чуб говорил о вкусах…

B15 дернул уголком рта.

Господин Чэнь, давать оценки внешнему виду — дурная привычка.

Пхем! Как ты меня назвал? Радужный вытаращил глаза, его лицо приняло комичное выражение, а светло-карие веснушки на щеках забавно растянулись от удивления.

Прошу прощения, я получил травму, многое позабыл, — на ходу придумал отговорку B15. — Простите, господин Чэнь.

Ого! Радужный изобразил озарение. — То-то я гляжу! Говорят, если человеку стурикнуть голову, он может подзабыть кой-чего, как это называется… э, да неважно! Зови меня просто Чэнь Цзуй, не умничай, слушать аж противно.

Хорошо, Чэнь Цзуй. B15 облегченно выдохнул: обладатель радужной шевелюры казался на редкость простофилей.

Брат Лу, давай переодевайся и погнали со мной, — Чэнь Цзуй слегка подтолкнул B15, подгоняя его.

Куда?

Конечно развеяться, твой друг — просто спасение для тебя! Глядишь, и память быстрее вернется. Чэнь Цзуй широко ухмыльнулся, сверкнув ослепительно-белыми зубами.

Когда B15 выходил из дома, у него от усталости подергивались веки — с момента прибытия на Землю ему еще не довелось толком выспаться. Но приходилось играть роль Лу Чжэньхуна и как можно скорее интегрироваться в земное общество, так что подобных контактов избежать не удавалось.

Чэнь Цзуй усадил B15 в ярко-желтую Maserati MC20, и они помчались по ночному Линьхуаю под рев мотора, раскаты которого оглашали ночную тишину.

Приехали. Чэнь Цзуй поправил свой сине-розовый костюм и жестом пригласил B15 следовать за ним.

B15 поднял голову: перед ним возвышалось здание, богато украшенное сияющей неоновой подсветкой, а над арочным входом красовались крупные иероглифы: оздоровительный клуб «Ланьу».

Прошу сюда, оба господина. Едва они переступили порог, как к ним навстречу вышел смазливый мужчина-Omega. Он провел их через вестибюль по бамбуковой аллее; уличные фонари светили тускло, но, к счастью, одежда Чэнь Цзуя была настолько пестрой, что B15 не боялся потеряться из виду.

http://bllate.org/book/34789/4294451